That's all i got traduction Portugais

That's all I've got - 13 and change.

É tudo o que tenho : 13 dólares e troco.

You got a knack, that's all. I've always called it the shining.

Sempre lhe chamei um "brilho".

You know, there's something we're forgetting here, that I was just thinking about and that's that old business that dragged down forever with the psychiatrists, where he got all involved with...

Bem, há uma coisa que estamos esquecendo aqui, e eu estava pensando... E é sobre aquele negócio com os psiquiatras, que levou um bom tempo e ele se envolveu tanto...

That's all I got.

Isto é tudo o que tenho.

That's all I've got.

É tudo o que tenho.

I got lost... that's all.

Perdi-me... foi só isso.

Anyway, I keep that picture because, of all the fucking time I was there... that's the only picture I've got of me in Japan.

Só a guardo por ter passado lá tanto tempo e ser a minha única foto no Japão...

You know, if it's me... and I got all that shit hangin'over my head like you got hanging'over yours... I don't know, I'd go shoppin'later.

Se fosse eu a estar metido na grande alhada que tu estás, acho que deixava as compras para depois.

- That's all I got to go on? - Yeah.

Não me dizes mais nada?

That's all right. I've got milk crates full of'em.

Senhor, dessas tenho caixas cheias.

Well, that's all fine, but I ain't got him.

É tudo. Bem, isso é muito bom, mas ele não está.

You think, now that Jake's dead, and I've got all the money. that one day I'll just... pop!

Estás a pensar agora que o Jake morreu e eu tenho o dinheiro todo, um dia posso... matar-te!

Well, that's all I got.

Bem, esgotei os meus argumentos.

I don't know, it's just that I have been Christmas shopping all day... then I just got the twins down, and I'm just not in the mood.

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.

When we got divorced, that's all I asked for, the deer's head.

Quando nos divorciámos, só pedi isso : a cabeça do veado.

That's all I've got left.

É tudo o que me resta.

And that's all I've got to say.

E é tudo o que tenho a dizer.

That's why there's no army to call out. Just some reserves, and I'm using all I've got.

É por isso que não há exército para chamar... apenas algumas reservas, e eu estou a usar tudo o que tenho.

I felt bad'cause you got stuck, so I rearranged a couple of things. I ironed out some of the rough spots, that's all.

Como ficaste encravada, reorganizei-a e limei algumas das arestas.

- You know, I just think she's got a lot of nerve showing'up here. Draggin'that, you know, poor animal and that child all the way...

Acho que ela foi valente em arrastar o pobre animal e a miúda...

She'd watch television all night if you let her. That's why I got rid of it.

Já cá não largava a televisão, por isso me desfiz dela ;

That's all I got.

- É tudo o que tenho.

That's all right, I've got it.

Deixem estar.

That's nice of you to offer, but I got all the help I can use right now.

É simpático ofereceres-te, mas... eu já tenho toda a ajuda que preciso.

- That's all I've got. - Don't you have anything smaller?

É tudo o que tenho.

- That's all I got for today.

- Por hoje é tudo.

We'll tell them that I've got a cold, that's all.

Nós vamos dizer-lhes... que eu estou constipado, só isso.

- That's all right. - I got you a few grams of the usual and check this out :

- Arranjei-te uns gramas do habitual, e olha só para isto :

I got a bad feelin', that's all.

Tenho um mau pressentimento, é só isso.

That's all I got to say.

Importantes. Só posso dizer isso.

If that's not enough for you, that's all I got.

Se não é suficiente para si, é tudo o que tenho.

That's right, I got all the papers you need right in here.

Isso mesmo, tenho aqui toda a papelada de que precisam.

That's all I got.

Não tenho mais.

You know, it's a funny kind of a thing but I feel better after I got all that off my chest.

É bastante curioso, mas já... ... sinto-me melhor depois de ter tirado isto do meu peito.

That's all I got now.

Por agora não sei mais nada.

Yeah, I just got a bit of a back cramp, that's all.

- Só me doem um bocado as costas.

That's all I got, man.

É tudo o que tenho, meu.

That's all I got is a twenty.

É só o que tenho.

- That's all I got.

- Só tenho isso.

Listen,... I don't know what's with you... why you don't go to work, and all that. But, if you've got a problem, tell me about it.

Não sei o que se passa nem porque não vais trabalhar, mas se tens algum problema, quero que me contes!

That's all I've got left of my family.

É tudo que sobrou da minha família.

Hey, read'em and weep. That's all I got to say.

- Lê e chore, é o que digo!

I mean, he's fine. He got away all right. But I don't think that they're gonna stop trying.

Ele está bem, conseguiu fugir, mas acho que eles não vão desistir.

- It's too late. I'm all over the city looking like something that got caught in a drain.

Agora, por toda a cidade, pareço algo que apanharam num esgoto.

Well, I hope you like tuna fish sandwiches,'cause that's all we got.

Bem, espero que gostem de sandes de atum, porque é tudo o que temos.

Ah, it's all crappy, off-brand stuff, but, yeah, I'll take that, and whatever money you got in the bank.

É tudo barato e de marcas reles, mas vou levar isto, mais o dinheiro que tens.

That's all I got.

- É um rapaz. É só o que sei.

Well, he better not hurt her, that's all I've got to say.

É melhor que ele não a magoe, é só o que eu digo.

I was just saying that if we got married for the sake of the election and then I lost, that's all.

Só estava a dizer que se casássemos pelo bem das eleições e depois eu perdesse, só isso.

'Cause, uh, that's all I got left.

É tudo o que me resta.

That's about all I got to say.

É tudo o que tenho a dizer.