Way ticket traduction Portugais

Nice work. Sadly my two stints in jail gave me a one-way ticket...

A minha passagem pela cadeia deu-me um bilhete só de ida para o Vietname.

Run up here and get your one-way ticket to the happy hunting grounds!

Corra aqui e ganhe a sua passagem só de ida para os felizes campos de caça!

I'm going to win that money, and with it, I'm gonna buy me a one-way ticket back to New York.

Vou ganhar esse dinheiro e comprar um bilhete só de ida para Nova Iorque.

A one-way ticket to Palookaville!

Um bilhete para a Terra dos Fracos!

It's a one-way ticket, stateside.

Um bilhete de regresso a casa.

- That's a one-way ticket, idiot!

- Isso ê um bilhete de ida, idiota!

It's a one-way ticket to "and happily ever after".

É um ticket só de ida para "e viveram felizes para sempre".

It's a one-way ticket to nothing.

É um ticket só de ida para o nada.

Von Ryan's got us all a one-way ticket to the fatherland.

O Von Ryan arranjou-nos um bilhete de ida para a Alemanha.

You've got a one-way ticket out.

Tens um bilhete de ida.

I'd like a one-way ticket to Sydney, Australia... a man and a dog.

um homem e um cachorro.

It's a one-way ticket :

É um bilhete só de ida.

I get a one-way ticket to Palookaville.

E eu um bilhete de ida para a decadência.

He bought a one-way ticket to London, gave me this note to deliver to Robin Masters and the keys to the car.

Está passando mal mesmo. Chame o médico. Rápido.

Being on this team is a one-way ticket out of here, right?

Bem, estar nesta equipa é como ter um bilhete de ida daqui para fora, não é?

A one-way ticket to the funny farm!

Um bilhete de ida para o manicómio!

A one-way ticket to the funny farm.

Um bilhete de ida para o manicómio.

This is a one-way ticket to oblivion.

É um bilhete de ida para o esquecimento.

( KITT ) Let's buy him a one-way ticket to paradise.

- Vamos comprar-lhe um bilhete de ida para o paraíso.

I'll give you a one-way ticket to Harp Land!

Dou-te um bilhete de ida para o céu!

One-way ticket to San Francisco, Mr. Cody.

Um bilhete de ida para São Francisco, Sr. Cody.

that's easy for you to say. you didn't just buy a one-way ticket to lonely-ville.

É fácil de dizer para ti, não foste tu que acabaste de ficar na solidão.

This is a one-way ticket.

Só temos um bilhete de ida.

Buy a one-way ticket out of here, anywhere.

Compra um bilhete de ida.

That disk is a one-way ticket to Miseryville.

Esse disco é um bilhete só de ida para a terra da infelicidade.

You've got a one-way ticket out.

E tu não.

You're on a one-way ticket to reform school.

Tu estás num bilhete de ida para a escola de correcção.

If you stay on her good side, it's a one-way ticket to an lvy League school.

Se lhe agradares, Pode ser o caminho para uma excelente universidade.

- Give me a one-way ticket to L.A.

- Dê-me um bilhete para L.A.

One-way ticket to Los Angeles.

Um bilhete para Los Angeles.

You just got Jimmy a one-way ticket to Veggieville.

Deu-lhe uma passagem de ida à Terra dos Vegetais.

My one-way ticket out of here, forever. Take the painting, I know it's a long shot.

E então, Lynn, não achas que o teu professor de arte queria ter o privilégio de o ver?

One-way ticket.

Uma passagem somente de ida.

For as we know from experiments conducted on American Gls during the Korean War, sleep deprivation is a one-way ticket to temporary psychosis.

Sabemos de experiências efectuadas durante a guerra da Korea, que a privação da luz do Sol provoca psicoses temporárias.

I'll take a one-way ticket.

Quero um bilhete de ida.

I AM NOT ASHAMED. I GET FIVE POUNDS PER WEEK, FREE LODGINGS AND A ONE-WAY TICKET TO SOUTH AMERICA

Recebo 5 libras por semana, tenho um tecto sobre a cabeça, e um bilhete para a América do Sul se conquistarem a nossa cidade.

You just bought yourself a one-way ticket to oblivion.

Acabaste de ir ter com os anjinhos.

By the way, Macy, what was the total ticket sale?

Já agora, Macy, qual foi o total da venda de bilhetes?

Here's your bus ticket and you're on your way back to St. Anne's.

Tens aqui o bilhete de autocarro para voltares para St. Anne.

Got your ticket bought all the way to Washington!

Comprei-lhe o bilhete de ida para Washington!

I was waiting to buy a ticket. I was on my way to see a lawyer.

La agora comprar um bilhete e falar com o meu advogado.

'Cause I've got a Golden Ticket i've got a golden chance to make my way

"Pois tenho um Bilhete Dourado " Tenho uma hipótese dourada De fazer a minha estrada

What I have here... is a one-way train ticket to Miami.

O que eu tenho aqui é um bilhete de ida para Miami.

I quit my job back in Bayonne at the Firmer Body in Ten Days Exercise Salon... and I spent all my savings on new outfits and a plane ticket one way.

Pedi demissão do meu emprego em Bayonne, uma academia de ginástica, e gastei minhas economias em roupas e uma passagem aérea de ida.

Casey's ticket is one-way!

A passagem de Casey é só de ida.

"... or the ticket to the ball game found their way into the child's pocket. "

"ou os bilhetes para o jogo, encontravam caminho até ás crianças."

Way to get in front of that ball. That's the ticket.

É assim que deves colocar-te à frente da bola.

Valkenvania, but it is still America, and we have an appointment in Atlantic city, so we'd just like to get going. Will you just write a ticket here, or we could settle it some other way, perhaps? Step back, please.

Aqui é Valkenvania, mas ainda estamos nos EUA, temos de ir para Atlantic City... se me puder multar aqui, ou arranjarmos outra forma...

My ticket was one-way.

O meu bilhete era só de ida.

All right, this loser has taken the chickenshit way out... and punched her own ticket.

Muito bem, era uma perdedora que procurou o caminho mais fácil...

Those ticket agents. A $ 4.50 service charge and they stick us way in the back.

Estas agências cobram 4.50 dólares por bilhete e põem-nos lá atrás.