A favor traduction Russe

I'm doing you a favor.

Я делаю тебе одолжение.

A favor.

Услугу.

And I'm here because I need a favor.

И я здесь, потому что мне нужна услуга.

Oh, okay, so I guess we're only family when you need a favor.

- Отлично, значит, мы семья только тогда, когда тебе нужна услуга.

I owe him a favor, and this could square us.

За мной должок, помогу - будем квитами.

I need a favor.

Окажи мне услугу.

Do me a favor, download an app called Witness.

Окажи мне услугу, скачай приложение Witness ( Свидетель ).

Do us all a favor... and don't do that.

Пожалей нас всех... не слушай её.

Oh, uh, will you do me a favor?

Окажи мне услугу, а?

As a favor, I'm hoping you could make a call and ask for her release.

В качестве услуги, я надеюсь, что вы позвоните и попросите освободить её.

I know, I'm asking for a favor.

Я прошу об услуге.

Do me a favor.

Сделай мне одолжение.

Can you do me a favor and kill these two, please?

Можете оказать мне услугу и убить этих двоих?

And this is not just a favor you're doing for your boss.

И это не одолжение, которое ты делаешь своему боссу.

Can you do me a favor and help me clear up old trash upstairs?

Можешь сделать мне одолжение и помочь выкинуть старый мусор наверху?

As a favor to you, of course.

Ради тебя, конечно.

You'd be doing me a favor.

Ты окажешь мне услугу.

I'm a man who remembers a man who did me a favor.

Я человек, который помнит, кто помог ему.

That's his "I want a favor" yo.

Это его йоу - это "окажите услугу".

If Atwater's banking a favor, good for him.

Если Этуотер поставил на это, черт с ним.

A favor for Boyle, you say?

Говоришь, услуга для Бойла?

Um... can you do me a favor?

Ты можешь оказать мне услугу?

The campaign needs to ask you a favor.

Для кампании необходимо одно одолжение.

So do me a favor.

Так что будь так добр.

I have a favor to ask.

У меня есть просьба.

Garrett, would you do me a favor and tell her she's got nothing to worry about?

Гарретт, поддержи меня и скажи ей, что ей не о чём волноваться.

I couldn't get very far. Well, do me a favor, next time you have your suspicions make sure you run'em by me.

– Сделайте одолжение, если у вас снова возникнут подозрения – сообщите о них мне.

Do us all a favor and stop dancing or whatever that is?

Будьте любезны, прекратите танцевать или что вы там делаете.

Do me a favor- - take our friend here over to the Palace and make sure he finds a seat in rendition.

Сделай одолжение... отведи нашего друга во Дворец и убедись, что ему найдётся место в допросной.

I have a friend at the FBI who owes me a favor.

У меня в ФБР есть должник.

Said, "Do the world a favor and die."

– "Сделай миру одолжение – сдохни".

Jump Street, do me a favor, all right?

Джамп Стрит, сделай одолжение.

Okay, do me a favor. Uh, pull up Brandon Aquino.

– Сделай одолжение, пробейте Брендона Акино.

Can you do me a favor and get my car washed today before you pick me up at work?

Будь любезен, заедь на автомойку, прежде чем забрать меня с работы.

Uh, can I ask you a favor?

Вы мне не поможете?

Thought she was doing you a favor until they recruited you when you were a little kid.

Думала, что оказывает тебе услугу, пока они не наняли тебя еще ребенком.

As it turns out, there's a field marshal who owes me a favor.

Как выяснилось, есть один фельдмаршал, который задолжал мне услугу.

Hey, do me a favor.

Сделай мне одолжение.

We're doing you a favor.

Мы оказываем тебе услугу.

If you're gonna be using my free Wi-Fi, at least you can do me a favor and not write shit like,

Раз уж тебе нужен мой Wi-Fi, сделай одолжение и не пиши всякий бред, типа :

Why don't you do us all a favor and shut the fuck up?

Сделай нам одолжение и заткнись, а?

Girl, do me a favor. Go and set the bar. I need five minutes.

Подготовь пока бар Я буду через пять минут.

Boss? I need a favor. Anything -.

Мне нужна услуга.

- Would you do me a favor?

- Окажи услугу.

Well, if we're going out there, I got a little something in my medical kit that'll stack the odds in our favor.

Ну, если пойдём, то у меня есть кое-что в аптечке, что увеличит наши шансы.

A very important favor.

Очень важную услугу.

Do me a second favor...

Окажи мне ещё одну...

Do us all a favor, would you, huh? You got a confession from Koslow.

Ты же получил признание от Козлова.

I am doing you a huge favor,'cause you know I don't approve of this whole codependent...

потому что я не одобряю всю эту созависимую... Шараду.

Maybe a Diet Coke or something, por favor?

Что-нибудь вроде диетической Колы, пор фавор.

Dr. Rawlings, I wonder if you could maybe do me a little favor?

Д-р Роулингс, не могли бы вы сделать мне одолжение?