Zorro traduction Portugais
256 traduction parallèle
Ridiculous.
- Zorro. - Isso é ridículo.
Zorro is somewhere on the grounds.
Zorro está algures por aqui.
This Zorro is a caballero.
Este Zorro é um fidalgo.
Zorro broke into the house and threatened your uncle.
Zorro invadiu a casa e ameaçou o teu tio.
We are after Zorro.
Estamos atrás do Zorro.
- Zorro, you say?
- Disse Zorro?
Of Zorro?
Do Zorro?
The mark of Zorro.
Madre de Dios. A marca do Zorro.
Esteban, Vegajust told me a horrible tale about a madman in Madrid, like this Zorro.
Esteban, Vega contou-me um terrível conto sobre um louco em Madrid, como este Zorro.
Zorro wants you to appoint him in your place.
Zorro quer que o nomeie para o seu lugar.
Doesn't it suggest to you that Zorro is the tool of Don Alejandro?
Isso não te sugere que Zorro seja uma ferramenta de Don Alejandro?
It's because of this Zorro.
É por causa desse tal de Zorro.
Zorro is only a symptom.
Zorro é apenas um sintoma.
I was afraid that you might have been waylaid by that Zorro fellow.
Tive medo que terias sido assaltado por esse tal Zorro.
Speaking of that Zorro, Excellency, could you provide me with an escort home?
Falando desse Zorro, Excelência, pode mandar uma escolta levar-me a casa?
You, pretending to be Zorro.
Tu, a fingir que és o Zorro.
- You are Zorro.
- Tu és o Zorro.
They say he is Zorro and they are going to hang him.
Dizem que ele é o Zorro e que o vão enforcar.
Do you know Zorro had a priest for an accomplice?
Sabias que o Zorro tinha um padre como parceiro?
Sergeant Gonzales was beaten half to death by Zorro.
O sargento Gonzales foi quase espancado até à morte pelo Zorro.
Zorro will kill me if I stay.
Zorro vai matar-me se eu ficar.
And that's exactly where you're going, Señor Zorro.
E é para lá que vais, señor Zorro.
But in a few moments, you'll see your precious Zorro shot.
Em alguns momentos vão ver o vosso precioso Zorro a ser fuzilado.
Here is Zorro the fox, safely trapped.
Aqui está Zorro, a raposa, capturado. Diego!
- Luis Quintero, you are a fool.
- Luis Quintero, tu és um tolo. Zorro é um Homem.
Zorro is a man. This is my worthless, trick-playing offspring.
Este aqui é o meu inútil e brincalhão filho.
Zorro is loose.
O Zorro está à solta.
In fact, they used to call me "Foxy Foster."
Na verdade, Young chamou-me "Foster Zorro".
movie poster for "The Mark of the Zorro"
Um programa de cinema. "A Marca do Zorro".
It's the mark of Zorro.
É a marca do Zorro.
- It is the sign of Zorro.
É o sinal de Zorro!
Who's Zorro?
Quem é o zorro?
Yes, I'm Christian, but I believe in Zorro, too.
- Claro que sim, mas também acredito no Zorro.
It's the sign of Zorro. - Zorro. - Zorro?
- Aquele é o sinal do Zorro!
¡ Zorro!
... Zorro.
We have enough trouble with that bandit, Zorro.
Já temos problemas suficientes com esse bandido, o zorro!
Oh, Zorro!
Zorro!
Zorro!
É o... Zorro!
- Who's responsible for this?
- O que aconteceu? - Zorro...
This bandit who calls himself Zorro must be caught and killed.
Esse bandido, o Zorro deve ser preso e morto.
If you refer to Zorro, Colonel Huerta, you already know that I've had ample opportunity... to compare that so-called bandit with the likes of you.
Se está a falar do Zorro, Coronel Huerta... já tive muitas oportunidades de comparar esse bandido a alguém como você.
Signed, Zorro.
Assinado Zorro.
Your Excellency... Your Excellency — I devise a perfect plan to capture Zorro.
Excelência, eu tenho um plano infalível para apanhar o Zorro.
Tied in chains... and dragged around publicly... until Zorro comes out of hiding to rescue her.
Vamos prendê-la, acorrentá-la e passaremos com ela por toda a cidade... até que Zorro saia do seu esconderijo e a tente libertar.
Zorro!
É o Zorro!
( general panicked alarm )
É o Zorro! Toca a levantar!
Forget about the girl — Get Zorro!
Deixem a rapariga ir. Só o queremos a ele.
Zorro has rescued Hortensia Pulido... from the fortress.
O Zorro libertou a Hortensia Pulido. Do forte... ele já lá estava à espera.
- Zorro?
Zorro?
Z--Z--Z-
Zorro?
Zorro!
Zorro!