1920s traduction Russe
93 traduction parallèle
This is the story of a gang of boys in 1920s Oslo.
Кинокомпания "Norsk Film A / S" представляет : история банды мальчишек, живших в Осло 1920-х годов.
By the 1920s, after years of studying physics and engineering he was experimenting with liquid fuel rockets.
В 1920-м, после нескольких лет изучения физики и инженерии он экспериментировал с ракетами на жидком топливе.
In the late 1920s L.A. Kulik, a Soviet scientist organized expeditions to try and solve the mystery.
В далёких 1920-х годах советский учёный Л. А. Кулик организовал экспедиции, чтобы попробовать решить эту загадку.
In the 1920s, astronomers had begun to measure the speeds of distant galaxies.
250 лет спустя Земля была исследована полностью. Новые искатели приключений обратили взор к планетам и звездам.
By the late 1920s, Humason was making observations himself.
К концу 20-х годов Хьюмасон уже сам выполнял наблюдения.
They all survived encephalitis Years before they came here in the 1920s.
Все они перенесли энцефалит задолго до того, как попали сюда!
And all indications are... it was fired sometime prior to the 1920s.
Выстрел был произведён... не позже 1920го года. Это установлено доподлинно.
As the director of the Bank of England in the 1920s, Sir Josiah Stamp put it, referring to this modern fractional reserve banking system :
" добиватьс € своего до тех пор, когда болезнь будет вылечена. ƒиректор банка јнглии ƒжошуа — темп в 1920х годах о частичном покрытие сказал следующее :
- Yeah, the little girl from the 1920s?
- Ага, маленькая девочка из двадцатых?
Was that in the 1920s?
Мне было лет 30. А сейчас 80.
This ring is from the 1920s.
Это кольцо сделано в 20-х годах.
- Where's the 1920s princess-cut ring?
- Где кольцо из коллекции принцессы 20-х годов?
Reich originally had been a devoted disciple of Freud's in Vienna in the 1920s but he had challenged Freud over the fundamental basis of psychoanalysis.
Райх в начале был преданным последователем Фрейда в Вене в 1920-х, но он бросил вызов Фрейду оспаривая фундаментальные основы психоанализа.
The hospital was built in the 1920s to quarantine tuberculosis patients, but ours is the only unit that is still functional.
для туберкулезных больных, но наше отделение - единственное, которое еще работает.
- Ever heard of the 1920s?
Слышала что-нибудь о 20-х годах?
Geez, last leaf spring on a motorcycle must have been in the 1920s.
Господи! Пружинную подвеску на мотоцикл не ставят с 20-х годов.
The front forks could go at any time... the suspension is right out of the 1920s.
Передние ступицы могут отвалиться в любую секунду, подвеска - призрак 20-х годов.
Edwin Hubble, whom the Hubble telescope is named after, first discovered the Universe is expanding back in the 1920s.
Эдвин Хаббл, в честь которого назван телескоп "Хаббл", в 20-е годы первым открыл, что вселенная расширяется.
That is an elephant on a map disguised as a contour. It's a British army map made in the 1920s.
Это слон, замаскированный под контур Карта Британской армии 1920 года
Bohr, though, was undeterred and as the 1920s dawned, the battle lines for one of the greatest conflicts in all science were drawn.
Ѕор, однако, было неудержим и в 1920 году его осенило. Ћини € фронта одной из самых крупных битв в науке была открыта.
Einstein spent much of the early 1920s arguing against Niels Bohr, with mixed success.
Ёйнштейн потратил много времени в начале 1920-х годов привод €, с переменным успехом, доводы против идей Ќильса Ѕора.
A man who disappeared in the 1920s.
Человеку который исчез в 1920-м.
Ewing's sarcoma.First identified in the 1920s- - i know what it is, okay?
Эвинг саркома. Впервые идентифицирована в 1920- - я знаю что это, хорошо?
Anyway, there's a whole load of appliances that were made in the 1920s and'30s, when a lot of British people were starting to get a little bit more prosperous, just before the Crash.
Никто не знает точно, из чего это собрано, потому что он не оставил записей. Он не как доктор Джекилл. — Ты обязан.
In the years up to the mid-1920s, the atom revealed its strange secrets to us at a prodigious rate, as it produced one scientific revolution after another.
В середине 1920-х годов атом открывал свои странные секреты в удивительном порядке, что вело от одной научной революции к другой.
Well, by the late 1920s, the equations of quantum mechanics were consistently getting the wrong answers when describing electrons, one of the constituents of atoms, as they move at very high speed.
Итак, в конце 1920-х годов уравнения квантовой механики постоянно получали неверные ответы при описании электронов, одной из составляющей атома, поскольку они перемещаются на очень высокой скорости.
But back in the 1920s, the initial reaction to Dirac's equation among physicists was deeply sceptical.
Но еще в 1920-е годы, первоначальная реакция на уравнение Дирака среди физиков была глубоко скептической.
Well... Well, it wasn't easy. Yeah, it took some digging, but it turns out an antiques dealer had it in Tokyo in the 1920s.
Ну, он был... он был замурован в подвале.
Well, the Japanese government presented it in the 1920s to Woodrow Wilson as a symbol of peace.
Джек ничего не говорил о своей работе. Это как-то связано с тем ужасным случаем, который произошёл в полицейском участке?
translucent, ceramic, vitreous, dating back to the 1920s.
прозрачной, керамической, стекловидной датированной примерно 1920-ми.
Orchestras used to be in house musicians for radio stations And in the 1920s there was a composer called David Rose, who was the in house composer for the'Mutual Broadcasting Network'in America and it was in the late 20s He was working for this orchestra, and of course, at that time was the time of the stock market crash,
Когда-то оркестр широко использовался в радиопостановках... а в 1920-х годах жил композитор David Rose, который сочинял постановки для Mutual broadcasting network.
They weren't doing that in the 1920s? !
- В 1920-е такого не делали.
It was planned in the 1920s by Conservative German nationalists to celebrate the German identity, the legacy of Luther.
" дание было спланировано в 20-х годах 20 века консервативными немецкими националистами, как гимн немецкой самобытности и наследию Ћютера.
We were still in the old 1920s, 1930s picture. Although that wasn't really what was happening.
И суть религий состоит в том, что у них всех есть много историй, и я думаю, что эти рассказы для того, чтобы помочь людям найти смысл и ценность и цель.
Nicholas Rourke, famous Russian-American explorer who traveled all through central Asia and Tibet in the 1920s, he too claimed that Tibetans had traditions of King Solomon flying to Tibet in this aircraft.
Николай Рерих, известный Русско-Американский исследователь, который изездил все центральные части Азии и Тибета в 1920-х годах также заявил, что тибетцы тоже обладали возможностями царя Соломона летать в Тибет на этих воздушных судах.
The first thing really that I thought of was this appears very similar to Frank Lloyd Wright's textile block system of construction, which he used in his California houses in the early 1920s.
Первой мыслью пришедшей в голову была крайняя схожесть с декоративными строительными блоками Франка Ллойда Райта которые он использовал в его Калифорнийских зданиях в в начале 1920-ых.
But in the 1920s, a scientific discovery shone some new light on the beginning of time and what might have come before, thanks to this man - - Edwin Hubble.
Но одно научное открытие в начале 20-х годов прошлого века пролило новый свет на начало времен и то, что могло быть до него. Благодаря этому человеку - Эдвину Хабблу.
Yeah, in the 1920s a cat burglar named Nigel Hubbard left no fingerprints.
Да, в 1920 году форточник по имени Нигель Хаббард не оставил отпечатков.
It is. and 30 years later in the 1920s it was discovered that those with Down's Syndrome have completely different palms from anyone else.
- В общем-то, да. Но он также заметил шероховатости и изгибы на ладонях, и через 30 лет в 20-х годах выяснили, что у людей с синдромом Дауна совершенно отличные от других людей ладони.
In New Orleans, 1920s, that was it.
В Новом Орлеане 1920-х годов, именно так.
You're the worst. A 1920s swimming gown on, honey?
Из 20 годов купальничек, да зайка?
He wrote a book called the Old Straight Track in the 1920s, and he posited something that he called leys.
Он написал книгу "Старый прямой путь" в 1920-х и утверждал, что есть нечто, что он назвал леи.
Ayn Rand had left Russia in the 1920s and gone to live in California.
Айн Рэнд покинула Россию в 1920-е и перебралась жить в Калифорнию.
Basically it's a 1908 BMW chassis, made in the 1920s and it's got a 46 litre 12 cylinder aeroplane... 46 litre? !
Это шасси BMW 1908, сделанное в 20ых годах и оно имеет 46 литровый 12 цилиндровый самолётный... 46 литров?
What were you doing in the 1920s?
А ты что делал в 20ые?
Chicago, 1920s.
Чикаго, 20-е годы.
It's inspired by my favorite 1920s musicals.
Он в духе моих любимых мюзиклов 1920-х.
Had you said that in the 1920s, the answer would've been "nobody knows".
Ты сказал, что в 1920х годах, ответом бы было "Никто не знает".
Who was behind it? Rep. Louis T. McFadden, the Chairman of the House Banking and Currency Committee throughout the 1920s and into the Great Depression years of the 1930s, explained it this way :
" лен ѕалаты представителей Ћуи ћакфедден, бывший председателем омитета по банкам и валюте с 1920-х годов и до ¬ еликой ƒепрессии, объ € сн € л это так :
Because remember : it was the 1920s : a steady increase in bank loans contributed to a rising market.
ѕотому что, как вы помните, это были 20-ые годы.
Cool! There it is - a 1920s classic.
- Постройка начала 20-х.