Zhao traduction Portugais
368 traduction parallèle
And my brother Lo Tae Zhao.
E o meu irmão Lo Tae Zhao.
My Dearest Brothers Lo Tae Zhao and Solarius ;
Meus queridos irmãos Lo Tae Zhao e Solarius ;
Bryagh. Ommadon's power over him is stronger than Lo Tae Zhao's.
Bryagh.O poder do Ommadon sobre ele é mais forte do que o do Lo Tae Zhao.
And under those circumstances, the needles poisoned Abbot Qing Zhao's eyes, and he died.
E debaixo daquelas circunstâncias, as agulhas, envenenaram os olhos do sacerdote Qing Zhao's, e ele morreu.
Abbot Qing Zhao was about to achieve immortality.
O sacerdote Qing Zhao, esteve perto de alcançar a imortalidade.
Abbot Qing Zhao said that we should open the urn once you're here.
O sacerdote Qing Zhao disse para abrir-mos a urna quando chegasses.
Mr. Chan, this is Abbot Qing Zhao.
Mr. Chan, este é o sacerdote Qing Zhao.
Mr. Chan Hung, I'm really happy for Abbot Qing Zhao.
Mr. Chan Hung, estou verdadeiramente feliz pelo sacerdote Qing Zhao.
Kaidi Baluo, you've broken the spell on Abbot Qing Zhao and destroyed the evil.
Kaidi Baluo, quebrás-te o feitiço, sobre o sacerdote Qing Zhao e destruís-te o mal.
And Abbot Qing Zhao can achieve immortality.
E o sacerdote Qing Zhao pode alcançar a imortalidade.
Abbot Qing Zhao can never achieve immortality, and you're in trouble, too.
O sacerdote Qing Zhao poderá nunca alcançar a imortalidade, e tu, também ficarás em apuros.
I won't go till I meet Abbot Qing Zhao.
Não irei, até conhecer o sacerdote Qing Zhao.
( Zhao ) SHE ARRIVED FROM HONG KONG AND MADE NO CONTACT AT THE AIRPORT.
Ela chegou de Hong Kong e não contactou ninguém no aeroporto.
NO, ZHAO.
Não, Zhao.
( Zhao ) HE CAME OVER TO STUDY 3 YEARS AGO FROM BEIJING.
Ele veio de Pequim para estudar há três anos.
( Zhao ) YOUR MOTHER SENDS HER BEST WISHES FROM BEIJING.
A tua mãe mandou os melhores votos de Pequim.
( Zhao ) YOU HAVE UNTIL THIS EVENING TO GIVE US THE FAX NUMBERS.
Tens até a noite para nos fornecer os números de fax.
This Chinese doctor, Zang Zhao has cured baldness.
Um médico chinês, um tal de Zang Zao, descobriu a cura para a calvície.
This is a great man, Zang Zhao.
O Zang Zao é um homem extraordinário.
Zhao Jiping
Zhao Jiping
Auntie Zhao!
Tia Zhao!
- That's Zhao Di.
- É Zhao Di.
His name was Meng Si Zhao.
Se chamava Meng Si Zhao.
For 10 years these three assassins from Zhao have repeatedly plotted to kill his majesty, so he has not known a single peaceful night's sleep.
Por dez anos esses três assassinos de Zhao planejaram repetidamente matar Sua Majestade, e por isso ele nunca teve uma noite de sono tranquila.
What enabled you to overcome the three deadly assassins from Zhao?
Como conseguiu derrotar os três assassinos mais sanguinários de Zhao?
I was disguised as a citizen of Zhao and went searching for them there.
Disfarcei-me como cidadão de Zhao e fui atrás deles.
I am from a small province in Zhao.
Venho de uma pequena província em Zhao.
The Zhao people, did they really not move?
Os cidadãos de Zhao não se abalaram?
People from Zhao are particularly strong in spirit.
A gente de Zhao tem espírito forte.
I have come to Zhao to catch this assassin.
Vim a Zhao capturar essa assassina.
I am a man of Zhao.
Sou de Zhao.
So you are here on behalf of Zhao.
Então está aqui por Zhao.
- Do you know I am from Zhao?
- Sabe que sou de Zhao?
- Does Qin intend to destroy Zhao?
- Qin pretende destruir Zhao?
- Is the King of Qin an enemy of Zhao?
- O rei de Qin é inimigo de Zhao?
How can you call yourself a man of Zhao?
Como ousa dizer que é cidadão de Zhao?
She was the daughter of the great general Zhao Zhen, who lost his life during a battle against Qin.
Ela era filha do grande general Zhao Zhen que morrera em uma batalha contra Qin.
The conflict between Zhao and Qin is nothing when compared with peace for all.
O conflito entre Zhao e Qin não é nada comparado à paz para todos.
You have killed Nameless, betrayed Sky, and destroyed Zhao.
Você matou Sem-nome, traiu Céu e destruiu Zhao.
How did you land Zhao?
Como apanhaste o Zhao?
They would be Mr. Zhao's daughters, the new "it" girls.
São as filhas do Sr. Zhao, as novas miúdas da "moda".
Mr. Zhao, what can I do for you?
Sr. Zhao, o que posso fazer por si?
I'm a little tied up with the Zhao sisters right now, Ed.
Agora estou um pouco ocupado com as irmãs Zhao, Ed.
Mary, have you seen the Zhao sisters?
Mary, viste as irmãs Zhao? - Não.
I got it. Listen, you said the Zhao sisters were in here?
Disseste que as irmãs Zhao estiveram aqui?
That elevator only goes up to Zhao's penthouse.
Aquele elevador só vai para a penthouse do Zhao.
Mr. Zhao, you need to start thinking about your safety.
Sr. Zhao, tem de começar a pensar na sua segurança.
It's a Zhao family tradition. Can we go now?
É uma tradição da família Zhao.
Zhou Sanzhao gave it to me
Veio do Zhao.
What?
Zhao?
Mr. Zhao?
Sr. Zhao?