Sitter traduction Portugais

Why do you need a sitter?

Não é preciso uma babysitter?

It's the baby-sitter.

É a baby-sitter.

The good news is... the delivery guy just creamed the baby-sitter with a pizza.

A boa noticia... o tipo das entregas bateu na baby-sitter, com a pizza.

We'll get a great baby-sitter, somebody reliable that the kids'll love.

Arranjamos uma boa ama, alguém de confiança de quem eles gostem.

I don't need a baby-sitter.

Não preciso de uma ama.

It is just that we had a bad baby-sitter.

Foi por a ama ser má.

- Maybe they have a house sitter.

- Talvez alguém esteja na casa.

Now, if you and Nicky want to get out by yourselves while I'm gone... the baby-sitter's number's in the kitchen.

Agora, se tu e o Nicky quiserem sair sozinhos, enquanto estiver fora... o número da baby-sitter está na cozinha.

- and I put the baby-sitter's number on the refrigerator.

- E coloquei também lá o número da baby-sitter.

So I'm gonna get you a baby-sitter.

Então vou-te arranjar uma baby-sitter.

Uh, baby-sitter, baby-sitter, baby-sitter.

Baby-sitter?

- We don't need a baby-sitter.

- Nós não precisamos de uma baby-sitter.

We don't need a baby-sitter.

Não precisamos de uma baby-sitter.

You don't want to baby-sit.

Não vais querer ser baby-sitter.

I'm just the baby-sitter.

Eu sou só a baby-sitter.

- Put your son and the baby-sitter in his pocket and left.

- Pôs o seu filho e a baby-sitter no bolso e saiu.

I got to take the baby to the sitter.

Eu não tenho o dia todo, tenho que levar o bebê à babysitter.

Can't you let one fucking hour go by... without ringing the fucking baby sitter?

Não podes deixar de passar uma porra de uma hora... sem telefornar à porra da baby sitter?

Maybe we could get a sitter in, during the day.

Talvez seja melhor contratarmos uma "baby sitter" para durante o dia.

I'll handle the baby-sitter.

Eu trato da baby sitter. Acho que tens razão.

Two moms, a baby-sitter and their kids are gone.

Duas mães, uma baby sitter e as respectivas crianças desapareceram.

Two mothers, a baby-sitter and their kids disappear.

Duas mães, uma baby sitter e respectivas crianças desapareceram.

'A Bayland Park man was indicted'on charges he killed an 18-year-old baby-sitter.'

Um homem de Bayland foi acusado... de uma babysitter de 18 anos.

Maggie, Your baby sitter's here.

Maggie, a ama já chegou.

In spite of your masters from Bryn Mawr... you might end up a baby-sitter to dead-eyed fourth graders... while your husband runs naked on a beach... with your marriage counselor!

Apesar do que dizem os mestres de Bryn Mawr, podem acabar a ser baby-sitter de uns alunos da quarta classe parolos, enquanto o vosso marido corre nu pela praia com a conselheira matrimonial!

Perfect babysitter.

É uma baby-sitter perfeita.

Ma, I am just gonna call the sitter.

Mãe! Vou só telefonar á baby-sitter.

It's the new baby-sitter.

É a nova babá.

Well, then, hire a baby-sitter.

- É a minha noite com os miúdos. - Contrata uma ama.

I wish we could have found a sitter for Maggie.

Isto é perigoso. Quem dera ter arranjado ama para a Maggie.

- Where's your baby-sitter?

- Onde está a sua babá?

If I can arrange a really, really good Babysitter for tonight, you want to do some shopping and have dinner?

Se eu arranjar uma baby-sitter fantástica para esta noite, queres ir às compras e jantar?

Well, if you have to have a babysitter, who's better qualified?

Se é preciso um baby-sitter, quem melhor do que ele?

How was your night as a babysitter? Oh.

Que tal foi a sua noite como baby-sitter?

Family across street have three young boys need baby-sitter.

A família da casa em frente tem três crianças e precisa de uma ama.

I told you I'm his baby-sitter.

Eu contei-te eu sou a baby-sitter dele

That's his baby-Sitter, right?

É a baby-sitter dele certo?

The baby-sitter wasn't there.

A ama não estava.

Sir, I can send out for a baby-sitting service.

Senhor, posso pedir um serviço de baby-sitter. Não!

My children are safer alone... than with some fucked-up pedophile baby-sitter... I don't know from the man in the fucking moon.

Os meus filhos estão mais seguros sozinhos, do que um cabra de um baby-sitter pedófila que eu não conheço.

You know what my baby-sitter did to me when I was a kid?

Sabem o que é que a minha baby-sitter me fazia quando eu era miúdo?

Well, what my baby-sitter used to do to me... to make sure I'd stay in bed, not be tempted to get up, was she'd take some of this vapor rub ointment...

Bem, o que a minha baby-sitter me costumava fazer, para se certificar que eu ficava na cama, e não me levantava, era pegar num bocado desta pomada,

Laurie Strode... Jamie's mother... was... baby-sitting me the night when... - Tommy Doyle.

Laurie Strode... a mãe do Jamie... foi... a minha "baby-sitter" na noite em que...

I think if you wanted a babysitter, you should've married Mary Poppins.

Se querias uma baby-sitter, casavas com a Mary Poppins.

What about a baby-sitter?

Precisamos de uma baby-sitter?

- I'd like a baby-sitter for the evening.

- Queria uma baby-sitter para esta noite.

- Ba, ba, ba-ba, ba-ba ba-ba, ba, ba - You must be the baby-sitter.

Você deve ser a baby-sitter.

The Baby-sitter Bandit has left a trail ofher daring nighttime robberies... across the continental United States.

A bandida Baby-sitter deixou um rasto dos seus roubos de pesadelo, em todo os Estados Unidos.

In a moment, we will show you a picture of the real Baby-sitter Bandit,

Dentro de momentos, vamos mostrar uma foto da bandida Baby-sitter,

I'm calling to report the Baby-sitter Bandit!

Estou a ligar para informar sobre a bandida Baby-sitter.

- You're the Baby-sitter Bandit.

- É a bandida Baby-sitter.