Árbol traduction Portugais

Sir, not to beat a dead horse, but if there was ever a time for us to put boots on Saudi sand, I mean, don't you think this is it?

* Senhor, não quero fazer leña del árbol caldo, mas se alguma vez tivermos que ir à Arábia Saudita, não acha que é agora?

Now, tomorrow is tree-shaking eliminations, which will determine who will become AT drummers.

Bom, amanhã são as eliminatórias "Sacudidela do Arbol" que determinarão quem serão os bateristas do AT.

Tree-shaking is going to rank you P-1 through P-4, but only P-1s are guaranteed a spot on the field.

A Sacudida do Arbol classifica-os de P-1 a P-4 mas só os P-1 têm garantido lugar no campo.

( man ) No se que vas a hacer, pero tengo que podar el arbol. Because of my husband's official work in El Salvador, we formed a bond with the country and the people.

Por causa do trabalho oficial do meu marido em El Salvador, desenvolvemos uma afinidade com o país e o povo.