What's going on traduction Portugais

What's going on?

O que é que está a acontecer?

What's going on?

O que é que aconteceu?

- Well... Felicity, what's going on with you?

O que é que está a acontecer contigo?

What's going on?

O que foi?

I know what's going on through your mind, Oliver.

Sei o que está a passar pela tua cabeça, Oliver.

Talk to me. What's going on.

Fala comigo.

What's going on?

o que é que está a acontecer?

Curtis, what's going on? Oh, my God.

- Curtis, o que se passa?

What's going on?

- O que foi?

You stay out of sight till we find out what's going on.

- sabem onde moras. - Desaparece até descobrirmos alguma coisa.

I don't know what's going on between him and the captain, but it's getting bad.

Não sei o que é que está a acontecer entre eles... mas está a ficar pior.

What's going on?

O que se passa?

Dad, what's going on?

Pai, o que se passa?

What's going on?

- O que se passa?

- What's going on?

- O que aconteceu?

Hey! Hey, what's going on?

Que se passa?

Why can't we send messages back to Earth, tell the Administration what's been going on? I dunno.

Porque é que não podemos enviar mensagens para a Terra e contar à Administração o que se está a passar?

Guys, what's going on out there?

Malta, que se está a passar aí?

- What's going on?

- Que se passa?

Do you think the others have a sense about what's going on with us?

Achas que os outros se aperceberam do que está a acontecer connosco?

I'm just wondering what's going on.

É só para saber o que se passa.

- What's going on?

- O que se passa?

- I don't know what's going on.

- Não sei o que se passa.

- Hey! What's going on? - Shh!

O que se passa?

Hey, what's going on?

O que se passa?

Wait, Julian, what's going on?

O que é que aconteceu, Julian?

Hey, does anybody know what's going on?

Alguém sabe o que é que está a acontecer?

What's going on?

- o que é que está a acontecer?

What's going on?

- O que é isto?

No, I'm sorry... what's going on?

Desculpa, o que é que está a acontecer?

Well, then what's going on?

Então o que é que está a acontecer?

What's going on?

O que se está a passar?

Tell me what's going on.

Diz-me o que se passa.

Good, w-what's going on?

Ainda bem. O que se passa?

I just want you to understand what's going on, man, it'd make this a lot easier.

Só quero que tu entendas o que se passa. Assim isto era muito mais fácil.

Oh, I understand what's going on.

Eu sei o que se passa.

What's going on here? - Ease up, Thirsty.

- Tem calma, Thirsty!

What's going on, Kennedy?

O que se passa, Kennedy?

Juanita, what's going on?

Juanita, o que se passa?

Uh, what's going on in here?

O que se passa aqui?

Mom, what's going on?

O que se passa?

And you think he knows what's going on?

E tu achas que ele sabe o que se está a passar?

Cass, what's going on?

Cass, o que se está a passar?

The police have no idea what's going on, and...

A policia não faz ideia do que se está a passar e...

I don't know what's going on, but we got a line on Dagon...

Não sei o que se passa, mas temos uma pista da Dagon...

Okay, I say we find him, figure out what's going on, and then we kick his feathered ass.

Certo, então encontramo-lo, percebemos o que se passa, e depois damos-lhe uma sova.

You wanna explain what's going on here?

Queres explicar o que se está a passar aqui?

Hey, what's going on?

Olá, o que se passa?

So what's going on, Mary?

Então o que se passa, Mary?

He's been nosing around, says he's got a fair idea of what's going on.

Ele tem andado a pesquisar, diz que tem uma noção do que se anda a passar.

I've been where you are, but I can't help you unless you tell me what's going on.

Já estive na tua situação, mas não te posso ajudar se não me contares o que se passa.