What's going traduction Portugais

- What's going on?

O que é que se passa?

Someone tell me. Where is he? - What's going on?

Digam-me, onde é que ele está?

- Mommy, what's going on?

Vai para lá.

What's going on?

O que se passa?

What's going on in Patterson?

O que há em Patterson?

- Dude, what's going on?

Quietos!

- Dude, what's going on? !

Levantem-se!

What's going on with you?

O que se passa contigo?

Can I have a word with my son, please? - What's going on?

- O que se passa?

- What's going on?

- O que se passa?

I know what's going on here.

Sei o que se está a passar aqui.

That's not what's going on.

Não se passa nada disso.

So, here's what's going to happen.

Eis o que irá acontecer.

What's going on?

O que é que se passa?

This is what Haley's going through right now.

Isso é o que a Haley está a passar agora.

You know what's going to happen?

Você sabe o que vai acontecer?

Fun starts, Rebecca and Tom better get to those girls fast before Koslov figures out what's going on.

A diversão começa. Rebecca e Tom, achem essas moças rápido antes do Koslov descobrir o que está a acontecer.

That's what you need to get yourself going.

É o que precisas para te sentires melhor.

What's going on in there?

O que se passa aí dentro?

What's this big project you got going?

Que grande projeto estás a fazer?

- Hey, what's going on?

- O que se passa?

What's going on in here?

- O que se passa aqui?

What the hell's been going on here?

O que se passou?

What's going on?

O que se está a passar?

I can clearly figure out what's going on here.

Posso ver o que está a passar-se aqui.

What's going on, mama?

O que se passa mãe?

If Pia asks me where's Papa, what am I going to tell her.

Se Pia me perguntar onde está o pai o que eu vou contar-lhe.

What's important is, by going to the press... you've damaged the reputation of Delhi Grammar School.

O que é importante é que indo à imprensa você manchou a reputação da escola de gramática de Delhi.

So mister... what's going on here?

Então senhor o que se passa aqui?

Now, what's the first thing you're going to do?

Agora, qual é a primeira coisa que você vai fazer?

What's going on?

O que está a passar-se?

All I'm going to do is look inside your mouth and see what's causing all this pain.

Tudo o que vou fazer é olhar dentro da sua boca, e ver o que está a causar-lhe toda essa dor.

Be... Because you... you know what she's going to say.

Porque sabe o que ela vai dizer.

I wanna know what's going on in your life, kid.

Eu quero saber o que se passa na tua vida, miúdo.

What's going on?

Dás-me uma passa?

Dusan, what's going on?

Dusan, o que se passa?

What's going on?

- O que se passa?

What's really going on, Mom?

O que está mesmo a acontecer, mãe?

Could you just tell me what's going on, please?

Podes dizer-me o que se passa, por favor?

What the hell's going on?

O que se passa?

Just... Just tell me, what's going on?

Diga-me o que se passa.

You wanna tell me what's going through your head back there?

Queres dizer-me em que estavas a pensar?

Do you wanna tell us what's going on?

Quer contar-nos o que se passa?

What's going on here?

O que se passa aqui?

What in the hell's going on here?

- Mas que raio se passa aqui?

I'm not going anywhere - until you tell me what's going on.

Não vou a lado nenhum até me dizeres o que está a acontecer.

Not until you tell me what's going on.

Não até me contares o que se passa.

You need to tell me what's going on!

- Não! Conta-me o que se passa!

- What's going on?

- Que se passa?

So, what's going on with you and Katie?

Então, o que se passa entre ti e a Katie?

Uh, what's going on?

O que se passa?