A boy traduction Russe

Rosemary died when Giuseppe was just a boy.

Розмари умерла, когда Джузеппе был еще ребенком.

It's a boy!

Это мальчик!

You, as a boy, you as I remember you when we were in the hospital as kids.

С ребенком, каким я тебя помню, когда мы были детьми в больнице.

There's a boy here.

Там был мальчик.

When I was your age, I was crazy about a boy from here.

Когда я была в твоем возрасте, я была без ума от одного местного мальчика.

- A boy's been killed at school.

В школе застрелили мальчика.

( Oleg ) Baby, I don't want to know if it's gonna be a boy or a girl.

Детка, я не хочу знать будет ли это мальчик или девочка.

You were either a boy or you had to know how to climb back up out of a well.

Ты либо был мальчиком, либо должен был понять, как выбраться из колодца.

Well, whenever you used to have a problem with a boy...

Когда у тебя были проблемы с мальчиками...

Or perhaps she's passing herself off as a boy.

Или, возможно, она выдает себя за мальчика.

He's a boy.

Он мальчишка.

We're having a boy.

У нас будет мальчик.

A man and a boy against the French army and those demonic natives?

Парень и малыш против французов и демонов-аборигенов?

The body of a young boy was just found.

Только что было найдено тело маленького мальчика.

A mother who was literally asleep at the wheel when the boy was taken.

Мать буквально спала за рулем, когда мальчик был похищен из машины.

Boy, treat a poor dog like this, I guess we can see what kind of mother you'd be.

Да, если ты так с бедной собачкой обращаешься, могу представить, какая из тебя получится мать.

Boy, we had a blast out there today.

Да уж, мы сегодня отлично повеселились.

Well, I mean, you're just a little boy, and you're sitting there with your little sad fishing pole.

Ты же был просто маленьким мальчиком и сидел там со своей сиротливой удочкой.

My mother and I have a very typical Teenage boy / mother relationship, I think.

У меня с мамой совершенно типичные подростковые отношения сын / мать, я думаю.

â ™ ª - I think he is a very weak, Confused boy.

Я думаю, что он очень слабый, растерянный мальчик.

Ah, right, right... the morally-conflicted D.A. turned bad boy rogue cop?

А, точно, нравственно противоречивый прокурор, ставший копом-негодяем.

You think I'm a daddy's boy.

Ты думаешь, я папенькин сынок.

Kate had a baby boy she gave up for adoption.

У Кейт был сын, которого она отдала на усыновление.

Boy, what a pleasure.

- Очень приятно.

Zakarian just got burned alive, and a nine-year-old boy, who had nothing to do with this, got caught in the middle.

Закариана только что сожгли заживо, а девятилетний мальчик, который не имел к этому отношения, поймал пулю.

He's a cooperating witness, so that'll be taken into consideration, but a little boy died because of what your dad did.

Он сотрудничает, это будет учтено на суде, но умер маленький мальчик из-за твоего отца.

Well, do us a favor - - keep a leash on your boy or he might get hurt.

Сделай одолжение, держи его на привязи, или будет плохо.

Your golden boy's a freaking junkie.

Твой красавчик - наркоман.

That... that little boy had a smile.

Этот... этот мальчик всегда улыбался.

- You're going away for a long time, boy.

- ( первый ) Тебя упекут надолго. - ( второй ) Надолго?

I said that the boy's nail polish caused a disruption in class.

Я сказала, что лак для ногтей у мальчика срывал урок.

He's such a mommy's boy.

Он такой маменькин сынок.

He wanted me to sing all the time when he was a little boy.

Он всё время просил меня петь, когда был маленьким.

I bet you get a lot of great power naps on this bad boy.

Могу поклясться, вы часто подремываете на этом негоднике.

I used to hear a little boy's laughter in the house...

Я слышала, как в доме смеялся маленький мальчик...

Ow! We have a lot to talk about, boy-o.

Нам многое нужно обсудить, парниша.

And Glen just shrugged and said, okay, and I thought, boy, the worst part about telling a lie is when someone that you love just accepts it.

А Гленн пожал плечами и сказал "Ладно". И я подумала "Боже!". Самое худшее, когда кому-то врёшь, это когда тот, кого ты любишь, тебе верит.

- Boy, you really have a skill at justifying horrible things.

Боже. Умеешь ты оправдывать ужасные поступки.

- A 6-year-old boy was found dead this morning.

6-летний мальчик был найден мёртвым сегодня утром.

- Okay, four men were seen in a white SUV approach the boy right before he was found dead near a playground.

Четырёх мужчин видели в белом внедорожнике, подъезжающим к мальчику незадолго до того, как его нашли мёртвым, рядом с площадкой.

- But I also came forward because I saw a photo of that boy on the news.

Но ещё я пришла потому что увидела фото мальчика в новостях.

But I wouldn't lead a 6-year-old boy down a side street and shoot him three times.

Но я бы не привёл шестилетнего мальчишку в переулок и не всадил бы в него три пули.

So he was a mama's boy. Mm.

Так он маменькин сынок.

You're a small-town boy.

Ты провинциальный парень.

I have no career, no apartment, but boy, oh boy, can I bang out a one-night stand.

У меня нет карьеры, нет квартиры, но, ёпрст, я умудрилась заняться сексом на одну ночь.

He had a baby boy on the way.

Они ждали ребёнка.

The boy is a menace.

Мальчишка представляет собой угрозу.

Two of them were other customers, and the third was a 12-year-old boy walking by outside with his family.

Двое посетители, а третий - 12-летний мальчик, который просто проходил мимо со своей семьей.

Boy, you are on such a tear with the ladies, Winston.

- Ты пользуешься успехом Винстон.

Not a pretty-boy pass.

Не оценка красавчика.

You have a little boy's name.

У тебя имя мелкого пацана.