You're a big girl traduction Portugais

If you're a good girl, when I get to Paris I'll buy you a big hat... with a long, beautiful feather on it.

Se te portares bem, quando chegarmos a Paris compro-te um chapéu... com uma pluma longa.

Jacqueline, you're a big girl now.

Jacqueline, já és uma mulher!

You're a big girl, Nelly.

És uma rapariga crescida, Nelly.

- She says you're a big, ugly girl.

Diz que és uma rapariga grande e feia.

You're a big girl now.

Já és uma menina crescida.

So you're Big Jim's little girl.

Então, é a filha do Big Jim.

YOU'RE A BIG GIRL.

Já és uma menina grande.

You're a big girl.

És uma menina crescida.

I think you're a little girl who's had a big shock... and it's normal to feel strange.

Acho que tiveste um grande choque e é normal que te sintas estranha.

You're such a big girl now, aren't you?

És uma rapariga agora, não és?

You're a big girl.

Já és crescida.

- You're just gonna leave her there? - She's a big girl.

Ela é crescidinha.

- I know. You're a big girl.

Estás crescidinha.

"You're a big girl now, aren't you?"

Já és uma menina crescida, não és?

You're getting to be a big girl now and there's something I've been putting off telling you.

Estás a ficar uma mulherzinha e há algo que já te devia ter dito há algum tempo.

You're a big girl now.

Sopra, vá, agora já és uma senhora.

You're a big girl, now.

Tu agora és uma rapariga crescida.

And you, sweetheart, why don't you have a seat up front? Oh my, you're a big girl.

Que grande que tu és!

- You're a big girl?

- És crescida? - Não.

You're a big girl, aren't you?

Tu és uma grande miúda, não és?

You're such a big girl.

Estás tão crescida!

Oh, yeah. That is a big no-no. See, you're not supposed to give your Greek letters to your girl... no shape, way or form.

É sim, ninguém pode dar as letras gregas ãnamorada, seja de que forma for...

- You're a big girl now, right?

- Agora já és crescida, certo?

We think you're the smartest little girl and you're going to grow up to be a smart big girl.

O papá e eu achamos que és uma menina muito esperta, e quando cresceres serás uma rapariga muito inteligente.

You're a big girl, and it's time to stop believing in things like that.

Tu já és crescida, já é tempo de parares de acreditar em coisas desse género.

I'm gone for a couple of hours and you're already taking my girl, Big Mike?

Afasto-me um par de horas, e já te estás a atirar à minha miúda, grande Mike?

Think about it, you're a big girl.

Pensa nisto, já és uma mulher grande.

You're a big girl. You can make your own decision.

Já és crescidinha, podes tomar as tuas decisões.

- You're a big girl now. Stop it.

- Pára, agora já és crescidinha.

You're a big girl

És uma grande rapariga.

So, one look at a girl in tight pants and big tits and suddenly you're stupid?

Assim, um olhar a uma menina em calças apertadas e chapins grandes e de repente você é estúpido?

You're a big girl.

Você já é crescidinha.

You're a big girl, a grown woman.

Você já é crescidinha.

Then you're a big girl, but it's still dangerous.

Já és crescidinha, mas mesmo assim a zona é perigosa.

I forgot you're a big girl now.

Não me dei conta que já és uma mulher.

Okay, that means you're a Boston girl, probably a little bit Irish, Catholic big family, dirty, that kind of thing. - Exactly.

Significa que é de Boston, tem sangue irlandês, é católica, família numerosa e avarenta.

You're a big girl, Anyanka.

És uma grande rapariga, Anyanka.

Emma, one day you're gonna grow up and be a big girl, just like your daddy.

Emma, um dia irás crescer e ser uma grande menina, tal como o teu pai.

You're a big girl.

Já és crescidinha.

- You're a big girl.

- Já és crescida.

You're my big girl.

És a minha menina grande.

- She says you're a big, ugly girl.

- Ela disse que és uma menina feia.

You know, Yolanda, my big girl, we're gonna need the whole back seat.

Tu sabes, Yolanda, A minha dama gorducha, Vamos precisar do banco traseiro todo.

I mean, you're a big boy, I'm a big girl.

Já somos os dois crescidos.

You're my big girl.

És a minha mais velha...

You're a " "big girl" now!

Agora és uma "big girl"!

- I know you're scared, and a lot of times you feel like a little girl in a big gal's body.

- Sei que estás assustado, e muitas vezes te sentes como uma rapariguinha num corpo de um rapagão.

You're a big girl now, Martine.

Já és crescidinha!

But you're the first smart girl I've ever gone out with... and the glasses are a big part of that.

És a primeira miúda inteligente com quem saí, os óculos são algo importante.

You're a big girl?

É uma garota grande?

You're gonna have to be a big girl now, honey.

Você terá que ser uma menina grande agora, docinho.