Serio traduction Portugais

Girl, it was about to get serious, but I can't date nobody with a collection of pinkie rings.

DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2015 Ia tornar-se sério, mas não namoro ninguém com uma coleção de anéis para o mindinho.

Must be serious.

Deve ser sério.

Sorry, but are you serious?

Estás a falar a sério?

- Are you serious?

- A sério? - Podes crer.

I'm serious.

A sério. Ela...

He's here to prove I'm serious.

Ele está aqui para provar que sou sério.

You're serious.

Você é serio.

Seriously?

A serio?

But seriously, we've put all our eggs into one cosmic basket.

Mas agora a sério, colocamos todo os nossos ovos num único cesto cósmico.

Are you serious?

Estás a falar a sério?

Seriously?

A sério?

I think the boys take me more seriously, too.

E os rapazes levam-me mais a sério.

No, seriously.

A sério.

Seriously, what's your problem?

A sério, qual é o teu problema?

I'm serious, Jerry.

Falei a sério, Jerry.

Alex is never gonna take me seriously like this.

A Alex nunca me vai levar a sério assim.

Ooh. Meeting the best friend, that's serious.

Conhecer o melhor amigo, isso é sério.

Seriously, like, staying sober when you got nothing going on, and it kind of makes you a little boring, that's impressive.

A sério, ficar sóbria quando não se tem nada para fazer... Faz-te ficar chato... é impressionante.

No, It's a serious problem.

Não, é um problema muito sério.

Are you being serious?

Estás a falar a sério?

Is he being serious?

Ele está a falar a sério?

Really?

A sério?

I love it!

- Adoro! - A sério?

Really, Joyce?

A sério, Joyce?

They... they are.

A sério.

Joey?

O Joey? A sério?

- Really?

A sério?

Really?

- A sério?

Oh, really?

A sério?

- Really?

- A sério?

No.

- Não. - A sério.

I ever been with, like, properly been with.

Com quem estive a sério.

You know, I--I really don't.

A sério que não.

This is real issues that I'm gonna be talking about right now.

É um assunto sério.

Hey. Dev, really.

Dev, a sério.

Seriously?

- A sério?

It used to be a hobby of mine before I discovered the real thing.

Costumava ser um dos meus passatempos. Até descobrir a coisa a sério.

Have you ever been to a real school, or did they just send you to special orphan school?

Andaste numa escola a sério ou numa escola especial no orfanato?

Is that so?

A sério?

I meant to watch the clock. Truly, I did.

A sério que quis estar atenta às horas.

- You do.

- A sério.

Look, you're telling me this chick is single?

A sério que esta mulher é solteira?

- Oh, no.

- A sério?

I know, seriously.

A ÚNICA COISA QUE SE PÕE NAS PANQUECAS SÃO PEPITAS DE CHOCOLATE E MIRTILOS Eu sei, a sério.

I was acting odd intentionally.

Estava a ser estranho intencionalmente. A sério?

Oh, yeah?

- A sério?

It'd be a shame to waste it.

Seria uma pena desperdiçá-lo. A sério?

Really... how could you not see that it's practically at your... fingertips?

A sério... Como é que não consegues ver que está na ponta dos teus dedos? O anel.

- Yep, I went to a couple of meetings,

- A sério?

Real tea, real milk, and the best honey you'll ever taste in your whole life.

Chá a sério, leite a sério, e o melhor mel que alguma vez vais saborear em toda a tua vida.

Well, maybe I won't go easy on you this time.

- A sério? Bem, talvez eu não vá com calma desta vez.