A patient traduction Russe

Audrey went to see Dr. Cross today as a patient.

Одри сегодня ходила к доктору Кросс, как пациент.

Because why would I allow you to continue to investigate me from the inside as a patient?

С чего мне позволять мне продолжать вам расследование, уже изнутри, как пациент?

Mm. Judging a patient, Dr. Lin?

Осуждаем пациента, доктор Лин?

I'll start arranging for a patient transfer, and I will give him a full MRI when he's back in my care.

Я начну процедуру перевода пациента, и сделаю ему полное МРТ, когда он вернется под мою опеку.

She actually accused me of stealing a patient's medication.

Она обвинила меня в краже таблеток пациентки.

You actually think I would steal a patient's drugs? !

Думаешь, я украла таблетки?

I've been a patient of yours since you were workin'that fuckin strip mall in sherman oaks.

Я был вашим пациентом с тех пор, как вы работали в грёбаном стрип-центре в Шерман-Оукс.

When a patient says, "absolutely not," he's absolutely lying.

Когда пациент говорит "конечно же, нет", он "конечно же, врёт".

Wait, like, a patient?

Постой, пациента?

5 years ago, he overprescribed oxycodone to a patient that killed her.

Пять лет назад прописал высокую дозу оксикодона, что убило его пациентку.

No-one gets access to a patient in that state, only me and the doctors.

К пациенту в таком состоянии никому нельзя, кроме меня и врачей.

Zoey : You have anything else you want to tell me that is relevant to Jackie's drug use here at All Saints? Jackie almost killed a patient today.

Сегодня Джеки чуть не убила пациента.

He was a patient of mine for many years.

- Он много лет был моим пациентом.

If I was him, I would worry less about the gods and more about the fury of a patient man.

Если бы я был им, я бы волновался не о богах, а о ярости терпеливого человека.

Specimen A is a patient with no known toxic exposure, adult male, 32 years old, approximately 175 pounds.

Образец А - от пациента с неизвестным токсическим воздействием, взрослый мужчина, 32-ух лет, вес примерно 80 килограммов.

I'm a patient man, but even my patience has its limitations.

Я терпеливый человек, но даже мое терпение имеет пределы.

Point is every time I intubate a patient, I am reminded of how far we've come because of the accomplishments of "Dr. King."

Каждый раз, когда я интубирую больного, я вспоминаю, насколько мы продвинулись благодаря заслугам доктора Кинга.

I'm on the phone with a patient.

Я с пациентам разговариваю.

I'm a patient person.

Я очень терпелива.

I mean, doctors can kill a patient and keep their jobs, but for a nurse, we don't get off so easy.

Врачи могут убить пациента и не потерять работу, но медсестры, от нас так просто не отстают.

My wife is not a patient woman.

Моя жена нетерпеливая женщина.

- Well, actually, I have to bring in a patient. - Mm.

Вообще-то я привез пациента.

I learned a lot about being a patient myself.

Я многое узнал, будучи сам пациентом.

- He's a patient here.

- Он пациент.

I have to run over to the hospital and check on a patient.

Придётся съездить в больницу и проверить одного пациента.

Even an orderly can be aware of a patient's condition.

Даже санитары без труда смогут их прочитать.

Would you consider talking to a patient of mine on the addiction ward?

- Ты не могла бы побеседовать с моим пациентом-алкоголиком?

She was formerly a patient of Dr. Cotton's, no?

Она была пациенткой доктора Коттона, верно?

I'm not gonna pull out the drill and flood my patient with a catastrophic bleed.

Я не вытащу сверло, чтобы мой пациент истек кровью.

So I am careful what the O.R. team says when my patient is in a liminal state.

Так что я осторожно отношусь к тому, что говорят в операционной, когда мой пациент в лиминальном состоянии.

I hate to leave my patient, but... I'd love to buy you a latte.

Не хотелось бы оставлять пациента, но... я с удовольствием угощу вас латте.

You were trying to induce a near-death experience in your patient so that you could prove your theories about "remote viewing," your theory of heaven.

Пытались вызвать клиническую смерть у пациента, чтобы доказать свою теорию про "дистанционное наблюдение", про рай.

You've got to find a steady job and be patient, Mr Baker.

Вы должны найти постоянную работу и быть терпеливыми, мистер Бейкер.

But now, I need a moment alone with my patient.

Но сейчас я должен остаться один с моей пациенткой.

Since you are my very favorite new patient, I'll make you a deal.

Поскольку вы стали моим новым любимым пациентом, я предложу вам сделку.

"It is my assessment " that patient Shannon Beiste meets all the necessary criteria " for a diagnosis of gender dysphoria,

" По моему заключению, пациент Шэннон Бисти по всем критериям соответствует диагнозу гендерной дисфории,

Be patient. Just a couple more hours.

Потерпи, еще пару часов.

Be patient just a few more days... and don't forget to take your birth control pill. Ok?

Потерпи еще несколько дней... и не забудь взять с собой противозачаточные, хорошо?

Well, any patient with a history of addictive behavior- -

Любой пациент с зависимостью в прошлом...

Do I look like someone who has time to talk about a man who is no longer even my patient? No.

По-вашему, у меня есть время беседовать о человеке, который уже даже не мой пациент?

Louise Clees was a surgical patient.

Я делал операцию Луизе Клиз.

Be patient a while.

Потерпи немножко.

A full fortnight as an in-patient and then four to six weeks recovery.

Две недели в больнице, потом еще 4-6 недель восстановления.

Patient attempted a termination and needs to be questioned.

У пациентки кровотечение, мы подозреваем выкидыш.

Our shareholders have been patient, but let's be honest, no one is impressed by a dinosaur anymore.

Акционеры проявляют терпение, но давайте будем откровенны : динозаврами сейчас никого не удивишь.

which means the physician-patient privilege does not apply, so I'd like to request a subpoena for the security footage from the clinic's waiting room.

Поэтому я требую передать в суд видео с камер наблюдения в комнате ожидания.

- Ah, I see Jordan's got the crush injury on site, you just saw a stroke patient, and Drew is taking care of a sore throat.

- Да, я вижу Джордан отправилась на вызов о травме, у тебя только что был пациент с инсультом, и Дрю занимается больным горлом.

I should mention the patient is a physician.

Стоит заметить, что пациент сам врач.

If I can induce a fever in a syphilis patient and get it high enough, I can bake the disease to death.

Повысив температуру пациента и продержав ее на уровне, можно запечь сифилис насмерть!

Mr. Barrow gave me very specific instructions that I must have a written report of the patient's ailment before I can dispense any of the narcotics.

- Мистер Бэрроу строго-настрого распорядился выдавать препараты из аптеки только при наличии полной карты пациента.

If you could have been a little more patient, I might have been able to make this happen legitimately.

Прояви ты терпение, я, возможно, смог бы всё устроить.