That's why traduction Portugais

That's why you're perfect.

É por isso que és perfeito.

I think that's maybe why I want to do something so bad, you know?

Acho que é por isso que quero tanto fazer algo, entendes?

That's why you're here.

É por isso que está aqui.

That's why I got this brochure.

É por isso que tenho esta brochura.

That's why I'm calling you in advance so you can get it.

É por isso que lhe ligo agora para o poder arranjar.

Yeah, it has been awhile, that's why I'm calling.

Sim, já passou um tempo, é por isso que ligo.

That's why they're rulers.

Por isso são governantes.

That's why the BSAA is here.

É por isso que está aqui a BSAA.

And that's why he was killed.

E foi por isso que foi morto.

That's why I came back.

Por isso é que voltei.

That's why, she isn't scared of the law.

É por isso que ela não tem medo da lei.

And that's why... - She is your child too.

E é por isso que ela é vossa filha também.

Which is exactly why the American people need to know that he's not above the law.

E é exactamente por isso que o povo Americano precisa saber que ele não está acima da lei.

That's why we're gonna open the dome.

É por isso que vamos abrir a cúpula.

That's very good. If these are memories, then why am I not younger like... like a 12-year-old?

Se isto são memórias, porque já não sou jovem como um rapaz de 12?

That's really a social commentary on why you're more empathetic to people who speak with accents.

É um comentário social à razão pela qual sente mais empatia por pessoas que têm sotaque.

That's why we shop at Organix.

Por isso é que vou à Organix.

That's why I did the laundry and reorganized the pantry.

Foi por isso que lavei a roupa e reorganizei a despensa.

That's why you're here.

É por isso que estás aqui.

And no, that's not why I brought you here.

E não, não foi por isso que te trouxe aqui.

That's why we need to talk about what happened to you in Santa Monica,'cause I don't want you to carry it around like I did.

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.

See, that's why you lost because you believe I am a predator, which is...

Vês, é por isso que perdeste porque acreditas que eu sou um predador, que é...

That's why I've never had a girlfriend before.

Sim. Por isso nunca tive namorada antes.

That's why I asked for it!

Por isso é que o pedi!

- That's why you're the boss.

- É por isso que é o chefe.

- Why's that?

- Porquê?

That's why I'm crying.

É por isso que estou a chorar.

Why's that?

Então, porquê?

You think that's why Belters love him?

Achas que é por isso que os Belters o adoram?

That's less than a third of their full garrison. Why would they...

Isso é menos de um terço da guarnição total.

That's why you're still an assistant.

É por isso que você ainda é uma assistente.

Yeah, that's actually why we're here.

Na verdade, foi por isso que viemos.

That's why the papers think it's such a good story.

Daí o interesse dos jornais.

That's why you came to me instead of going with whatever lawyer Justice gave you.

Por isso vieste ter comigo e não com o advogado que te deram.

And that's why I'm not in his office.

E por isso não fui falar com ele.

That's why I cut out.

Mas devo a minha vida ao Steve e ao seu trabalho.

That's why I told you to keep your voice down.

Foi por isso que lhe disse para falar baixo.

That's why I got to go back in the office and find out what she knows.

É por isso que tenho de voltar para o escritório e descobrir o que ela sabe.

And that's why I felt it was my duty to alert you about his visit.

E é por isso que achei que era meu dever alertar-te em relação à sua visita.

That's why we have to act now before Hennessey goes and does something with it.

É por isso que temos de agir agora antes que o Hennessey faça alguma coisa com ela.

That's why you're still talking.

É por isso que ainda estás a falar.

But that's why there's whiskey.

Mas é por isso que existe uísque.

That's why nuns are so successful.

É por isso que as freiras têm tanto sucesso.

You got to figure his family life's a disaster. Why should I help Burns now that he's broke?

Porque deveria ajudar o Burns agora que está falido?

That's why we have a civilization.

É por isso que temos uma civilização.

That's why I have an inside man.

É por isso que tenho lá um informador.

But Ganymede has a natural magnetosphere, that's why everybody goes there to gestate.

Mas Ganímedes tem uma magnetosfera natural, por isso é que toda a gente vai lá durante a gestação.

That's why I was out of the office.

Foi por isso que eu não estava no escritório.

That's why you people's all over the mere, isn't it?

É por isso que isto está cheio de gente, não é?

- Why's that?

Por quê?

That's why I had to go.

Foi por isso que eu saí.