So what are you doing traduction Portugais

So what are you doing on my beach, Carrie?

E o que estás a fazer na minha praia?

So what are you doing tonight?

- O que fazes, esta noite?

- So what are you doing about it?

Que medidas tomaste?

So what are you doing out here?

Então que fazes aqui fora?

So what are you doing here?

O que fazes por aqui?

So what are you doing in Vietnam?

O que está fazendo no Vietnã?

So what are you doing tomorrow night?

O que vais fazer amanhã à noite?

So what are you doing here?

Então o que estão a fazer aqui?

So what are you doing in Cardiff?

Então, o que estão a fazer em Cardiff?

So, what are you doing here in Dallas?

Então, que está a fazer aqui, em Dallas?

So, what are you doing this far from the caves?

E tu, que fazes tão longe das grutas?

Not so hard. What the hell are you doing?

Que diabos está a fazer?

So, what are you doing tonight?

Então, o que vais fazer hoje?

- So, what are you guys doing here?

- Então, que estão a fazer aqui?

- So, what are you doing in here?

- Então, o que é que estás aqui a fazer?

What are you doing here so late?

O que fazes aqui tão tarde?

- Hey. What are you doing spending that money so quick?

Que pensas que andas a fazer a gastar o dinheiro dessa maneira?

So you guys, what are you doing?

- O que andam a fazer?

So the poetry, what exactly are you planning on doing with it?

O que pensas fazer com a poesia? Nada.

- Rodney. What are you doing up so late?

Ainda a pé a estas horas?

So, what are you doing this fine Saturday night?

O que vais fazer nesta bela noite de sábado?

So, what are you doing for dinner?

Então o que vais fazer ao jantar?

- So then what are you doing sitting here?

- Então por que te sentaste aqui?

So, uh, what are you doing right now?

Estás ocupada?

So, what are you doing tonight?

Que planos tem para hoje à noite?

What are you doing up so late?

O que fazes a pé tão tarde?

So... what are you doing in Mexico?

Então... o que fazes no México?

What are you doing here so late?

O que estás a fazer aqui tão tarde?

What are you doing out so late, Miss Celestine?

O que faz na rua tão tarde, Menina Celestine?

So, what are you doing here, Mr. Palmer?

Então, o que faz aqui, Sr. Palmer?

So, what are you doing here?

Que fazes aqui?

So, uh, what are you doing tonight?

Então... O que vais fazer hoje á noite?

So, what are you doing for Halloween this saturday?

O que vão fazer para o Halloween, este sábado?

What are you doing here so early?

O que fazes aqui tão cedo?

So, what are you really doing here?

O que está aqui a fazer?

So, what are you doing your thesis on?

Estás a fazer a tua tese sobre o quê?

What are you doing home so early?

- O que fazes em casa tão cedo? - Cancelei a consulta das quatro horas.

So, what are you doing back here?

Então, o que fazes por aqui?

- What are you doing here so early?

O que estás aqui a fazer tão cedo?

If so, what are you doing in this border town?

Nesse caso, o que estás aqui a fazer?

What are you doing here so early?

O que é que estás aqui a fazer tão cedo?

So. what are you doing here, ben?

Então, o que está aqui a fazer, Ben?

So what exactly are you doing here?

Então o que faz aqui exactamente?

- Wow. So, what are you doing here?

- O que fazes aqui?

Just thinking what you and Ben are doing in this film, wonderful, it moved me, so...

Estava só a pensar no que você e o Ben estão a fazer neste filme, magnífico, mexeu comigo, portanto...

- Uh, so, what are you doing here?

- Então, o que você está fazendo aqui?

- Uh, what are you doing home so early?

O que estás a fazer em casa tão cedo?

So, what are you doing here?

O que estás a fazer aqui?

- So, what are you guys doing?

- O que é que vocês vão fazer?

So, what are you doing here?

Então, que fazes tu aqui?

So, what are you guys doing here together?

A culpa não é toda tua.