Uncorked traduction Portugais

Have you become completely uncorked?

Ficou biruta?

Boy, Gabe, you really uncorked one this time.

Caramba, Gabe. Desta vez, fizeste das boas.

- I just uncorked it. Didn't you see me?

Eu acabei de lhe tirar a rolha, não viu?

He's uncorked it!

Esta fora de controlo!

Beware. The last time Carl uncorked a bottle I'd bought 5 % of his miracle drug, Lazerol by the end of the evening.

Da última vez que o Carl abriu uma garrafa, eu tinha comprado 5 % do fármaco milagroso dele, o Lazerol no fim da noite.

She's uncorked, man.

Está doida.

It feels as though a bottle of fenny has been uncorked.

Droga que belo sorriso!

Getting uncorked.

- Ser desarrolhado.

Back home again, he uncorked the wine, let it breathe, drank a few glasses of it and tried to think of something meaningful, but could not.

De volta ao lar, ele abriu o vinho, deixou-o respirar, bebeu alguns copos e tentou pensar em algo significativo, mas não conseguiu.

Somebody uncorked it early.

Alguém a abriu mais cedo.

I'm afraid Vincent's rage has become uncorked.

Tenho medo do que o Vincent se possa tornar.

Well, she is in college, so... and I can see that you've uncorked the wine so it's not a terrible disaster.

Bem, ela está na faculdade, por isso... e eu estou a ver que abriste o vinho por isso não é um terrível desastre.

Well, we uncorked the scent of death.

Bom, libertámos o cheiro da morte.

! I uncorked it myself.

Eu mesmo abri a garrafa.

Couple hours on the cut will get you uncorked.

Ficas a descansar durante umas horas e ficarás como novo.

You uncorked him. He could read your thoughts.

Libertou-o e ele consegue ler os seus pensamentos.

Now, let's get uncorked and un-shrunk.

Agora, vamos lá tirar a tampa e "desencolher".

Huh, uncorked, one of my world's is no longer in its original packaging.

A tampa saiu. Um dos meus planetas já não está na embalagem original.