Term relationship traduction Portugais

Yeah, well, you know, I wasn't looking for a long-term relationship.

Também não estava a pensar numa relação duradoura.

I don't want another long-term relationship. And I don't want a one-night stand.

Não quero outra relação séria, nem quero uma ligação de uma noite.

Your idea of a long-term relationship is letting your date order dessert.

A tua ideia duma relação duradoura é chegarem à sobremesa.

Sounded to me like you and she had a very long-term relationship.

Me pareceu que você e ela tiveram um relacionamento muito longo.

Take it from a guy who's never had a long-term relationship.

Isto dito por alguém que nunca teve... um namoro sério...

You're a single woman who's never been married or had a long-term relationship.

É uma mulher solteira que nunca casou nem teve uma relação estável.

When was your last Iong-term relationship?

Quando é que tiveste a última relação duradoura?

He's likely unmarried though he may have recently ended a long-term relationship badly.

Persegue a vítima, começa a conhecê-la. Não deve ser casado, mas é provável que tenha saído de uma relação longa que acabou mal.

Louise and I always saw this as a long-term relationship.

Louise e eu sempre vimos este como uma relacionamento a longo prazo.

Maybe it's okay for me to be there because I was possibly having a long-term relationship with this dead celebrity.

- Calem-se, calem-se! De certo modo, eu posso estar lá porque, possivelmente, tive uma longa relação com esse famoso morto.

Nobody I know... is in any kind of long-term relationship... with anybody they've met on the internet... but the short-term stuff have been pretty exciting.

Ninguém que eu conheça... está metido num relacionamento a longo prazo... com alguém que se conheçeu na internet... mas as cenas a curto prazo são bem excitantes.

I'm in my 30s, and I've never been in a long-term relationship.

Estou na casa dos 30, e nunca tive uma relação duradoura!

I really never have been in a long-term relationship.

Nunca tive nenhuma relação duradoura.

I need to talk to you about the long-term relationship we had.

Preciso conversar contigo sobre o longo relacionamento que tivemos.

You're in your 30s and you have never been in a long-term relationship.

Estás na casa dos 30 e nunca tiveste uma relação duradoura.

Think of this as the beginning of a long-term relationship which could have beneficial consequences for both of us.

Pense nisto como o início de uma relação duradoura, que pode trazer consequência benéficas a ambos.

I don't really believe monogamy is healthy for a long-term relationship.

Não acredito que a monogamia seja saudável numa relação longa.

And I'min a long-term relationship with my high school boyfriend

E estou numa relação de longo-prazo com o meu namorado do liceu.

Educate me. Okay. I tell women upfront I'm not looking for a long-term relationship.

Eu digo logo às mulheres que não me interessa uma relação séria.

If you practice something over and over, those nerve cells have a long-term relationship.

Se você praticar algo sempre, essas células terão um relacionamento longo.

If you get angry on a daily basis, if you get frustrated on a daily basis... if you suffer on a daily basis... if you give reason for the victimization in your life... you're rewiring and reintegrating that neural net on a daily basis... and that neural net now has a long-term relationship... with all those other nerve cells called an "identity."

Se você sempre ficar com raiva, ou sempre ficar frustrado, ou sempre sofrer e se fizer de vítima, estará reconectando e reintegrando a rede neural constantemente, e essa rede neural terá um longo relacionamento com todas as outras células nervosas chamadas de identidade.

They lose their long-term relationship... because every time we interrupt... the thought process that produces a chemical response in the body... every time we interrupt it, those nerve cells that are connected to each other... start breaking the long-term relationship.

Elas perdem seu longo relacionamento, pois sempre que interrompemos um processo de pensamento que produz uma resposta química no corpo, as células nervosas que estavam ligadas começam a quebrar o seu relacionamento.

So it was a long - term relationship?

Então a vossa relação já durava há algum tempo.

No, no, no. Any long-term relationship has the same underlying engine, no matter what the sexual affiliation might be.

Uma relação a longo prazo tem sempre o mesmo motor seja qual for a afiliação sexual.

It's not like I've been able to have a long-term relationship and not subsume myself.

Também não fui capaz de ter uma relação duradoura sem me subjugar.

If I get a woman to stay for breakfast, that's a long-term relationship.

Se uma fica para tomar café, já é uma relação longa.

Um... I told her there was no possibility that this was a long-term relationship.

Disse-lhe que não havia possibilidade de que fosse uma relação duradoura.

In my defense, we're not talking about a long-term relationship.

Em minha defesa, não estamos a falar numa relação de longa duração.

Alright. Listen. The guiding principle here is that we are trying to rekindle the sexual spark in this long-term relationship.

Ouçam, a linha principal aqui... é que estamos a tentar reavivar a chama sexual desta relação longa, e a mamã Tee e a mamã Bee... não fazem amor louco e apaixonado uma com a outra.

- This is a short-term relationship?

- Esta é uma relação curto prazo?

Trust me, it's a short-term relationship.

Confia em mim, é uma relação a curto prazo.

Because I'm looking for a long-term relationship.

Porque eu estou à procura de um relacionamento longo.

We are trying to rekindle the sexual spark in this long-term relationship.

Estamos a tentar reacender a chama sexual desta longa relação.

We're looking for a long-term relationship.

Estamos a pensar numa colaboração a longo prazo.

John... I haven't been in a long-term relationship in six years, and for a dollar above minimum wage

John... não tenho tido nenhum relacionamento duradouro há seis anos.

Stupid cunt's gonna redefine "short-term relationship".

Aquela cabra estúpida quer redefinir o conceito de relação de curto prazo.

Perhaps he wasn't fully satisfied in a long-term relationship.

Talvez ele não estivesse satifeito numa pespectiva a longo prazo.

What's important is I'm not gonna let a little thing like that ruin what could be a very long-term and meaningful relationship.

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.

The old fracture lines indicate this woman was in a long-term abusive relationship.

As linhas das fracturas antigas indicam que esta mulher estava numa relação abusiva de longa duração.

Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

A nossa relação garante um compromisso a longo prazo?

Yeah, but there was evidence there of a long-term, meaningful relationship.

O motorista dele processou o Estado e ganhou. Sim, mas aí havia provas de uma longa relação expressiva.

Look, the guy is 27 years old, he's a surgeon, involved in a long-term, monogamous relationship.

Ouve, o gajo tem 27 anos, é cirurgião, envolvido numa relação longa, e monógama relação.

I say we were married for five years, got divorced, now we have a child, but are in a long-term committed relationship.

Na verdade, eu digo que fomos casados 5 anos, divorciámo-nos, agora vivemos juntos, temos uma criança, mas estamos numa relação a longo termo.

... maintain a long-term perspective and abide by the principles... ... in the three Sino-U.S. Joint Communiqués... ... our relationship will continue to grow and thrive.

mantenham uma perspectiva a longo prazo e cumpram os princípios nos três Comunicados Sino-Americanos Conjuntos, a nossa relação continuará a crescer e a prosperar.

a natalie was a term that sean had coined for any sexual encounter that happened with a girl you weren't in a relationship with.

Uma Natalie era um termo que o Sean tinha inventado para qualquer encontro sexual que acontecia com uma rapariga com a qual não se tinha nenhuma relaçao séria.

Studies show that being in a long-term committed relationship is good for you!

Os estudos demonstram, que estar numa relação comprometida e a longo prazo, faz bem.

Every man who gets into a long-term, committed relationship hears that voice.

Qualquer homem que se comete a uma relação de longo termo, ouve essa voz.

Have you stopped to consider the long-term cost of a relationship with a girl that young?

Já alguma vez paraste para pensar o custo de uma relação a longo termo com uma rapariga tão nova?

This relationship is so new, we can't tell if we have a chance of making this work long-term.

Esta relação é tão nova, que não temos hipóteses de saber se vai resultar a longo prazo.

It says "Couples who don't reestablish their physical relationship within two weeks of infidelity have a 2.5 percent chance of long-term success."

"Tratando, Batendo e Traindo". Diz que casais que não estabelecem as suas relações sexuais dentro de duas semanas depois da infidelidade. Tem 2.5 % de hipótese de não terem sucesso a longo prazo.

He's supposed to be in a stable, long-term gay relationship.

Era suposto ele estar numa relção gay estável e de longa duração.