You're so brave traduction Portugais

Yes, you're so brave.

Sim, você é muito bacana.

That's why you're so brave.

Veremos se é assim tão valente.

Victor, you're so brave, I'm shocked.

Victor, és tão corajoso, estou parva.

You're so brave, so dedicated,

Você é tão corajoso, tão dedicado,..

I thought you're so brave.

Eu pensei que era tão corajoso!

Ah, so you're the captain of these brave lads.

É o capitão destes bravos homens!

Robin, you're so brave and impetuous.

Robin, és tão valente e impetuoso!

And if you're brave enough to mount the battlements, you'd better do so right now.

E se fordes corajoso para trepar às ameias, é melhor que o façais agora.

You're so brave, Louis.

És tão corajoso, Louis.

- Do it yourself, if you're so brave.

- Fá-Io tu, se és tão corajoso.

Oh, Rrrené, you're so brave.

Oh, René, és tão corajoso.

You're so brave.

- És tão corajoso.

- Oh, honey, you're so brave.

- Oh, querido, És tão bravo.

Hey, if you're so fucking brave, why don't you go get him yourself?

Se és tão corajoso, vai apanhá-lo sozinho.

Oh, Ninny, you're so brave.

A Ninny é tão corajosa...

- You're so brave, come get it!

- És tão corajoso, vem buscá-lo!

Oh, well, gee, Woody, if you're so brave, why don't you, uh, go back there and tell her?

Oh, bem, caramba, Woody, se és assim tão valente, porque é que não vais até ali e dizes a ela?

You're so brave!

És tão corajoso!

- You're so brave.

- És tão corajoso.

You're not so brave without your well-muscled friend, are you?

Não és tão valente sem a tua amiga musculosa, não é verdade?

Maggie, Maggie. You're so brave.

Foste muito corajosa.

You think you're so brave.

Julgas-te muito valente.

" Chris Griffin, you're so brave

" Chris Griffin, és tão bravo

Oh, you're so brave.

Oh, és tão corajoso.

- You're so brave.

- É muito corajoso.

You're so brave.

És muito corajosa.

"If you're so brave, go..."

Se é tão valente vá.

You're so brave and big and strong.

És tão corajoso, grande e forte.

You're so young, yet so brave!

És tão novinha, mas tão corajosa!

If you're so brave, how about losing the voice box and telling me your name?

Se é tão corajoso, que tal deixar a caixa de vozes e dizer-me o seu nome?

AND "YOU'RE SO BRAVE, NOT WEARING A BRA."

És tão corajosa por não usares soutien. "

Eric, you're so sweet and brave.

Eric, és tão querido e corajoso!

- Oh, Kif. You're so brave!

- Kiff, és tão corajoso.

You're brave in so many ways.

És valente de tantas formas.

You think you're so brave.

Acha-se tão valente...

Come on, Aimee, you're so brave.

Vamos, Aimee, tu és valente.

You're so brave... so beautiful.

É tão corajosa, tão bela...

If you're so brave, what will you do?

Se és assim tão valente, o que farás tu?

Heide, you're always so brave?

Heide, és sempre tão brava?

I know you're brave and... I know that you have been hurt so much that you want revenge...

Sei que és corajosa e sei que foste tão magoada que queres vingança...

So you got scared, because you're a small-time criminal. You're not brave enough to be an accomplice to murder.

E assustaste-te porque és um delinquente de meia tijela e não tens valor para ser cúmplice de um homicídio.

- You're so brave.

- Tens tanta coragem!

- You're so brave and honest.

- É tão honesta e corajosa.

You're so brave.

- És um valente.

Oh, Colonel, you're so brave.

Oh, Coronel. O senhor é tão valente.

Oh, Colonel, you're so brave.

Oh, Coronel, você é tão valente.

- You're so brave.

És um valente.

You're so brave.

És tão corajosa!

For who is horn, you're so brave...

Pra quem é corno, tu tá até muito valente...

Ah, you're being so brave.

Você é tão corajoso.

You're so confident and so brave, and I'm so afraid.

És tão confiante e tão corajoso, e eu estou tão assustada.