There's a difference traduction Portugais

You've seen city life, but read about injustice... and there's a world of difference.

É por isso que sinto muito em relação aos negros e aos índios.

See, your problem is you think there's a difference.

O teu problema é julgares que há alguma diferença.

There's a big difference.

Há uma enorme diferença.

- There's a difference?

- Há diferença?

I'm in command of the best ship... with the best crew that anybody could ask for... and I'll be walking in a place where there's 400 degrees difference... between sunlight and shadow.

Estou no comando da melhor nave... com a melhor tripulação que alguém pode querer... e vou andar num sítio onde existem 200 graus de diferença... entre a luz do sol e a sombra.

There's a difference between us.

Há uma diferença entre nós.

There's a difference in how audiences look at two men getting it on... and two women getting it on.

Há uma diferença em como a audiência olhe a dois homens e como olhe a duas mulheres.

There's a difference between disliking him... and not caring when some dumb Irish flat foot... drops him out a window.

Não gostar não é não me importar que um chui parvo o atire duma janela.

You know Simi, when I was a kid, my father would tell me... there's no difference between man and woman.

Sabes Simi, quando eu era jovem, o meu pai disse-me... não há nenhuma diferença entre homem e mulher.

There's a difference.

É diferente.

But there's a difference between making love... having sex and then fucking.

Pois, mas há uma diferença entre fazer amor, fazer sexo, e foder.

I mean, there's a difference.

Há uma grande diferença. Vais sair esta noite?

You know, there's a difference between, uh- -

Há uma diferença entre...

- There's a difference.

- Há uma diferença.

But nowadays the news is like a gossip show. But there's still a difference.

Algumas coisas são dificeis, e outras faceis, depois tu vais ver.

It's not the same. There's a difference, right?

Mas isto é outra coisa, não?

And you think a simple country girl can't tell the difference between good and bad. There's nothing simple about you.

Vi como se sacrificou, cuidando de seu pai, o modo como se comportou na batalha.

There's a difference.

Há uma diferença.

- I don't see the difference. - There's a difference.

- Não vejo onde está a diferença.

There's a big difference between nasty looks and raising the dead.

Há uma grande diferença entre olhares malvados e ressuscitar mortos.

I also know now that there's a big difference between what justice is and what the law is.

E agora também sei que há uma grande diferença entre o que é a justiça e o que é a lei.

There's no difference between you and a guy who shoots up a school yard.

Não há diferença entre ti e um tipo que desata aos tiros no recreio da escola.

Well, which? Between one year and two, there's all the difference in the world.

Entre um e dois anos, a diferença é abissal.

There's a big difference.

Há uma grande diferença.

There's a difference between respecting the spiritual beliefs of other cultures and embracing them myself.

Há uma diferença entre respeitar as crenças religiosas de outras culturas e abraçá-las eu mesma.

I'm not mooning, I'm obsessing. There's a difference.

Mas eu não estou obcecado, logo tem uma diferença.

There's a difference.

É muito diferente!

But there's a difference.

Mas há uma diferença.

- There's a big difference.

Há uma grande diferença.

There's a difference between interrogation and torture.

Há uma diferença entre interrogatório e tortura.

And you're not really my Captain, and yet, you are, and there's no difference, but I know there's a difference.

E você não é realmente minha Capitã, e ainda assim, você é, e não há diferença, mas eu sei que existe uma diferença.

You mean, there's a difference?

Quer dizer que há diferença?

There's a difference.

há uma diferença.

There's a difference between a slap and a punish.

Há uma diferença entre um tapa e um soco.

And you think there's a difference?

E achas que é diferente?

There's a big difference between marriageable material and a fling in the jungle.

Há uma grande diferença entre um casamento e um romance de selva.

Ah... and there's a difference?

Existem uma diferença?

Very much in love, and there's a difference.

Muito apaixonada, e há aí uma diferença.

It's not like there's much of a difference.

A diferença também não é muita.

Honey, but there's a big difference here.

Querida, mas há uma grande diferença aqui.

There's a big difference between wanting to fuck a woman and wanting to kill her.

Há uma grande diferença entre foder uma mulher e querer matá-la.

Of course they can, but there's a difference between deposing a witness...

Não, mas há diferença entre receber um depoimento de uma testemunha...

Put on a Vedek's robe, there'd be no difference.

Se o pusessem numa túnica de vedek, ninguém saberia.

Believe me, there's a difference.

Acredite em mim, há uma diferença.

There's a difference between an order and a suggestion.

Há uma diferença em ordem e sugestão.

There's been a great difference of opinion about how much more strain you can bear.

Há uma discussão acalorada sobre quanta pressão mais pode aguentar.

We're returning to that tried-and-true method, but this time, there's a difference.

Estamos retornando para este método, mas com uma diferença.

There's a difference between risking for yourself and someone else.

É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.

There's a difference between battle and suicide.

Há uma diferença entre batalha e suicídio.

- There's a big difference.

- Há uma grande diferença.

Well, many parrots have quite extensive vocabularies, but there's a difference between cognizant speech and parroting.

Há louros com vocabulários extensos. Mas há diferença entre linguagem consciente... e repetir como papagaio.