Tashi traduction Portugais
82 traduction parallèle
There is a little African girl called Tashi.
Hä uma rapariguinha africana chamada Tashi.
"Why can't Tashi come to school?" She asked me.
"Porque é que a Tashi näo vem äs aulas?", perguntou - me.
When Tashi can get away from her chores she and Olivia hide in my hut.
Quando a Tashi consegue escapar - se äs suas tarefas... ela e Olivia escondem - se na minha palhota.
To Olivia right now, Tashi alone is Africa...
Para a Olivia, neste momento, a África é a Tashi...
Everything she learns, she shares with Tashi.
Tudo o que ela aprende ensina ä outra.
Tashi, this is my sister, Celie.
Tashi, esta é a minha irmä, celle.
Tashi, we are taking you back.
Tashi, vamos levar-te de volta.
Tashi, it is time.
Tashi, está na hora.
Tashi, you pushed it too far.
Tashi, foste longe demais.
Tashi, did you cry when,... you father left you here?
Tashi, choraste quando o teu pai te deixou aqui?
Tashi, Rinpochey is here!
Tashi, Rinpoche chegou.
After twenty years studying in our monastery Lama Tashi completed three years of meditation,
Depois de 20 anos a estudar no nosso mosteiro, o Lama Tashi completou 3 anos de meditação.
His Holiness, Dhyan Rinpochey... has therefore awarded Lama Tashi the precious'Khenpo'degree... in recognition of his achievement.
Sua Santidade Dhyan Rinpoche, concedeu ao Lama Tashi o precioso grau "Khenpo", em reconhecimento da sua realização.
Tashi...
- Tashi, falaste!
Jhulley!
Jhulley! Tashi Delek!
Apo, I ask that you take Lama Tashi with you tomorrow for the harvest ceremony.
Apo, leve o Lama Tashi consigo para a cerimónia da colheita.
Tashi, next time you wish to modify a performance please let me know in advance.
Tashi, da próxima vez que precisares de mudar a representação, avisa-me com antecedência.
Tashi Delek, jhulley, welcome.
Tashi Delek, Jhulley, sejam bem-vindos.
So Tashi still dreams?
Quer dizer, que o Tashi continua a sonhar?
Jhulley, Tashi Delek!
Jhulley, é Tashi Delek!
Jamayang came to see me and requested to come here and decide the wedding date of Pema and Tashi.
Jamayang veio ter comigo, e pediu-me para vir aqui decidir a data de casamento de Pema e Tashi.
Tashi, I feel we are satisfied in what we get.
Tashi, acho que estamos satisfeitos com o que temos.
Tashi, you are too much!
Veja só!
Your father has also gone with Tashi!
O teu pai também foi com Tashi.
Tashi!
Tashi!
Tashi, only for a man.
Tashi, só ao homem.
Oh Tashi... lf your thoughts toward Dharma were of the same intensity as the love and passion you have shown me you would have become a Buddha in this very body in this very life.
Oh, Tashi... se os teus pensamento para o Dharma tivessem a mesma intensidade, que o amor e a paixão que demonstraste por mim, tornar-te-ias num Buda neste mesmo corpo e nesta mesma vida.
- Your name is Tashi, right?
- Chamas-te Tashi, não é?
Tashi, right?
Tashi, certo?
Seems Tashi caught Mr. Sneaky mechanic here trying to steal some of our hardware.
Parece que o Tashi apanhou o Sr. Mecânico Sorrateiro a tentar roubar algum do nosso material.
Now, Tashi claims that he's not part of this Pangboche Order, correct?
O Tashi afirma que não pertence à tal Ordem de Pangboche, correcto?
- Take Tashi with you.
- Leva o Tashi contigo.
Tashi, come with us.
Tashi, vem connosco.
Tashi said that he was at his wedding, dancing with his wife.
O Tashi disse que estava no casamento dele, a dançar com a mulher.
- From today I'm Tashi's pet...
- A partir de hoje estou pet Tashi...
Afghanibhai, is Tashi around?
Afghanibhai, Tashi é por aí?
Tashi...
Tashi...
Tashi, he wants to say that... he is now your pet dog.
Tashi, ele quer dizer que... ele é agora o seu cão de estimação.
Try telling this to Tashi.
Tente dizer isso para Tashi.
Tashi has everything under control.
Tashi tem tudo sob controle.
I'm Tashi.
Estou Tashi.
Tashi, the Great!
Tashi, o Grande!
- Tashi!
- Tashi!
Tashi, he is right!
Tashi, ele está certo!
Tashi, you're scratching me.
Tashi, estás a arranhar-me.
Just wear it, Tashi.
Veste isso, Tashi.
Listen, I'm not joking, okay Tashi?
Ouve... não estou a brincar, ok Tashi?
Precious degree of Khenpo.
Dá ao Tashi,
- Tashi.
- Tashi.
Tashi...
Tashi,
More than twice of what Dawa pays!
Tashi, você é incrível!