All i could think was traduction Russe

All I could think was, "l hope he leaves me alone."

Я думал только о том, чтобы он не трогал меня.

Then Sully got hit in the leg... and the medics pulled him off the line and all I could think was...

Потом Салли попали в ногу... и медики вытащили его с линии огня, и все, о чем я мог думать...

All I could think was why aren't we having sex?

Почему мы не делаем тоже самое?

All I could think about was putting my hand in her back pocket.

Я не мог ясно мыслить. Только думал, как запускаю руку в карман на её заднице.

I've just been trying to sing The Lord's My Shepherd and all I could think of was reversing round a side bend.

Я пыталась петь гимны, но в голове у меня только парковка задним ходом.

All I could think of was, "I'd like to get back and see Kat again."

Всё о чём я мог думать это : "Я хочу вернуться и снова увидеть Ката."

A whole year on that island and all I could think of was you.

Целый год на острове я думал только о тебе.

All I could think of was to get back.

Я мечтал лишь о том, чтоб отступить.

But I was so terribly lonely all I could think of was Dad toward the last.

Но я была так одинока что все, о чем я могла думать - это папин уход.

All I could do was think of you.

Только тоска по тебе.

All I could think of was that I'd done this thing to Steven.

Всё, о чем я могла думать, было то, что я сделала со Стивеном.

But I was kidding myself, and all I could think of was how much I wanted her.

Но я обманывал себя, и все, о чем я мог думать, это как сильно я ее хочу.

All I could think about was my ticket.

Все, о чем я мог думать, это мой сертификат.

Yet all I could think about was...

"Рэмам" 65-го, "Ковбоям" 66-го... и "Викингам" 67-го годов.

Because all I could ever think about was Sugimi.

Всё о чём я думала, это был Сугими.

All morning long, from the moment I left the house, all I could think about was getting home.

Все утро, с того момента, как я покинул дом, всё, о чем я мог думать - это о возвращении домой.

All I could think of was his extraordinary gift for hope.

Всё, о чём я мог тогда думать, был его удивительный дар - дар иметь надежду.

All I could think of was Sonja.

Все о чем я мог думать, была Соня.

When I was there, all I could think of was getting back into thejungle.

Когда я попадал туда, я мечтал скорее оказаться снова здесь.

All I could think about were my accounts... the socks I was knitting for Paddy... the heart-shaped cake tins...

А больше всего я думала о моих счетах, бумагах, ... о носках, которые я вязала для Падди,... о всяких мелочах,

All I could think of was Leonard... how much I missed him and loved him... and all the terrific times we'd spent together.

Все о чем я могла думать, был Зелиг... как мне не хватает его и его любви... и всего потрясающего времени, что мы провели вместе.

And afterwards... when I was sitting in Vernon's office... all I could think about... was Larry's father... and Larry having to go home... and explain what happened to him.

И впоследствии... когда я сидел в офисе Вернона... всё о чем я мог думать... это об отце Ларри... как Ларри должен идти домой... и объяснять отцу, что с ним произошло.

Cos all I could think of was him.

Потому что все мои мысли занимал он.

When I first realized we were going to Top Gun... all I could think about was getting that trophy.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

All I could think about was you.

Я могла думать только о тебе.

My God! All I could think of was getting away, Monsieur Poirot.

Все, о чем я могла думать - как выбраться.

This was all I could think of in one sitting.

Ваш дом по сути этим и является!

All I could think about was the size of this place.

" аходите. Ѕольшое спасибо. ¬ се о чем € думал, был размер этого жилища.

Dearly beloved, we are gathered here together... in the presence of family, friends and loved ones... for the purpose of uniting in matrimony- - All I could think of was the part I had to play.

ћы собрались здесь вместе среди... родных, близких и друзей... чтобы соединить нашей церемонией... ¬ се о чем € мог думать - это мо € роль здесь.

And I think this film was all about risking, risking your money, risking your sanity, risking how far you could press your family members...

Весь фильм был одним риском : риском потерять деньги, потерять рассудок, подвергать испытаниям членов семьи...

And all I could think of was a wonderful seen in a movie.

Рита. В эту минуту...

All I could think of for so long was how I made your brother, Sau, go to war.

Но до сих пор я не могу понять, как я допустила, чтобы твой брат, Сау, пошёл воевать.

All I could think of when I was looking at her face was, "Newman found this unacceptable."

Все, о чем я мог думать глядя на ее лицо, было, "Ньюман нашел это неприемлимым."

All I could think of as I looked at her was that this was not my Keiko.

Всё, о чем я мог думать, когда смотрел на нее, - что это была не моя Кейко.

All I could think about was all the monsters out there and any one of them can come steal her innocence.

Я подумал о всех этих монстрах, совершающих подобное насилие.

I wonder if Kirby knew that the whole time we were talking all I could think about was how close the Klingons were.

Интересно, знал ли Кирби, что все время, пока мы разговаривали, все, о чем я мог думать - это насколько близко были клингоны.

More than anything I wanted to believe what he was saying but the truth is I was just as scared in the hospital as I'd been when we went for the generator so scared that all I could think about was doing whatever it took to stay alive.

Больше всего на свете я хотел верить в то, что он говорил, но правда в том, что в госпитале я был просто так же испуган, как был, когда мы ходили за генератором, так испуган, что все, о чем я мог думать -

She was all I could think about, like I was in love -

А я целыми днями думал только о ней- -

Like when I was trapped in the pod thing that the Aliens held me captive in, all I could think about was what if they kill me,

Знаешь, когда я сидел клетке, в которой меня заперли инопланетяне, единственное, о чем я могу думать, это о том, что если они меня убьют,

"Risqué", "suggestive"... "Cursing", " cussin'", "swearing..." All I could think of was "shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker and tits", man!

мутным, нехорошим, проклятым, ругательным, бранным...

I mean, when you told me, all I could think about was myself and how it was going to affect me.

Когда ты мне это сказала, я мог думать только о себе и о том, как это всё отразится на мне.

All I could think about was food.

Я мог думать только о еде.

All I could think about was James

Я думала о Джеймсе.

all I could think of doing was... holding you... to make it all right.

все, о чем я мог думать... это обнять тебя... и все исправить.

While Buffy was gone, all I could think about was getting her home.

Пока Баффи не было, все, о чем я могла думать, как вернуть ее домой.

All I could think about was where to get the next drink.

Я мог думать только об одном : когда получится выпить снова.

I was about to ask, then all I could think of was what if she said no.

Я собирался спросить, как вдруг подумал : а что если она скажет "нет".

All I could think of was I'll never see my children again!

Всё, о чём я могла думать, что больше не увижу наших детей!

All I could think was- - Fuck me.

- Со мной раньше такого никогда не было.

- Just, the first time I saw you all I could think of was perpetuating your genes.

- Просто, когда я в первый раз увидел тебя все, о чем я мог думать, как бы увековечить твои гены.

All I could think about was I was never gonna see you guys again.

Могла думать только о том, что больше никогда вас не увижу.