Yoruba traduction Portugais
41 traduction parallèle
These are Yoruba's celebrating a wedding.
Estes são os iorubás. Eles celebram um casamento.
It's a Yoruba word.
É uma palavra ioruba.
I'm Yoruba.
Eu sou ioruba.
Yoruba is my tribal origin.
Ioruba é minha tribo.
But their Yoruba spirits turned their bullets back.
Mas os seus espíritos Yoruba fizeram recuar as balas.
She is Yoruba.
- É ioruba.
Yoruba?
- Ioruba?
Everyone here is Yoruba.
Aqui, somos todos ioruba.
[Phone ringing] Yoruba?
Ioruba?
I learned to respect the loyalty and work ethic of the Yoruba.
Aprendi a respeitar a lealdade e a ética laboral dos ioruba.
( Logan ) So, what? If you want to work in the wing-nut division you dial 1-800-YORUBA?
Então, quem quiser trabalhar a apertar porcas liga para a "Linha Ioruba"?
[Man speaking Yoruba]
Babatunde, a polícia quer falar contigo.
[Speaking Yoruba]
É um sonho! Estou tão feliz!
Every Yoruba is brother and sister.
- Todos os ioruba são irmãos.
Chief Nwaka is an honorable man, or he could not be a Yoruba chief.
CASA DE BABATUNDE AMODA QUINTA-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO O Chefe Nwaka é um homem honrado ou não seria um chefe ioruba.
( Marion ) Mr. Nwaka is not only a Yoruba chief, he is Trade Consul for the Federal Republic of Nigeria.
O Sr. Nwaka não é apenas um chefe ioruba. É um cônsul comercial da República Federal da Nigéria.
( Balewa ) Uh, gentlemen, I'm here to defend only the principle of consular immunity, not the criminal actions of a profligate Yoruba chief.
Senhores, estou aqui para defender o princípio da imunidade diplomática, não as acções criminosas de um chefe ioruba imoral.
No. Chief Nwaka is an honorable Yoruba chief.
O Chefe Nwaka é um respeitável chefe ioruba.
Careful, that's a 2,000-year-old Yoruba mask and that "stuff" is one of the finest collections of ancient African art... You'll ever see.
É uma máscara Yoruba com 2000 anos e essas "coisas" são uma das melhores coleções de arte africana antiga...
It's the drums of Candomblé, it's the samba of "Carnaval," the tom-toms of the Yoruba.
São os tambores do Candomblé, é o samba do carnaval, os tambores nagôs.
I met Verger, but I would Iike to speak Yoruba.
Bom, eu conheci Verger, mas gostaria de falar em iorubá.
At first, the Yoruba-Nago... RESEARCHER dominated the Fon from the kingdom of Dahomey.
Num primeiro momento foram os Iorubá-Nagô... que dominaram os Fon do reino de Abomei.
So the king of Abomey, a Fon nation... took the opportunity and began to wage war... on the Yoruba nation.
Então, o rei de Abomei, do povo Fon... quis aproveitar a oportunidade e começou... a fazer guerra ao país Iorubá.
Yoruba?
Yoruba?
You speak Yoruba?
Você fala Yoruba?
The Zulu, the Yoruba...
Os zulu, os uruba,
Well, it was an african custom, Part of the yoruba tradition,
- Bem, é um hábito africano, parte da tradição Yoruba.
- Tribal Yoruba.
- Yoruba tribal.
No, it's a Yoruba word.
Não, é uma palavra Yoruba.
I will show you the mountains and the stars, and give you cold drinks from the calabash, and teach you the old songs and the ways of the Yoruba people.
Mostrar-te-ei as montanhas e as estrelas, dar-te-ei bebidas frescas pela cabaça e ensinar-te-ei as velhas canções e os modos do povo Yoruba.
I am familiar with the tribal language of Yoruba.
Conheço a língua da tribo Yoruba.
It's a yoruban-based religion developed in Cuba.
Uma religião Yoruba desenvolvida em Cuba.
The Yoruba of west Africa call them aje, meaning mother.
Os Yoruba, da África Ocidental, chamam-lhe "Aje", que significa "mãe".
Find a Miss Yoruba.
- Fale com a Menina Yoruba.
Miss Yoruba?
Menina Yoruba?
She's speaking yoruba.
Ela está a falar Yoruba.
You speak yoruba?
Fala Yoruba?
I told her, and she brought in a Yoruba priest.
Eu contei-lhe e ela trouxe um padre de Yoruba.
I wear this Yoruba bracelet in solidarity with the people of Nigeria.
Uso esta pulseira Yoruba em solidariedade com o povo nigeriano.
The Finns called her Loviatar, the Yoruba people knew her as Shapona.
Os finlandeses chamavam-lhe Loviatar. Os Yoruba conheciam-na como Shapona.
Yoruba.
Yoruba!