Shamus traduction Portugais
107 traduction parallèle
- No, I'm a shamus.
- Sou um shamus.
A shamus.
Um shamus.
Would you pay $ 200 for that, shamus?
Dava duzentos para saber isso, shamus?
Welcome to the neighborhood, shamus.
Bem-vindo ao bairro, chui.
When you get too pally with that shamus friend of yours, remember, one of these days, I'm liable to ask for my little gift back.
Se ficares muito amigo do chui, lembra-te que, um dia, posso pedir-te que devolvas o presente.
Shamus, tec, dick.
Shamus, chato, abelhudo.
You're the shamus.
Você é o Shamus.
I'm not the shamus.
Eu não sou o Shamus.
From now on, you find some other shamus to pester.
De agora em diante, procure outro Shamus para pentear.
Bart is the shamus in short pants who sent me to prison.
Foi o desavergonhado do Bart que me mandou para a prisão!
You cocknut, Shamus! Keep your goddamn mitts up!
Meu irlandês de meia-tigela!
Come on, Shamus. Our barman's got a bit of the legal tender riding on this one.
Parece-me que o nosso barman apostou uns cobres nisto.
Shamus told me about your little meeting with Mr. Kent.
Shamus contou-me sobre o teu encontro com Mr. Kent.
Shamus.
Shamus.
- Relax, man. I'm a brother shamus.
Calma. Sou um irmão.
A private eye, they're called. A shamus. A gumshoe.
Um gabardina, como lhes chamam, um bófia, um perdigueiro...
Not even if it means ending up like Shamus.
Nem que acabe como ele.
- You know that, Shamus.
- Sabes disso, Shamus.
- Shamus Fitzpatrick.
- Shamus Fitzpatrick.
Say, how've you been, Shamus?
Como tens andado, Shamus?
But Shamus said to take big risks.
Mas o Shamus disse para arriscar.
I was supposed to help Shamus, and instead, I got him killed.
Devia ter ajudado o Shamus, e, em vez disso, fiz com que o matassem.
Maybe this was the risk Shamus was talking about.
Se calhar, era a este risco que o Shamus se referia.
Maybe you can see Shamus using it.
Talvez consigas ver o Shamus a usá-la.
Just like they saved Shamus.
Tal como salvaram o Shamus.
Shamus knew it, and so do I.
O Shamus sabia-o e eu também o sei.
Shamus Fitzpatrick was a fool.
O Shamus Fitzpatrick era um tolo.
Shamus was a hero.
O Shamus era um herói.
For Shamus.
Pelo Shamus.
- For Shamus!
- Pelo Shamus!
For Shamus!
Pelo Shamus!
Actually, darling, I think Shamus would want you to keep it.
Na verdade, querida, acho que o Shamus quereria que ficasse com ele.
The same spirit Shamus had.
O mesmo espírito que o Shamus tinha.
- Get bent, shamus.
- Caluda, Shamus.
I know you helped Shamus.
Sei que ajudou o Shamus.
You knew Shamus?
Você conhecia o Shamus?
Okay, what about that funny-looking little cousin of yours, cousin Shamus, what the hell was he?
OK, então, e aquele teu primo estranho, primo Shamus, que diabo era ele?
Don't need no blades, shamus.
Não preciso de drogados, detective.
So, for the purpose of this role-play, Shamus is holding a grenade.
Assim, para esta representação, o Shamus está a segurar uma granada.
Because Shamus is already scared, and he's taking his cues from us.
Porque o Shamus já está assustado, e tira as suas "deixas" de nós.
We will want to exit in an orderly fashion... telling Shamus with our actions... that he cannot get our attention in this inappropriate manner.
Vamos querer sair de uma maneira ordenada... dizendo ao Shamus, com as nossas acções... que ele não pode obter a nossa atenção desta maneira inapropriada.
But who will take care of the old Shamus?
Mas quem cuidarádo velho Shamus?
You, Shamus.
Para ti, Shames.
Oh, remember a little somebody named Shamus?
Oh, lembras-te de alguém chamado Shamus?
Oh, this is my apprentice, Shamus.
Este é o meu aprendiz, Shamus.
O'Shamus McPhearson, present yourself!
O'Shamus McPhearson, apresenta-te!
- No, I'm a shamus.
- Não, sou um investigador.
- What's a shamus?
- O que é isso?
You see Shamus Finnle over there?
Estás a ver o Shamus Finnle ali?
Brother Shamus?
Irmão?
- Shamus O'Toole.
- Shamus O'Toole.