Tenho traduction Portugais

- ♪'Cause I have no shame ♪

Porque não tenho vergonha

Though I do have some suggestions on how I'd like my life saved next time.

Mas tenho sugestões de como salvar minha vida da próxima vez.

Hey, I, uh, I also got you a little something.

Escuta, tenho mais uma coisa para ti.

I got to take this.

Tenho de atender.

I'm meeting Mark Cuban tomorrow and you know he doesn't like to share the wealth.

Amanhã tenho uma reunião com o Mark Cuban e sabes que ele não gosta de dividir os lucros.

Am I sure?

Se tenho a certeza?

I've been a rule-follower my whole life.

Tenho seguido as regras durante toda a minha vida.

I have a master's in Journalism from Columbia.

Tenho Mestrado em jornalismo tirado em Columbia.

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.

Se me der licença, tenho de estar noutro sítio.

Well, it turns out I have reason to be.

- Ao que parece tenho motivos para isso.

I have a way to protect us both, but I need to know where your research is on the EM drive.

- Tenho uma forma... de nos proteger aos dois, mas tenho de saber onde está a sua pesquisa sobre o propulsor eletromagnético.

I don't have 20 minutes.

Não tenho 20 minutos.

I appreciate that. But I've got my orders as well.

Mas também tenho as minhas.

I got you more than that.

A pesquisa do Croft? - Tenho muito mais.

I've been trying to crack the EM drive for years.

Tenho tentado descodificar o PE há anos.

Looks like I got a real story now.

Parece que agora tenho uma verdadeira história.

Looks like I got a real story now.

- Parece que tenho uma verdadeira história.

- I've been trying to crack the EM drive for years.

- Tenho tentado descodificar o PE há anos.

Hey, I-I got to get back to it, but, uh... uh, we, we should, we should have dinner later.

Tenho de ir, mas... vamos jantar mais tarde?

Now, I don't mean to be abrupt, but I have some...

Não é minha intenção ser brusco, mas tenho...

I have some family business to attend to.

Tenho uns assuntos de família para resolver.

- Dylan, I don't have time to listen...

- Dylan... não tenho tempo - para ouvir...

I have a proposition. For you.

Tenho uma proposta, para te fazer.

If you'll excuse me, I have an appointment.

Se me deres licença, tenho uma reunião.

Should I check to see if there's a gun taped to the toilet?

Tenho de ir ver se existe uma pistola colada no interior da casa de banho?

And what do I have to do in exchange for this exclusive story?

E o que tenho de fazer em troca dessa história exclusiva?

I have a daughter.

Tenho uma filha.

Not sure I understand the question. Yes, you do.

Não tenho a certeza se entendo a pergunta.

I have access to all of Darius and Malcolm Croft's

Tenho acesso a todos os protótipos não funcionais

Ed, I got an exclusive with Darius Tanz on his Mars project.

Ed, tenho um exclusivo com o Darius Tanz sobre o Projeto Marte.

But I have to do what I think is right.

Mas tenho de fazer o que acho ser correto.

I have only one possible explanation.

Só tenho uma explicação possível.

I need to know what you did.

Tenho de saber o que fizeste.

And I have $ 5 million from Mr. Tanz.

E eu tenho cinco milhões do senhor Tanz.

Well, I have faith in you.

Bem, eu tenho fé em ti.

- Do I? !

- Tenho?

Other than the world ending, what do I have to be afraid of?

Para além do fim do mundo, do que mais tenho de ter medo?

You want a solution, I've got one.

Querem uma solução, eu tenho uma.

I know what I have to do.

Sei o que tenho de fazer.

Darius, I got to call Jillian.

Darius, tenho de telefonar à Jillian.

I'm desperately sorry for what happened, and I want to believe you, but right now, I have too many questions and not enough answers.

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.

I haven't heard from him in a couple days, so I got worried.

Não tenho notícias dele desde há alguns dias, por isso estava preocupada.

Totally certain.

Tenho a certeza absoluta.

I'm sure that Liam paid his phone bill, Jamie.

Tenho a certeza que o Liam pagou a conta do telefone, Jamie.

'Cause I've been trying to reach him.

Porque tenho tentado falar com ele.

I have the VIN.

Tenho o número de identificação.

I have a chopper standing by.

Tenho em helicóptero à espera.

Well, I have a proposal, and I'm gonna tell it to you, Cecilia, first, right here and now.

Tenho uma proposta, e vou contar-lhe em primeira mão, Cecilia, aqui e agora.

I have a real cause.

Eu tenho uma razão verdadeira.

I do?

- Tenho?

Sir, we have a problem.

Ainda tenho um trunfo. Senhor, temos um problema.