Yuri's traduction Portugais
170 traduction parallèle
As a bright young graduate student in 1965, Yuri's tutor suggested he have a go at another Hilbert problem, the one that had in fact preoccupied Julia Robinson.
Quando era um jovem licenciado brilhante, em 1965, o tutor de Yuri sugeriu-lhe que tentasse outro problema de Hilbert, aquele com que Julia Robinson se debatia há tanto tempo :
- Hi. Yuri set up a meeting with Tolstoy. Sergey's favorite drunk.
O Yuri vai levar-nos ao Tolstoy, o bêbedo preferido do Sergey.
The sun is shining, but the air is cool at President Logan's retreat, where Russian president Yuri Suvarov is expected later this morning.
Brilha o sol, mas a brisa é fresca no retiro do Presidente Logan, onde se espera ao fim da manhã a presença do presidente russo Yuri Suvarov.
Perhaps Yuri's got a gift.
Talvez o Yuri também tenha.
Yuri, there's an extraordinary girl at this party.
Está aqui uma rapariga extraordinária.
A very decent little library if it's still there. I wish you would.
Gostava que fosses, Yuri.
It's all right, Yuri.
Está tudo bem.
Yuri, there's a wolf howling! Oh, yes.
Está um lobo a uivar!
I'm carrying Yuri's child.
Carrego um filho do Yuri!
Emma, I've stayed at Yuri's a lot.
E fiquei muito na casa de Yuri.
For God's sake, Yuri, can't you concentrate?
Por amor de Deus, Yuri. Podes concentrar-te?
Yuri, that's so beautiful.
Yuri, isso é tão bonito.
- Yuri, how did you get out of Thornton's office?
Bi... Yuri, como é que saíste do gabinete do Thornton?
It's through Yuri's association with this woman that we'll be able to find him.
É através da ligação do Yuri a esta mulher que o podemos encontrar.
What we will do is catch this Yuri before anyone knows what's happened.
O que temos a fazer é apanhar o Yuri antes de alguém saber o que se passou.
Yuri's here.
O Yuri está no edifício.
I think Yuri's cornered.
Acho que o Yuri está encurralado.
Nobody is going to find us. That's enough, Yuri.
Ninguém nos vai descobrir.
This must be Yuri's friend.
Deve ser a amiga do Yuri?
That's not bad.
Nada mal, Yuri.
Yuri, it's Russian mob. No mistakes on this one, right?
Yuri, olha que é a máfia russa, por isso não quero enganos desta vez, certo?
- Yuri's the man with the plan!
Já o tenho.
- They're landing there. Let's get Yuri!
- Vão pousar ali, vamos buscar o Yuri.
Petroleum Association's Berlin conference'is Pecos Oil Chief Executive Officer Yuri Gretkov.
... na Conferência anual da Associação Petrolífera em Berlim, o Director Executivo da Pecos Oil, Yuri Gretkov.
I think that's what we're going to get next.
O orador é Yuri Matiyasevich.
Yuri's this close to his Ph. D., you know.
O Yuri está muito perto do doutoramento.
It's not really Yuri Orlov.
Na realidade não é Yuri Orlov.
It's Yuri... Yeah.
É o Yuri... sim.
Yeah, it's Yuri.
Sim, é o Yuri.
Fuck, Yuri's back.
Raios, o Yuri voltou.
It's my brother, Yuri.
É o meu irmão Yuri.
Yuri, it's so nice to be home.
- Yuri, é tão bom estar em casa.
Yuri, what's that?
Yuri, o que é isso?
It's...
É o... Yuri.
It's Yuri. I Sorry to call you on this number. But I've got Interpol's all over my ass.
Desculpe ligar-lhe para este numero, mas tenho a interpol toda cima de mim.
Bizu had often heard Yuri's rants against Gluant.
O Bizu ouviu várias vezes o Yuri falar da raiva que tinha ao Gluant.
Yuri, what the hell's going on?
Yuri, que raio está a acontecer?
On the contrary, Yuri, you're the one who's operating with armed submarines near the international border.
Pelo contrário, Yuri, você é o que está a operar submarinos armados perto da fronteira internacional.
Yuri, there's an old saying, "after pride, comes a fall".
Yuri, há um velho ditado, "depois do orgulho, vem uma queda."
Yuri's parents are flying in today.
Os pais do Yuri chegam hoje de avião.
Check this out. We found these in Yuri Chernov's dorm room.
Ouçam, encontrámos isto no quarto do Yuri Chernov.
The notebooks that you found in Yuri Chernov's car- - they're filled with card-counting equations.
Os cadernos que encontraste no carro do Yuri Chernov estavam cheios de equações para contar cartas.
The recent high roller robberies presented a perfect opportunity- - a cover for Yuri's murder.
Os recentes assaltos a apostadores apresentaram a oportunidade perfeita. Um encobrimento para o homicídio do Yuri.
Oh, it's from Yuri.
Oh, é do Yuri.
That's yuri.
É o Yuri.
Who's listening, yuri?
Yuri, estás a ouvir?
I'll look for the chance to grab his hand... that's holding the pistol.
Yuri, não tenhas medo.
He's going head-to-head with Yuri Denikov to be number one.
Tem lutado com o Yuri Denikov para ser o número Um.
So if your guy Zutofsky's such a big shot, then Yuri Denikov would know all about him, right?
Então se esse tal Zutofsky é tão bom então esse Yuri Denikov sabe tudo sobre ele, certo?
- Where's Yuri? - What?
- Donde está Yuri?
What's wrong, Yuri?
Que te passa, Yuri?