Tremendous traduction Portugais

This is a tremendous number of provisions, Captain. But, of course, you're buying for full-grown men.

Este é um número enorme de provisões, Capitão, mas claro que estamos a comprar coisas para homens.

Once earned, it affords us tremendous freedom.

Uma vez conquistada, dá-nos uma enorme sensação de liberdade.

You have been a tremendous comfort.

Foi um enorme consolo.

It's not really "acting" but it may work since you have such a tremendous head.

Não é bem "representar" mas pode resultar, já que tens uma cabeça tão grande.

- It really is a tremendous honor.

- É uma honra tremenda.

That's tremendous guilt to carry.

É um forte sentimento de culpa.

You have been making tremendous progress.

Tens feito excelentes progressos.

You must have a tremendous amount of respect for him.

Deve ter imenso respeito por ele.

I think that President Bartlet has done tremendous work.

Não. Penso que o Presidente Bartlet fez um trabalho fenomenal.

I say this with a tremendous amount of respect.

Digo isto com um imenso respeito.

I don't care who you surround this guy with he'll wield a tremendous amount of power.

Não interessa de quem rodelas este tipo ele terá um imenso poder.

I tried to explain to Ken Lay the tremendous risk that you have in that market.

Eu tratei de lhe explicar o enorme risco que tinha esse mercado.

There was a tremendous amount of coherence in the Seattle music community.

Havia uma enorme coerência na cena musical de Seattle. Co-fundador da Sub Pop Records

There was a tremendous amount of coherence in the Seattle music community.

Dava para perceber que os Nirvana nada tinham de afectados.

Now, I know this is a tremendous opportunity for me.

Sei que é uma grande oportunidade para mim, mas...

Tremendous pressure from Jimmy.

Tremenda pressão exercida por Jimmy.

Braddock just took a tremendous shot!

Braddock levou com um tremendo murro!

He's showing tremendous determination!

Ele está a demonstrar uma tremenda determinação!

Braddock's a tremendous underdog with the bettors but you wouldn't know it from the reaction of the crowd.

Braddock é tido como uma má aposta junto dos apostadores... mas pela reacção do público ninguém o diria.

Baer with a tremendous shot right there!

Baer com um grande murro!

You've been a tremendous help.

Tu ajudaste bué.

And with one great, tremendous chew

E com uma mordidela colossal

I mean, the pressure to succeed is tremendous.

A pressão para ter sucesso é tremenda.

God gave you a tremendous talent.

Deus deu a ele muito talento.

I'm not saying it won't be a lot of work, It will be, a tremendous amount of work,

Não estou a dizer que não vai dar uma tremenda quantidade de trabalho. Isso vai ser!

A tremendous competitor.

Bom competidor.

You were a tremendous help.

Foi de uma enorme ajuda.

Now, my dad still thinks that this is tremendous fun and he will unquestionably try to involve you in it.

O meu pai continua a achar isso extremamente divertido... e sem dúvida vai tentar convencer-te a alinhar.

Roger's death came as a tremendous shock.

A morte de Roger foi um grande choque.

Look, there's a tremendous amount of pressure in this job, - and especially what you been through...

Escuta, há muita pressão neste trabalho, Frank depois tudo o que se passou.

I understand you've been under tremendous strain lately, since the beginning of this whole terrorism business, and we thought it would be a nice idea to try and help you relax.

Desde o início de toda esta história com o terrorista, e pensámos que seria boa ideia ajudá-lo a descontrair.

Yes, yes, I'm having a tremendous time, too.

Sim, sim, também me estou a divertir muito.

No, we never had a tremendous amount in common.

- Nunca tivemos muito em comum.

My daughter, you see, is a tremendous fan of yours.

- A minha filha admira-o imenso.

Faithful crew of "sea horse" I'll take a Tremendous day.

Fiel tripulação do "Cavalo Marinho" Vos levarei a uma jornada tremenda.

With the metal, regardless of whether the microphone is there, you still sound like by projecting the back of the room, as if a tremendous effort involved.

No Metal, mesmo se estamos na presença de um microfone, deve-se projectar a voz até ao fundo das salas, como se de um grande esforço envolvido se tratasse.

There must be a tremendous number of women poisoners who have never been found out.

Deve haver inúmeras envenenadoras que nunca foram descobertas.

It looks like they crossed a place with tremendous pressure.

Parece que passaram um local com uma pressão tremenda.

But assume you're right - this wasn't an extraction, Vaughn was abducted. Then even if he's escaped, he's still in a tremendous amount of danger.

Se tiveres razão, se o Vaughn tiver sido raptado, mesmo se fugir, corre um grande perigo.

Our people have tremendous faith.

O nosso povo tem uma fé tremenda.

" I have a tremendous opportunity...

" Há uma boa oportunidade agora que o'Blue Man Group'desistiu...

And sir, I'd just like to say that I was a tremendous supporter of your son. Capt. Adama.

Comandante, quero que saiba que sempre apoiei o Capitão Adama.

You're in luck, you know. Refined tylium contains tremendous enthalpy to the order of half a billion megajoules per kilo.

O tylium contém entalpia na ordem de 500 milhões de megajoules por quilo.

And for a guy who thinks highly of himself, who clearly needs to be right, where there's a tremendous amount of ego involved, that's motivation for murder.

E para um rapaz que se têm em grande consideração... que claramente tem necessidade de estar certo... onde há uma quantidade tremenda de ego envolvido... Isso é motivo para homicídio.

Yeah, which would have been a tremendous mistake... okay?

Claro, o que seria um tremendo erro, não seria?

Doctor, we are under a tremendous time pressure here with only a few hours left to I. D the body.

Dr. Crippen, estamos sob enorme pressão a nível de tempo, só 2 horas para a identificação do corpo.

What a tremendous tactic, terrifying the unburned here.

Que boa táctica, aterrorizar os sobreviventes.

He had a tremendous talent.

Tinha um enorme talento.

The results have really been tremendous.

Os resultados têm sido tremendos.

You've left yourself and the hospital open to a tremendous amount of liability.

Pôs o hospital e a si mesma abertos a uma tremenda responsabilidade.

That is a tremendous accomplishment.

Isso é um êxito enorme.