So what's on your mind traduction Portugais

Alright, so I'm deaf and dumb, so tell me what's on your mind?

Está bem! Sou surdo mudo. Mas o que tenciona fazer?

So, what's on your mind?

- Em que estás a pensar?

Taylor, it would help me out a lot if you'd just say what's on your mind so I could understand you.

Taylor, seria bastante útil se dissesse aquilo que lhe vai na cabeça para eu compreender.

What's on your so-called mind?

O que é que tens nisso a que chamas mente?

So what's on your mind, kemo sabe?

Então o que é que tem em mente, meu amigo?

So, what's on your mind, Bart?

O que vai na tua mente, Bart?

Tell me what's on your so-called mind.

Diga o que se passa nisso a que chama de cabeça.

- So what's on your mind?

- Diz-me lá o que queres?

So, what's on your mind?

Está a pensar em quê?

So why don't you say what's really on your mind?

Então, porque é que você não diz o que realmente vai na sua cabeça?

- So, what's on your mind?

- Então, que se passa?

So, you going to tell me what's on your mind or not?

Então, vais dizer-me o que pensas, ou não?

So, what's on your mind?

Então, no que estás a pensar?

So, what's on your mind, Marge?

O que estás a pensar, Marge?

So, kids, what's on your mind?

Então meninos, o que queriam dizer-me?

So what's really on your mind, Corrado?

Em que estás a pensar, Corrado?

So what's on your mind?

0 que te preocupa?

So you gonna tell me what's on your mind, or am I gonna have to smack it out of you?

Então, vais-me dizer o que é que estás a pensar, ou vou ter que te arrancar a estalada?

So, I know you didn't come here to listen to me gripe... so tell me what's on your mind.

Sei que não vieram aqui para me ouvirem queixar, portanto digam-me ao que vieram.

- So, what's on your mind? - On my mind?

- Então, o que está acontecendo consigo?

- So, Josh, what's on your mind?

- Então, Joss, o que tens?

Okay, so, what's on your mind?

O que é que te vai pela cabeça?

So anyway, Antônio, what's on your mind?

E então, António, desembucha.

So I hear. So what's on your mind?

- Qual é a dúvida?

So, what's on your mind, Chief? Let's have it.

- Tem alguma coisa para me dizer?

So what's on your mind?

Então em que estás a pensar?

So what's on your mind?

O que se passa?

- So what's on your mind?

- Então, o que pretende?

So, Paul, what's on your mind?

Então, Paul, o que estás a pensar?

So, what's on your mind, Paul?

Então, o que tens em mente, Paul?

So what's on your mind, Carlos?

Então o que vai na sua cabeça, Carlos?

So, what's on your mind?

- Ok, no que está pensando? - Nos meus amigos.

So, what's on your mind, Mel?

Então, o que tens em mente, Mel?

So, what's on your mind, Hal?

- Qual é a sua ideia, Hal?

So what's on your mind?

O que querias?

So, what's on your mind, detectives?

Por isso, o que têm em mente, detectives?

So, what's on your mind, Lieutenant?

Em que está a pensar, Tenente?

So, so, what's on your mind, Vince?

No que estás a pensar?

So, Ian, what's on your mind?

Então, Ian, o que tem em mente?

So, what's on your mind, councilman? Come on, let's walk.

Durante um ano, perguntei-lhe todos os dias.

- So what's on your mind, Bill?

- Qual é a tua ideia, Bill?

I'm mesmerized by the - the picture that's in my mind now oh-ho, so tell me when I finally see your shattered heart what it is, yeah'cause I don't want to keep on believing in illusions

Estou hipnotizada com a Imagem na minha cabeça Por isso diz-me quando é que vou ver O teu coração despedaçado, o que é, Porque eu não quero continuar A acreditar em ilusões

- All right. - So, what's on your mind?

Então, o que queres?

So, what's on your mind, Luke?

Então, no que andas a pensar, Luke?

So, what's on your mind, Bill?

Então, o que achas, Bill?

- So what's on your mind?

- Então, o que se passa?

So what's on your mind?

Então, o que te vai na cabeça?

So, tell your old Grandpa what's on your mind, because I know something is.

Então, diz ao teu velho avô o que tens na cabeça. porque eu sei que tens algo.

So, Joel what's on your mind?

Então, Joel, o que vai na tua cabeça?

So what's on your mind?

Então, o que tens em mente?

So, tell me what's on your mind, Chief.

Então, me diga O que está em sua mente, Chefe.