Zim traduction Portugais
56 traduction parallèle
Zim zab rim bim To whither a flower
Zim, zaba, rim, bim Uma flor perecer
But it's only skin deep for zim zaberim zim
Eu sou mesmo assim
I am your senior drill instructor, Career Sergeant Zim.
Sou o instrutor, Sargento Zim!
You know, I'd like to kill that Sergeant Zim.
Gostaria de matar o Sargento Zim.
Well, Zim must've had to choose someone to be his brown-nose.
Zim teve de escolher alguém pra bajular.
- I'm serious. I'll go anywhere. - Forget it, Zim.
Vou para qualquer lado.
It was a drill instructor named Zim who captured a Brain.
Foi um instrutor chamado Zim quem capturou o Cérebro.
Zim got the Bug, man!
Ele apanhou o inseto.
Truckload fell off the loading dock at Zim's.
Caiu mercadoria na zona de carga do Zim's.
Petty officer Zim Brott. Bolian.
Contramestre Zim Brott Bolian.
No offence, guys but where were you when Zim went over personal hygiene in boot camp?
Sem ofensa, rapazes, mas não assistiram às aulas de higiene pessoal do Zim, na recruta?
Me and Jean and Charlie Zim :
Eu, o Jean e o Charlie Zim :
It's Zim.
É o Zim.
Zim nearly bought the farm saving Rico.
O Zim quase morreu ao salvar o Rico.
- Zim?
- O Zim?
Everything else, Sgt. Zim, is your call.
Tudo o resto, Sargento Zim, é consigo.
Higgins, Zim, down here guarding the front with me.
Higgins, Zim, guardem a frente comigo cá em baixo.
- What do you think, Dr Zim?
- O que você acha, Dr. Zim?
He's had to see Dr Zim about something or other.
Ele teve de ir ver o Dr. zim sobre uma coisa ou outra.
Dr Zim has prescribed these anti-booze pills which will make me sick as a dog if I so much as touch a drop.
O Dr. Zim receitou estas pílulas anti-bebedeira que me farão passar mal se eu tocar em uma gota.
- He knows I didn't call Dr Zim.
- Ele sabe que você não falou com o Dr.
I'm gonna call Dr Zim.
Vou chamar o Dr. zim.
What are you saying, Dr Zim?
O que está dizendo Dr. zim?
Zim...
Zim...
Now you will get ready for the zim-zam and the babbity-bibbity.
Prepara-te para umas carícias e dar umas cambalhotas.
I could get us a room in Saint Paul, not far from the Sax Zim Bog.
Podia arranjar um quarto em Saint Paul, não muito longe do Pântano Sax Zim.
Been up and down the Sax Zim Bog looking for him.
Percorri o pântano de Sax Zim à procura dela.
I flew the first packet of royal mail across the Khyber Pass, dodging the poison-tipped spears of the dreaded Zim-Zam Tribe.
Fui o primeiro a sobrevoar o Passo de Khyber com o correio, esquivando-me das lanças com pontas envenenados da temida tribo Zim Zam.
A little zim-zam-zoom, some chop-socky.
Um pequeno zim-zam-zoom, karaté.
When this thing is over, maybe you and I could meet at Zim and ahhh..
Talvez nos possamos encontrar no Zim e...
Zim Zallah Bim!
Zim Zallah Bim!
Mr zim, have the Quadling carts...
Senhor Zim, pegue nos carrinhos dos Quadlings...
We didn't do it the Zim-Bob-way, we did it our way.
Não fizemos "Zim-Bob-way", fizemos da nossa maneira.
Please put your hands together for Zack Zim.
Uma salva de palmas para Zack Zim.
Zack Zim, have fun!
Diverte-te, Zack Zim.
Zack Zim, you're in the finals, by default.
Estás nas finais por desistência, Zack Zim.
Welcome to the stage, Zack Zim.
Uma salva de palmas para Zack Zim.
Zack Zim, he's very...
O Zack Zim é muito...
I've been Zack Zim, and this has been Katie.
Eu sou o Zack Zim e esta é a Katie.
Katie Zim.
Katie Zim.
Zack Zim!
Zack Zim.
Zim, what the hell does this in 10 seconds?
Zim, que raio faz isto em dez segundos?
Where was the security, Zim?
E os seguranças, Zim?
What is this place, Zim?
- Que lugar é este, Zim?
Zim, I just don't think- -
Zimmer, não...
Zim, come on, buddy. Come on, come on, come on, come on.
Não, anda, amigo.
Zim, you with me?
Zim, estás bem?
Hang in there, Zim!
Aguenta-te, Zim.
Yeah!
Zim apanhou o inseto.
Go on, Zim.
Vá lá, Zimm.
Zim?
Zim?