Upgrade traduction Portugais

Because he let it out that Sutekichi ditched her for an upgrade to Okayo.

Porque ele deixou que o Sutekici a entregasse para uma atualização a Okayo.

We're going to take you out of the shop, and upgrade you to the garden.

Vamos promover-te para o jardim.

I'm sure a smart man like Mr. Rocca is always looking to upgrade.

- O Sr. Rocca decerto que quer mais.

For me, "freedom" is just a another label for the upgrade of slavery.

A nossa nova liberdade é um novo nome para a sua nova escravidão.

If he looks like he can handle himself, I " m gonna file assault charges against him... upgrade his sentence two years for fighting.

Se se aguentar, entro com queixa de agressão física contra ele e aumento a pena para dois anos.

First thing I'd do is upgrade the phone system.

A minha primeira medida seria actualizar os telefones.

Listen, how would you guys like to upgrade your image?

Ouçam, vocês gostavam de melhorar a vossa imagem?

- Trying to upgrade the auto-monitor. - Why? - So I can talk to Australia.

* New York *

Trying to upgrade the auto monitor.

- A tentar melhorar o monitor automático.

We're overjoyed to have travelled 11, 000 miles to assist them in their struggle to upgrade themselves.

Estamos nós muito satisfeitos por termos viajado 17 mil kms para os apoiar na sua luta contra a miséria.

- Here's the money for an upgrade.

- Aqui tem para o suplemento.

- There is no upgrade.

- Não há suplemento nenhum.

He completed the upgrade early.

O que importa é que terminou o upgrade antes do tempo.

So we have the $ 500, the pocket translator the two first-class seats, that's an upgrade...

Portanto temos os $ 500, o tradutor de bolso os dois lugares de primeira, que é um upgrade...

Like I told the Washington boys Bertrand asked me that summer to help the kid upgrade his Marine discharge.

Como disse aos tipos, o Bertrand pedira-me que ajudasse o miúdo no problema da expulsão dos Fuzileiros.

I took all the profits from your protection rackets... and used them to upgrade your bootlegging operation.

Usei todos os lucros dos esquemas de protecção, para aumentar as suas operações de contrabando de bebidas.

- How's the upgrade coming?

- Como vai essa atualização?

Shuttle crews will visit Hubble on regular service calls... to replace and upgrade its parts.

As tripulações de vaivéns visitarão o Hubble em viagens de serviço regulares... para substituirem e actualizarem os seus componentes.

He's got the tickets and an upgrade at the hotel.

Ele tem os bilhetes e um bom quarto de hotel.

You're comped for all the rides and at the hotel they'll upgrade you.

Pode andar em tudo e ficará muito bem instalado. Magnífico.

How can we upgrade ours?

Como podemos actualizar os nossos?

If you don't upgrade the thorium containment cells there'll be an accident.

Estou a dizer-lhe. Se não modernizarem as células de contenção de thorium, vai haver um acidente e não vou ser responsável pelas consequências.

We've upgraded your ticket to first class.

Nós fizemos um upgrade do seu ticket para primeira classe.

It depends. Did you get that upgrade?

Depende, fizeste a actualização de que falamos?

You told me you got upgraded.

Disseste-me que tinhas feito o upgrade.

It " s an upgrade.

É uma actualização.

Perhaps upgrade'em, you know?

Torná-las mais rigorosas?

lmpressive. lt appears it can even upgrade its own operational functions.

Oh, mas é incrível. Ele consegue ampliar as suas capacidades.

For a limited time, we're offering a free upgrade on a totally automated... fiber-optic control system.

Bom dia. Sou da TVCabo. Posso ver a sua instalação?

I have an upgrade order for one Robin Harris.

Trago um serviço adicional para Robin Harris. Pacote completo, todos os canais disponíveis.

- We may need to upgrade to DEFCON 3.

- Talvez tenhamos de passar a DEFCON 3.

You're a lousy 5.5 Upgrade.

- Mentira! É um 5.5 atualizado.

I upgraded my computer a couple years ago.

Eu fiz um upgrade ao meu computador há alguns anos.

If the "Tolson's" too slow, you might consider upgrading.

Se o Tolson é muito lento, deveriam considerar um upgrade.

The only way to give him a raise would be to upgrade him.

A única maneira de lhe dar um aumento era fazer-lhe uma actualização.

No armed response, but if you decide later you want the upgrade... it's an easy thing.

Não é armado... mas pode fazer um "upgrade" depois, é fácil.

As requested, it's full of bugs which means people will be forced to upgrade for years.

As pessoas terão de fazer actualizações durante anos.

♪ Got my Jimmie on your tonsils and the rhymes are feelin'ill ♪

Sim, fiz um "upgrade". O meu médico disse que tenho silicone no corpo suficiente para matar um elefante.

Without the DMA upgrade, it's only half a rocket ship.

Sem a actualização DMA, o computador é inadequado.

What you need, pal, is an upgrade.

Precisas é de algo melhor, pá.

I'll give you an upgrade.

Dou-te uma abébia.

Well, then you upgrade me.

Então passe-me para primeira.

Lieutenant Torres needs this resonator coil to upgrade Voyager's communications systems.

Tenente Torres precisa dessa bobina de ressonância para o sistema de comunicação da Voyager.

A $ 20 pledge enables us to upgrade our equipment... fund our Community Outreach Program... and provide our canine division with crunchy treats.

Um donativo de $ 20 permite-nos actualizar o equipamento, financiar o Programa de Ajuda Comunitária... e dar biscoitos de recompensa à nossa divisão canina.

Well, you know, lose the sad eyes, the droopy mouth, I could get you an upgrade

Bem, sabes, tira esses olhos tristes, a boca descaída, posso conseguir-te um aperfeiçoamento.

I know what this is about. You want an upgrade.

Eu sei o que se passa.

Imagine it can be used to instantly upgrade any system it's plugged into.

Imagine que pode ser usado para melhorar qualquer sistema a que seja ligado.

He, uh, told me he'd give me great rate if I ever wanted to upgrade from clowns.

Ele disse-me que me daria um grande desconto se eu precisasse de contratá-lo.

I'm trying to upgrade the level of your merchandise.

Estou melhorando o nível da sua mercadoria.

It was meant as an upgrade for the old Snake-eye missile.

Era um upgrade do velho míssil Snake-Eye.

The product continues to upgrade and improve.

O produto continua a melhorar e modernizar.