Your life depends on it traduction Portugais
71 traduction parallèle
Pay attention, your life depends on it.
Atenção, as vossas vidas dependem disso.
YOUR LIFE DEPENDS ON IT.
- A sua vida depende disso.
- Your life depends on it!
- A sua vida depende disso!
Your life depends on it.
A tua vida depende disso.
Your life depends on it.
Um movimento, e pode morrer.
Your life depends on it, sir.
- A sua vida depende disso, senhor.
Convince me like your life depends on it.
Convence-me, como se a tua vida dependesse disso. Tens três segundos.
Your life depends on it.
A sua vida depende disso.
You got to lie like your life depends on it.
Tens de mentir como se a tua vida dependesse disso.
You've got to sell it like your life depends on it, because sometimes it does.
Temos de convencer, como se a nossa vida dependesse disso. Porque, às vezes, depende mesmo.
And you play Polo like your life depends on it.
E tu jogas polo como se a tua vida dependesse disso.
Oh you better remember me like your life depends on it!
É melhor lembrares-te de mim como se a tua vida dependesse disso.
Your life depends on it. "
A tua vida depende disso. "
Why don't you make it like your life depends on it?
Por que não me fazes isso como se a tua vida dependesse disso?
Because your life depends on it.
Porque a sua vida depende disso.
Your life depends on it!
A tua vida depende disso.
Do it like your life depends on it.
Fá-lo como se a tua vida dependesse disso.
You'd say anything right now because your life depends on it.
Diria qualquer coisa agora, porque a sua vida depende disso.
Because your life depends on it.
Porque a tua vida depende disso.
Your life depends on it.
A vossa vida depende disso.
Now, sing like your life depends on it.
Canta como se a tua vida dependesse disso.
Game over! Your life depends on it.
- A sua vida depende disto.
You're gonna have to suction like your life depends on it.
Aspira como se a sua vida dependesse disso.
Write it down like your life depends on it'cause it does.
Anote como se sua vida dependesse disso porque depende.
Now do it like your life depends on it'cause it does.
Agora fá-lo como se a tua vida dependesse disso, porque depende.
Your life depends on it.
Sua vida depende disso.
Now, clean like your life depends on it.
Limpem isso como se a vossa vida dependesse disso.
Like your life depends on it.
Como se a tua vida dependesse disso.
And your life depends on it.
E a tua vida depende disso.
Get serious. Your life depends on it.
A tua vida depende disso.
Whatever, your life depends on it!
Apaixonado...? A tua vida depende disso!
Your life depends on it.
A tua vida depende disto.
Now you get back up on stage, you beautiful, broken son of a bitch, and you dance like your life depends on it.
Agora, volta para o palco, seu sacana belo e destroçado, e dança como se a tua vida dependesse disso.
Every note you hit, you do it like your life depends on it.
Cantem como se a vossa vida dependesse disso.
- Your life depends on it.
- A tua vida depende disso.
Inquire like your life depends on it.
Pergunta como se a tua vida dependesse disso.
Your life depends on it.
- Boa sorte, Max.
Your brother's life depends on it.
A vida do teu irmão depende disso.
Your son's life depends on it.
A vida do seu filho depende disso.
Even if your client's life depends on it?
Mesmo se a vida do seu cliente depender disso?
Your life now depends on it.
A tua vida agora depende disso.
Your brother's life depends on it.
A vida do seu irmão depende disso.
Your sweet Charlie's life depends on it.
A vida da tua querida Charlie depende disso.
Your son's life depends on it. "
A vida do seu filho depende disto ".
Think that your life depends on that orifice... that you breathe through it.
Pensa que a tua vida depende desse orifício... que respiras a partir daí.
Your baby's life depends on it, and you are wasting time.
A vida do seu bebé depende disto e você está a desperdiçar tempo.
Your nephew's life depends on it.
A vida do seu sobrinho depende disso.
Your daughter's life depends on it.
A vida da sua filha depende disso.
Tell anyone the truth because your lives depend on it. My life depends on it.
Contem a verdade a toda a gente, porque as vossas vidas dependem disso.
Your daughter's life depends on it.
A vida da tua filha depende disso.
Dear, your daughter's life depends on it.
Querida, a vida da sua filha depende disso.