You're not going anywhere traduction Portugais

You're not going anywhere.

Não vais a parte alguma.

You're not going anywhere, so don't worry about it.

Não vais a lugar nenhum. Esquece.

Look, you better figure out how much you hate me... and how you're gonna deal with that...'cause I'm not going anywhere.

Ouve, é melhor perceberes quanto me odeias e como vais lidar com isso, porque não vou sair daqui.

You're not going anywhere.

Não vais a lugar nenhum.

Hang on. You're not going anywhere.

Espera ai, não vais a lado nenhum.

You're not going anywhere.

Não vai a lado nenhum.

You're not going anywhere.

- Não vais a lado nenhum.

- You're not going anywhere.

- Não vai a lado nenhum.

- You're not going anywhere...

- Não vais a lugar nenhum, Paul. - O inferno é que não vou.

You start putting the puck in the net, or you're not going anywhere.

É melhor começares a marcar golos ou não irás a lugar nenhum.

You're not going anywhere.

Não vais a lado nenhum.

Nuru, you're not going anywhere.

Nuru, você não vai a lugar algum.

You're not going anywhere- - Don't worry. Hang in there, kid.

Wi... miúda.

Addison, you ´ re not going anywhere.

Addison, não vais a parte nenhuma.

No, no, no, no, no. You're not going anywhere.

- Não vais a lugar nenhum...

You're not going anywhere.

Tu não vais a lado nenhum.

Hey, look. Nobody is talking to anyone, or you're not going anywhere.

Ninguém vai falar com ninguém ou vocês não vão a lugar nenhum.

You're not going anywhere.

Tu não vais a nenhum lugar.

You're not going anywhere!

Não vais a lugar nenhum!

You're not going anywhere alone.

Não vais a lado nenhum sozinho.

- You're not going anywhere.

Não vais a lado nenhum.

- You're not going anywhere.

- Não vais a lado nenhum.

You're not going anywhere without your breakfast voucher.

Você não vai a lado nenhum sem o voucher do pequeno-almoço.

Give me your word that you're not going anywhere.

- Não, tenho de ir. Não. Dá-me a tua palavra que não vais a lado nenhum.

No, you're not going anywhere.

Não, não vais a lado nenhum.

With that attitude you're not going anywhere.

Com essa atitude não vais a lado nenhum.

I mean, you're not going anywhere, right?

- Não vou para lá.

Colonel, until you go through the proper training, you're not going anywhere near that Gate.

Coronel, enquanto nao fizer o treino adequado, nao se vai aproximar daquela porta.

- You're not going anywhere.

O Anubis fez a marcaçao. Nao vai para sítio nenhum.

You're not going anywhere.

Não vão a lado nenhum.

Jake, you're not stupid, your mother's not my cousin and you're not going anywhere until you do your homework.

Jake, tu não és estúpido, a tua mãe não é minha prima e não vais a lado nenhum sem terminares o trabalho de casa.

In two weeks, I am not going to have anywhere to live... and you're going to be 10,000 miles away again.

Em duas semanas, não vou ter onde viver, e tu vais estar a 16.000km de distância outra vez.

You're not going anywhere.

Não vai a parte nenhuma.

You're not going anywhere, Pesto.

Não vais a parte alguma, Peste.

You're not going anywhere without your dance partner.

E não vás a lugar nenhum sem a tua parceira de dança.

You're not going anywhere. You're staying right here.

Você não vai a lugar algum, vai ficar bem aqui.

You're not going anywhere.

Tu não vais a lugar nenhum.

No... you're not going anywhere.

Não, não vais a lugar nenhum.

You're not going anywhere until you do some talking.

Não vai a lugar algum até conversarmos.

- You're not going anywhere.

- Não deixei vocês saírem.

- You're not going anywhere.

- Você não vai a lugar nenhum.

- You're not going anywhere!

- Não vais a lado nenhum.

Shut up, the lot of you! You're not going anywhere.

Vocês, todos calados, não vão a lado nenhum!

But you're not going anywhere?

Mas não vais a lado nenhum.

You're not going anywhere without your glider.

Não vais a lado nenhum sem o teu planador.

Actually, Walter, you're not going anywhere.

Na verdade, Walter, não vais a lado nenhum.

You're not going anywhere.

Você não vai a lado nenhum.

You're not going anywhere.

Sente-se! Você não vai a lado nenhum.

Oh, no, you're not going anywhere!

Não vais a lado nenhum!

- Mr. Monk, you're not going anywhere.

- Sr. Monk não vai a lado nenhum.

I'm not going anywhere until you tell me you're ready.

Eu não vou a lugar nenhum até que me digas que estás pronta.