51's traduction Russe
206 traduction parallèle
2 "51 s", please.
Прости, скажи. Не дашь ли мне свой телефон?
Yes. About the murder weapon, an Arrow brand fruit knife, three thousand were produced in Showa 51 st year. As for the straw hat, we know it's made in Japan.
Да. произведено три тысячи штук в 51-м году Сёва ( 1976 ) но изготовителя не установили.
That's my'51 Dodge.
- Это мой Додж 51-го года.
51 % of the paper's shares without Lustain knowing.
- 51 % газеты,.. ... но чтобы Лорсой об этом не знал и, конечно, был избран.
Got a feeling'51's Going to be a good year
Чyвствyю, что 1951 бyдет хорошим годом
In the meantime he's called back to Paris. 51 is on the right, his wife in the center.
И он до того доусердствовал, что его отзывают в Париж... 51-й - справа...
A new chance has arisen ; and that's 51.
Но там появился новичок. Это - неожиданная удача...
The French secret service could have inspected the house before 51's arrival. Anyways, it doesn't work.
Французские секретные службы могли проверить обстановку еще до приезда 51-го.
- 51's wife...
... о жене 51-го.
Marguerite Marie, born in Maupertain, housemaid at the 51's household.
Маргарита Мари, урожденная Мопертэн ( Манш ),.. ... служанка в семье 51-го.
What's new with 51? He still hasn't tried to - Fill up his Luxembourg solitude?
Он все еще не скрасил свое существование в Люксембурге?
Housemaid to 51's predecessor.
... прислугу предшественника 51-го в Люксембурге.
The second letter is from 51's wife asking forgiveness after an argument.
Второе письмо - от жены 51-го. Она просит у него прощение за ссору...
"On 1 / 12 / 77, while cleaning at 51's, " 747 found cigarettes butts ; Gitanes and Gauloises
"1-го декабря 1977-го года, осуществляя уборку у 51-го 747-я обнаружила в мусорном ведре окурки от сигарет" Житан "и" Голуаз ".
It concerns spying on the content of 51's weekly reports to his minister.
Речь идет о том,.. ... чтобы узнать о еженедельных связях 51-го в его Министерстве.
Our security control of 747 has allowed us to establish that the displacement of furniture at 51's house can in no way be attributable to French intelligence.
... контроль безопасности за 747-ой позволил установить,.. ... что мебель никак не могла быть сдвинута во время визита агентов французских секретных служб.
We immediately request that 51 be re-added to our objective's list. Secondly : From the analysis of all documents assembled on him,
Во-вторых, мы настоятельно просим вторичного включения 51-го в список наших объектов начиная с использования собранных документов по 51-му.
to be specific, the essential objective of the Dead Leaves operation will be to identify and to find the lady with the punched eyes of which the reassembled picture, was described by 747 in her inventory of 51's wallet.
Мы уточняем, что главной целью операции "Опавшие листья",.. ... будет идентификация и поиск женщины с глазами навыкате,.. ... чья фотография, - сначала вырванная, а потом приклеенная, -..
- And 52's wife?
- А жена 51-го?
- 51's mother, Mrs Auphal.
- Мать 51-го, мадам Офаль.
Describes 51's family as "Without blemishes and quite united".
... и все, похоже, живут дружно.
Mentioned by 51's mother, referred to as :
... еврейки, о которой вспоминала мать 51-го,..
Was 51's friend at the time of his relationship to the unknown woman.
Был другом 51-го в то время,.. ... когда тот был связан с разыскиваемой нами женщиной.
747's daughter, 51's maid in Luxembourg, was surprised by 51's son while having sexual contacts with the chauffeur.
Дочь 747-ой, работающая прислугой у 51-го в Люксембурге,.. ... была застигнута сыном последнего в момент,.. ... когда занималась сексом с шофером.
Where she could warn 51 and 52 about your agent's investigation. Secondly :
... где она могла бы информировать 51-го и 52-ю о расследованиях вашего агента.
The "Jean-Francois" from 51's wallet Was identified by Marguerite Marie.
"Жан-Франсуа" из бумажника 51-го был идентифицирован Маргаритой Мари.
51's mother was submitted to the manic-depressive influence of her husband, but her own personal history is itself mined with affective disasters.
Мать 51-го терпела эту маниакально-депрессивную настроенность своего мужа, но я бы сказала,.. ... что в ее собственной жизни было полно печальных моментов.
Happiest days of 51's life.
Самый счастливый период в жизни 51-го.
What's interesting is the use 51 will make of that rape to allow a literary and verbal release,
Интересно то, как 51-й использует это изнасилование,.. ... чтобы позволить себе настоящее письменное освобождение от чувства неудовлетворенности,..
I ignore 51's exact feelings for her,
Не знаю, какие именно чувства 51-й испытывает к ней,..
And it's normal that he does, because 51,
и это - вполне нормально,..
The one who reveals 51's homosexuality to him, will have control over him.
Кто сумеет открыть 51-му его гомосексуальность,.. ... тот и будет контролировать 51-го.
Reveal to 51 that he's a bastard, and you will open in his defenses a large enough breach
Раскройте 51-му, что он - незаконнорожденный и вы пробьете в его защите достаточно обширную брешь.
It's dangerous. We're blowing up all 51's psychological barriers in one swoop.
Мы одним махом сносим психологические барьеры, которые окружают 51-го.
Use for example 51's professional trip to Paris.
Например, воспользуйтесь профессиональной заменой..... 51-го в Париже.
The dialogue's initiative will then fall on 51.
Тогда инициатива в разговоре перейдет к 51-му.
You put yourself in 51's shoes, this creates a climate of trust.
Вы себя ставите на место 51-го, -.. ... это создает между вами доверительную атмосферу.
The last stage of rehearsal was centered on 51's possible reactions faced with Pylos'revelations :
Последняя стадия подготовки была посвящена изучению возможных реакций 51-го на откровения Пилоса.
Well, it's better than scraping through with 51 % at the second attempt.
Ну, это все же лучше, чем с трудом наскрести 51 % со второй попытки.
IT'S A NIPPY 51 DEGREES AT PRESENT, GOING UP TO A HIGH OF 68, THEN DROPPING DOWN TO A PREDICTED OVERNIGHT LOW OF 43.
Минимальная температура составит 11 градусов по Цельсию, а самая высокая - 20 градусов, а ночью упадёт до шести градусов по Цельсию.
Which closed at 5 1 / 8, up 5 1 / 8 from yesterday's close on heavy trading.
Торги закрылись на 51 1 / 8, и цена выросла на 5 1 / 8 по сравнению со вчерашним днём.
That's enough! That's enough!
[Skipped item nr. 51]
Right now there's 516 feet of rock above our heads.
Сейчас 51 6 футов скалы над нашими головами.
That's great, man.
Это здорово, мужик. 427 00 : 27 : 51,752 - - 00 : 27 : 57,030 - Да, не люблю я это говно из пирожного Твинки.
There's no Area 51.
Нет никакой зоны 51.
Captain's Log, Stardate 51145.3.
Дневник капитана, звездная дата 51 145.3.
Captain's Log, Tactical Update, Stardate 51149.5.
Журнал капитана, тактическое обновление, звездная дата 51 149.5.
- It will be fine. - Right. 726th 00 : 51 : 26,680 - - 00 : 51 : 28,240 Let's turn on the truck.
- Всё будет отлично.
The job approval was at 51. We got shot at, it's 81.
Одобрение работы было на уровне 51 %, а сейчас 81 %.
P-O-S 51.
Итого 51.
P-O-S 51?
Пи-Оу-Эс 51?