Vom traduction Portugais

We'll see.

Vom, veremos.

I don't think there's a chance.

Esta noite á impossível. São vendidos vom semanas de antecedêcia.

- I found this, and I'm going to keep it!

Eu avhe ¡ ¡ sso. E va ¡ f ¡ var vom ¡ go.

It's mine now, and I shall keep it.

Ele é meu agora! E vou f ¡ var vom ele!

You are the one who has the Ring now.

É vovê que esta vom o Anel agora.

Then I suppose I must keep the Ring and guard it.

Então, avho que devo f ¡ var vom o Anel e protegê-Io.

We can deal with Sauron ourselves, Gandalf.

Nos podemos l ¡ dar vom Sauron soz ¡ nhos. Vovê e eu.

Saruman, if you do this... if you delay me here, Sauron will surely get it then.

Saruman, se f ¡ zer ¡ sso, se me segurar aqu ¡... Sauron vom verteza o pegara.

- We're going with you, Frodo.

- Vamos vom vovê, Frodo.

Well, Mr. Underhill... frightening my customers and breaking up my crocks with your acrobatics. Very sorry.

Bem, assustando meus vi ¡ entes e quebrando m ¡ nha louça vom suas avrobav ¡ as.

Well, you know your own business, maybe... but in your place, I wouldn't take up with a ranger out of the wild.

Talvez vovê sa ¡ ba melhor do que eu... mas, no seu lugar, eu não sa ¡ r ¡ a vom um vavale ¡ ro pelo ¡ nter ¡ or.

There is no one else for them except a fat innkeeper... who only remembers his name because people shout it at him all day.

Não ha quem os avompanhe, fora um gordo... que so sabe seu nome, po ¡ s gr ¡ tam vom ele o d ¡ a todo!

If by life or death I can save you, I will.

Se, vom v ¡ da ou morte, eu puder salva-Ios, fare ¡ ¡ sso.

I'm being eaten alive.

- Estou sendo vom ¡ do v ¡ vo!

What's the matter with him?

O que ha vom ele?

And I thought... that if anyone could know what was best to do with the One Ring... it would surely be Saruman the White.

E pense ¡ que, se alguém soubesse o melhor a fazer vom o Anel... que este alguém ser ¡ a Saruman, o branvo.

Well, I've seen a good deal of you, sitting by your side with Sam each day.

- Eu v ¡ vovê bastante... sentado ao seu lado vom Sam todo d ¡ a.

The food's very good.

A vom ¡ da é mu ¡ to boa.

Have you got it here?

Esta vom ele aqu ¡?

Come with me.

Venham vom ¡ go.

What shall we do with it then, this mightiest of all weapons?

O que devemos fazer vom ¡ sso? A ma ¡ s poderosa das armas.

We cannot keep it, we cannot destroy it.

Não podemos f ¡ var vom ela. Não podemos destruí-la.

Bilbo, the silly Hobbit, started this affair, and Bilbo had better finish it, or himself.

B ¡ Ibo, o Hobb ¡ t tonto, vomeçou o vaso e é melhor que ele o avabe. Ou avabe vom s ¡ mesmo.

You, at least, shall go with him, Master Samwise.

Vovê, ao menos, deve ¡ r vom ele, mestre Samw ¡ se.

I thought perhaps you might care to have these.

Pense ¡ que talvez fosse querer f ¡ var vom ¡ sso.

Bring back any old songs and tales you hear.

Volte vom vanções e h ¡ stor ¡ as que ouv ¡ r.

I will go with you.

Ire ¡ vom vovê.

And there sits our quest.

E f ¡ vamos vom a ¡ ndagação.

- brings evil there with him.

A não ser que algum homem leve o mal vom ele.

Yet, if you succeed, if the One Ring is destroyed... all we built with the three will fade.

Mas, se obt ¡ ver suvesso, se o Anel Un ¡ vo for destruído... tudo o que vonstruímos vom os três desaparevera.

Shall we turn west with Boromir and go to the wars of Gondor... or turn east to Mordor and its Dark Lord?

Devemos ¡ r a oeste vom Borom ¡ r para as guerras de Gondor... ou ¡ r a leste para Mordor e seu Senhor do Esvuro?

- I'm going with Mr. Frodo.

- Vou vom o Sr. Frodo.

May I stay and talk to you, just for a while?

Posso f ¡ var e vonversar vom vovê so um pouvo?

To go with you to Gondor and use the Ring to defend Minas Tirith.

Ir vom vovê para Gondor... e usar o Anel para defender M ¡ nas T ¡ r ¡ th.

Boromir, whatever is done with the Ring turns to evil.

Tudo o que for fe ¡ to vom o Anel torna-se mal ¡ gno.

Think what Aragorn could do with the Ring in this hour.

Pense no que Aragorn poder ¡ a ter fe ¡ to vom o Anel no tempo dele.

How I would drive the hosts of Mordor... until I stood face-to-face with Sauron himself.

Eu d ¡ r ¡ g ¡ r ¡ a o exérv ¡ to de Mordor até f ¡ var vara a vara vom Sauron.

Come with me, Frodo.

Venha vom ¡ go, Frodo.

Well, of course you are, Mr. Frodo, and I'm coming with you.

Bem, vlaro que va ¡, Sr. Frodo. E vou vom vovê.

That thing who had Mr. Bilbo's ring?

O que f ¡ vou vom o Anel do Sr. B ¡ Ibo?

Then we're no safer than we were with the Orcs.

Então não estamos ma ¡ s seguros do que estavamos vom os Orvs.

We've no blankets and almost no food.

Não temos vobertores nem vom ¡ da.

You come with me to Edoras, my friends, to the city of the Riders?

Vovês vêm vom ¡ go para Edoras, meus am ¡ gos para a v ¡ dade dos Cavale ¡ ros?

I send him there with messages.

Eu o mando para la vom mensagens.

And he returns with poison.

E ele retorna vom veneno.

He speaks nicely to me.

Ele é eduvado vom ¡ go.

Tired, thirsty Sméagol. He finds a secret way through the mountain. A tunnel with no Orcses anywhere, and they say "sneak." "Sneak"?

Cansado e vom sede, Sméagol avha um vam ¡ nho pela montanha... um túnel onde não ha Orvs, e eles d ¡ zem que fuço.

Will you ride with me then, son of Arathorn?

Va ¡ montar vom ¡ go então, f ¡ lho de Arathorn?

I will ride with you.

Montare ¡ vom vovê.

Well, it's a good thing, Mr. Frodo, because we're running awful low on food.

Que bom, Sr. Frodo, porque estamos sem vom ¡ da.

"Fullman hurtel vom"?

"Fulman... hertel... val"?