10's traduction Russe
5,821 traduction parallèle
- It's hard to believe it's been 10 years.
- Сложно поверить, что прошло уже 10 лет.
Let's start the bidding tonight at $ 10,000.
Давайте начнём торг с 10 000 $.
It's complicated, Scarlett, all right? Gunnar, there is nothing complicated about abandoning your 10-year-old son.
Ганнар, бросить своего десятилетнего сына - в этом нет ничего запутанного.
We hit another 10 cities like this, it's gonna start lookin'a hell of a lot like a tour.
Мы сделаем тоже самое в 10 городах, это будет похоже на реальный тур.
Luke's got me doing 10 different events the next couple of days, but it'll be good for my album when the time comes.
Люк подписал меня на 10 разных мероприятий на ближайшие пару дней, но это поможет моему альбому в будущем.
It's already a quarter to 10 : 00.
Уже без четверти десять.
It's about a planet with not one, not two, not 10, but 8 different genders.
Она о планете, где не один, и не два, и не десять... а восемь разных полов.
That's eight to 10 hours before vickery was seen - running out of there.
Примерно тогда же видели убегающего оттуда Викери.
Their meeting's not for another ten minutes.
Эта встреча будет только через 10 минут.
10 times a cop's annual salary.
5 тысяч долларов, в десять раз больше годовой зарплаты копа.
It's a dime a fuck. 10 in a pack.
10 центов за трах. 10 штук в упаковке.
In 10 years or so, chances are we'll be in the ground and I'd hate to think you spent the last of it slaving over a kitchen sink cleaning out sheep guts for other people's good times.
Лет через десять, мы, скорее всего, червей кормить будем. Нечего тебе до конца дней выскабливать овечьи кишки ради развлечения других.
A bond's gonna cost you 10 % of said bail, non-refundable.
Аванс — 10 % от залога, без возмещения.
He found a kilo of heroin in a ten-year-old's backpack.
Он нашел кило героина в рюкзаке 10-летней девочки.
I don't really want to go to a strip club with anyone, but I do have a meeting in 10 minutes, and it's 15 minutes away.
Я ни с кем не хочу в стрип-клуб, но у меня встреча через десять минут, а ехать до места четверть часа.
Your brother's credit card was used to buy fuel at 7 : 10 this morning.
Твой брат кредитная карта была использована чтобы купить топливо в 7 : 10 сегодня утром.
Tell you something else... 10 minutes after that guy gets a lawyer, he's a free man.
Скажу вам вот ещё что, через 10 минут после того, как этот парень получит адвоката, его освободят.
Warrant fee and tip, minus the Rack's 10 % skim on all gratuities, and minus the outstanding bill for damages on Qresh...
Получили плату за ордер плюс чаевые, минус 10 % А.К.В., и минус висящий на нас долг нанесение убытков на Креш...
I'm 10-97 and there's no one here. It's a 653.
1097, в районе никого, код 653.
Cases like Jim's, where they only get nicked, that's 10, 20 percent of the total ;
Случаи, как с Джимом, где люди получают лишь небольшие надрезы, это лишь 10-15 % от общего количества.
Because 10 more G.I.s got discharged.
Потому что 10 G.I.s были уволены.
If Vincent's not back by then, the penalty is ten years of hard labour.
Если Винсент не вернется, его оштрафуют на 10 лет тяжкого труда.
Tell Guziewicz we got a 10-37 at the home of one of Rossi's known associates.
Передайте Гузевич, у нас 10-37 в доме одного из дружков Росси.
Nine times out of 10 it's pirates.
В девяти из десяти случае это ловушки пиратов.
Right, so there's three busses that get in between ten and half past two, right?
Ясно, значит есть 3 автобуса, которые приходят между 10 и 2 : 30, так?
That's a $ 10,000 bottle of wine, by the way.
Эта бутылка вина, кстати, стоит 10 штук.
Ok, I was able to get you ten minutes with Oliver, but let's make it five, all right?
У меня получилось выкроить вам 10 минут с Оливером, но давайте справьтесь за 5.
- That's seven out of 10.
- Седьмой из десяти.
It's money up front, 10,000.
Сначала деньги, 10 тысяч.
Jackie's 5,000 in arrears with another 10 due tomorrow to keep me on retainer.
Джеки должна мне 5 тысяч и еще 10 завтра, чтобы я остался в деле.
- That's like 10 minutes ago.
- Он был там десять минут назад.
It's barely ten o'clock.
- Он прав, только 10 часов.
Where's your 10 pence?
Где ваши 10 пенсов?
He's only 10.
Ему всего 10.
It's $ 10,000.
Тут десять тысяч.
It's short 10.
Не хватает 10.
You seriously gonna bust my balls over 10 G's?
Ты серьезно меня нагнуть собираешься на десять лимонов?
There's a hottie with a body at your 10.
Вот там фигуристая красотка.
You need 10 of javi's hairs to do the dna test.
Тебе нужно достать 10 волосков Хави для ДНК теста.
Marisol, please. It's 10 : 00 in the morning.
Прошу тебя, Марисоль, сейчас 10 утра.
( Chuckles ) Rough morning, and it's barely 10 : 00.
Тяжёлое утро. А ещё только 10.
Tomorrow's our 10-year wedding anniversary.
Завтра наша 10-ая годовщина свадьбы.
[Chuckles] It's our 10-year anniversary today.
Сегодня наша 10-ая годовщина свадьбы.
Yeah, I know it's stupid, but I've been chosen by L.A. Magazine as one of the top 10 chefs in L.A.
Да, я знаю, это тупо, но меня выбрал LA Magazine как одного из 10 лучших шефов в Лос-Анджелесе.
But what... what's this got to do with top 10 chefs in L.A.?
Но как это связано с 10 лучших шефов в Лос-Анджелесе?
No, no, no. I-I-it threw me for like 10 minutes, but it's...
Это ввело меня в ступор может минут на 10, но...
- It's 10 a.m. - So?
— 10 утра.
It's the orphanage Christmas party and I'm late, and you still owe 10 bucks for presents.
В приюте Рождественский вечер и я опаздываю, а ты всё ещё должен 10 баксов на подарки.
Clive's shift ends in 10 minutes.
Смена Клайва заканчивается через 10 минут.
In the meantime, you and JP look into whether it's possible to get to the beach and back in ten minutes.
А вы с Джей-Пи тем временем выясните, можно ли добраться до пляжа и обратно за 10 минут.
So, here's to a job well done and the island's first championship win in over a decade - even if it was down to the other team being disqualified for brutal murder.
Итак, за отличную работу и первую за более чем 10 лет победу острова в чемпионате - даже если другую команду дисквалифицировали за жестокое убийство.