So this is my fault traduction Portugais

Oh, so this is my fault.

Oh, então isso é culpa minha?

- So this is my fault now?

- Então, isto é por minha causa?

So this is my fault? "Hey, gee, Buffy's so mysterious, I think I'll go out and almost die."

Então isto é por minha causa? " A Buffy é tão misteriosa, acho que vou sair e quase morrer.

- So this is my fault?

- A culpa é minha?

I shouldn't have left the bag alone, so this is my fault and I'm gonna fix it.

Não devia ter deixado a bolsa sozinha, portanto isto é culpa minha e eu vou resolver isto.

You were always unhappy with me. - So this is my fault?

Tu estavas sempre insatisfeita comigo, Nina.

Oh, so this is my fault.

Então que a culpa é minha?

So this is my fault?

Então a culpa é minha?

So this is my fault?

Oh, então é minha culpa?

Okay, so this is my fault now, huh, Raph?

Está bem, então agora a culpa é minha, é Raph?

We should have just given it to the cab driver. So this is my fault?

Devíamos tê-lo dado ao taxista.

So this is my fault for being a shutdown?

Então isto é por minha culpa, por eu ser fechado?

It's just I feel so much of this is my fault.

É que sinto que a culpa foi minha.

And i feel like this is all my fault, so i'm going back up north.

Sinto que tudo isto é minha culpa, então vou voltar para o norte.

So this is all my fault, is it?

Então a culpa é toda minha, não é?

As if it's my fault that this hotel is so bad.

Parece que é culpa minha.

So, this is my fault?

Então... tudo isto foi minha culpa...

Xena... If this day really did happen again just so you could save me...,... then, in a way, Argo's death is my fault.

Xena... se este dia se repetiu, para que me pudesses salvar... então, de algum modo, a morte da Argo foi culpa minha.

- So this is all my fault.

- A culpa é minha. - Não.

- So now this is my fault?

- Agora, a culpa é minha?

And I'm so sorry'cause I know a lot of this is my fault. but- - but trust me.

E peço imensa desculpa porque sei que muito disso é culpa minha mas... Mas confia em mim.

So this is all my fault now.

Agora é tudo culpa minha.

So this is the part where it's my fault?

esta é a parte em que, de repente, isto é culpa minha?

Oh dear this is all my fault. I never imagined the tesseracts machines side effects would be so disruptive.

Nunca pensei que a experiência produzisse este tipo de efeitos secundários.

He knew that and so did I. And that's why this is my fault.

Ele sabia isso e eu também, por isso é que isto é culpa minha.

- So, this is my fault?

- Agora a culpa é minha?

So this whole mess is my fault. If I don't do it somebody else will.

Pelo que todo este sarilho é por minha culpa... se eu não fizer, outro o fará...

So, what, this is all my fault? No.

E, portanto, a culpa é toda minha?

Oh, so this is my fucking fault now?

Então, a culpa disto é minha?

If we walk in on her when she's getting some, this is so not my fault.

Se a apanharmos a fazer alguma coisa, a culpa não é minha.

So now this is my fault that Martin's here with this- -?

A culpa é minha que o Martin esteja aqui com esta...

Oh, what, so this whole thing is my fault?

Então agora tudo isto é minha culpa?

Oh, my God, this is so her fault.

Meu Deus, isto é tudo culpa dela.

Oh, what, so this whole thing is my fault?

Que foi, tudo isto é culpa minha?

I so feel this is so my fault.

Sinto que a culpa é toda minha.

I know we haven't talked in awhile, so this is kind of aw _ ard... but... Look, eveything was my fault.

Eu sei que tem um bom tempo que não nos falamos, assim isto é algo estranho, mas, escuta, eu tive culpa de tudo.

so is this all my fault?

É tudo isto minha culpa?

So this is my fault?

Então isto é culpa minha?

- Oh! Oh, so now this is my fault?

Oh, agora isto é culpa minha?

font color = "# 4096d1" ± ¾ × ÖÄ "½ ö ¹ © Ñ § Ï ° ½" Á ÷ £ ¬ ÑÏ ½ ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ ¾ - = ÆÆÀÃÐÜ × ÖÄ " × é = - · ­ Òë £ º ¸ öÈËID Ð £ ¶ Ô £ º ¸ öÈËID Ê ± ¼ äÖá £ ºÆÈÕ ¥ ¶ þÈË × é  ¼ ÖÆ £ º ¸ öÈËID this is so not my fault.

Tradução : * * Florzinhaboa * * Isto não é minha culpa.

Oh, so, this is all my fault?

Oh, ei, isto é tudo minha culpa?

I know this is my fault, so if you want to bite my head off, go ahead.

Sei que é culpa minha, por isso se queres arrancar-me a cabeça, fá-lo.

So you're saying that this is my fault ; is that?

Vejam... quando fomos libertados da escravatura no Egipto, e encontramos a terra prometida, que aconteceu?

You were with me the whole way, so don't act like this is all my fault.

Alinhaste sempre em tudo, portanto, não te comportes como se a culpa fosse só minha.

So, this is partially my fault.

Então, isto é parcialmente culpa minha.

I think maybe this is my fault because maybe I wasn't clear about exactly what I want. So let me...

Acho que pode ser culpa minha, porque talvez não tenha sido claro sobre o que quero exactamente.

Oh, so this is all my fault.

Então, isso é tudo por minha culpa.

So you're saying this is my fault.

Então, estás a dizer que a culpa é minha?

This is all my fault, I shouldn't have been so selfish. I just wanted a good story.

- Isto é tudo culpa minha, eu não devia ter sido tão egoísta, só queria uma boa história.

- So you're saying this is my fault?

- Estás a dizer que a culpa é minha?

I'm so sorry. This is all my fault.

Desculpa lá, isto é tudo culpa minha.