Wikipedia traduction Portugais
197 traduction parallèle
Moving on. According to Wikipedia,
Continuando :
That's what wikipedia is for.
- Para isso serve a Wikipédia.
So, you're declining chemo because Wikipedia says that raw food diet reverses the effects of bone cancer.
Recusa então a quimioterapia, porque a Wikipédia diz que uma dieta de alimentos crus faz regredir o cancro dos ossos.
Of course, I've only been a doctor for some 20 years, and the person who wrote that Wikipedia entry also authored the Battlestar Galactica episode guide.
É claro que sou médico apenas há 20 anos e a pessoa que escreveu essa entrada na Wikipédia também assinou o guia dos episódios da "Battlestar Galactica".
Someone's been editing my biography on Wikipedia.
Alguém anda a adicionar a minha bibliografia na Wikipédia.
Prima nocta, I believe, from the movie Braveheart and confirmed on Wikipedia, is when the king got to deflower every new bride on her wedding night.
"Prima nocte", acredito que seja do filme "Braveheart", e, confirmei no Wikipédia, é quando o rei, tira a virgindade, de todas as noivas na noite do casamento.
Wikipedia
Wikipédia.
Wikipedia is the best thing ever.
A Wikipédia é a melhor coisa de sempre.
No tricks, no Wikipedia.
Sem truques, sem Wikipédia.
Now, if you'll excuse me, Nixon asked me to take some stuff out of his Wikipedia page.
Agora, se me dás licença, o Nixon pediu-me para tirar umas cenas da página da Wikipédia.
You spend a lot of time on wikipedia, don't you?
Passa muito tempo a consultar a Wikipedia, não?
Yes, but according to the Old Farmer's Wikipedia, the amazing thing about Kif's species is that the remains continue suffering for up to six hours after death.
Sim, mas de acordo com a Wikipedia do Velho Agricultor, o espantoso sobre a espécie do Kif é que os restos continuam em sofrimento até seis horas depois de morto.
Look up dibs in Wikipedia.
Vê o significado na Wikipedia.
I'm noticing here that you have a wikipedia entry... bingo.
Estou aqui a ver que tens uma entrada na Wikipedia... Bingo.
- But Wikipedia said he was "passionate about rehearsal."
- Mas a Wikipédia diz... - que ele era apaixonado por ensaiar.
Don't you worry about Wikipedia.
- Não te preocupes com a Wikipédia.
She's like the Wikipedia of perv.
Ela é a Wikipedia da taradice.
It is not known... how many office robberies occur every second, cause there is no wikipedia entry for office robbery statistics.
Não se tem noção... de quantos assaltos a escritórios ocorrem a cada segundo, porque não há nada no Wikipedia para " Estatísticas de Roubos de Escritórios.
"Chaba / Wikipedia"
"Chaba / Wikipedia"
" Don't use CliffNotes or Wikipedia.
"Não use o guia rápido CliffNotes nem a Wikipédia".
Go to Wikipedia.
Vão ao "Wikipedia".
When you get to Wikipedia, in the search field for Wikipedia I want you to type in Japanese Americans 1942, and you'll find out all about your precious fucking rights, okay.
Quando estiverem no "Wikipedia", vão até ao sítio das buscas, quero que escrevam "japoneses americanos 1942", e descobrirão tudo acerca dos vossos preciosos direitos da treta.
- Well, take wikipedia.
- Vejamos a Wikipedia.
It's on the Wikipedia.
Está na Wikipedia.
Dude, it's Botero I wikipediad that.
Meu, é Botero! Fui ver na Wikipédia.
Well, thank you, Mr. Wikipedia.
Bem, obrigado, Sr. Wikipédia.
Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse.
Lenda e Wikipedia dizem que a jóia será revelada durante a primeira lua cheia após um eclipse solar.
You want her Wikipedia page or the Forbes article?
Queres a página da Wikipedia ou o artigo da Forbes?
Do I write the essay myself or do I copy it verbatim from Wikipedia?
Devo escrever o ensaio sozinho ou copiar textualmente da Wikipedia?
No, I'm behind on my wiki-reading.
Não, estou atrasado nas leituras da Wikipedia.
I'm my very own Wikipedia.
Sou a minha própria Wikipédia.
You know, checking e-mail updating my Facebook status messing up Wikipedia entries.
Sabes, tenho visto o meu e-mail, actualizado o meu estado no Facebook, abandalhado entradas da Wikipedia.
Keep it local. No Wikipedia regurgita.
Nada de regurgitações da Wikipedia.
* Lyin'Wikipedia, dumped a girl on her birthday * *'Cause she was actin'needy-a *
Mostro o dedo à imprensa, minto à Wikipedia, dou com os pés à miúda, no seu aniversário, porque era a Dra. Nidya.
It's the same for Wikipedia It's the same question for Flickr It's the same question for Youtube...
É o mesmo para a "Wikipedia", a mesma questão para o "Flickr", a mesma questão para o "YouTube"...
For example, the Green Party in Canada created its program through a Wiki where all members of the Green Party could come together, just like with Wikipedia and co-innovate and co-create a political program.
Por exemplo, o Partido Verde do Canadá criou o seu programa através de um "Wiki" onde todos os membros do partido se juntam, tal como com na "Wikipedia", e co-inovam e co-criam um programa político.
She's got her own Wikipedia page.
Ela tem a sua própria página na Wikipédia.
I read your Wikipedia page.
Eu li na tua página na Wikipedia.
I guess Wikipedia got that wrong.
A Wikipédia enganou-me.
An Emperor. lt says right here, on Wikipedia, its all here.
É um imperador Está na Wikipêdia Diz aqui na Wikipêdia tudo.
Who takes Wikipedia seriously?
Quem ê que leva a Wikipêdia a sério?
Wikipedia is the best source of information there is.
A Wikipêdia ê a melhor fonte hoje em dia de informação.
And Wikipedia says that King Martin Luther loved the Jews.
E, segundo a Wikipédia, o King Martin Luther adorava os judeus.
Thanks a lot, wikipedia.
Muito obrigado, wikipédia.
Loretta Brown was a woman I did not know, but according to Wikipedia, a woman by that name won a Grammy in 1989 for Best Spoken Word Album.
Loretta Brown foi uma mulher que não conheci, mas de acordo com a Wikipedia, uma mulher com tal nome ganhou um Grammy em 1989 para melhor album'falado'.
I wanna talk to you. Any similarities between my paper and the Wikipedia entry is purely coincidental.
Qualquer similaridade entre o meu trabalho e a Wikipedia é pura coincidência, então...
I'm gonna look all that up on Wikipedia.
Sabe, vou olhar tudo isto na Wikipedia.
It's on Wikipedia.
Está a Wikipédia.
Next on Wikipedia's list of slumber party activities :
Actividade seguinte na Wikipedia :
Wikipedia.
Wikipédia.
Simple?
A Wikipédia?