Attila traduction Russe
137 traduction parallèle
"Attila, the Hun, at the gates of Rome."
"Гунн Аттила у ворот Рима"
" Who's Attila?
" Кто такой этот Аттила?
According to the historian Priscus, Attila was born around 400 AD, spent his adolescence in Ravenna, capital of the Western Roman Empire, and around the age of 30 became King of the Huns by killing his brother Bleda.
Cогласно историку Приску, Аттила родился около 400 года от Р.Х., провел юность в Равенне, столице Западной Римской империи. В возрасте 30 лет, убив своего брата Бледу, он стал королем гуннов.
Attila's greatest ambition was to become emperor of the two Empires and of the world.
Его главным стремлением было стать владыкой двух империй и всего мира.
According to Priscus, Attila was truly a great man.
Приск считал Аттилу великим человеком.
The historians of subsequent centuries have given contradictory and different ideas of Attila.
Историки последующих веков имели противоположное мнение о его личности.
Probably we have not told the story of Attila, we have simply analyzed the behavior of a historical person.
Мы не столько хотели рассказать историю Аттилы, сколько проанализировать поведение исторического персонажа.
Of course, Attila was not the only one in centuries past. And cetainly, he was not the last.
Конечно, Аттила был не единственным и не последним подобным человеком в истории.
Attila is the only one who can cure us.
- Аттила - единственный, кто может нас исцелить.
You've heard Attila's message.
- Вы слышали послание Аттилы.
- And you don't share Attila's ideas?
- И вы не согласны с Аттилой?
You spent your youth together but now you don't agree with Attila.
Вы выросли вместе. Но сейчас ты не согласен с Аттилой.
Thus you could do something against Attila.
Значит, ты можешь совершить что-нибудь во вред Аттиле.
But even a little thing could be a danger for Attila.
Но даже пустяк может ему повредить.
And at this time, Attila can't allow himself to have obstacles.
Сейчас у Аттилы не должно быть никаких препятствий.
I know Attila is very sorry.
- Я знаю, что Аттила будет страдать из-за этого.
What will you say to Attila?
Что ты скажешь Аттиле?
And all those who would lose faith in Attila would be traitors.
И те, кто утратят веру в Аттилу, станут предателями.
The second time, you gave him a list with the names of all Attila's friends.
Во второй раз ты доставил ему список с именами друзей Аттилы.
You decided today how to kill Attila.
Сегодня вы решали, как убить Аттилу...
But maybe Attila will change his mind.
Но, может быть, Аттила еще передумает.
We are the friends of Attila.
- Мы друзья Аттилы.
What do you want with Attila?
- Что вы делаете с Аттилой?
They could kill us, and they would also kill Attila.
Они могли бы нас убить, а вместе с нами и Аттилу.
Attila.
- Аттила!
And we will fight for you, Attila, to the death.
Мы будем биться за тебя насмерть.
Who wants to offer their life to Attila?
- Кто посвятил свою жизнь Аттиле?
I know that Attila still needs us.
Я знаю, что мы всё еще нужны Аттиле.
You probably would have found some good in Attila the Hun.
Ты бы нашла что-то хорошее и в Аттиле!
You're as tender, sweet and feminine as Attila the Hun.
Ты такая же нежная, сентиментальная и женоподобная, как Аттила Завоеватель.
" And St. Attila raised the hand grenade up on high, saying,
" И тoгдa cвятoй Aттилa пoднял pyкy c гpaнaтoй, глaгoля :
- Attila the Hun.
- Атилла.
You wanna be gobbled up by Attila the Hun, you be my guest!
Вас сожрут, мать вашу, будьте как в гостях!
That's what Attila the Hun said.
Так говорил и АтИлла.
This group he belongs to, the Attila Circle... it's just a bunch of little old guys who drag out the picket signs... whenever some dimwit Communist diplomat... makes the mistake of coming over here.
Группировка, к которой он принадлежит, называется "Круг Атиллы". В ней всего несколько стариков, которые вытаскивают дорожные знаки, когда на свою беду проезжает какой-нибудь коммунистический дипломат.
- Like Attila the Hu- -
- [Барт ] Как Атилла... - [ Гомер] Ты маленький...
Who? Attila the Professor?
- Наш профессор Атилла?
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Attila the Hun had an active, outdoor lifestyle.
А если вам интересно что это за идиотское понятие "образ жизни", всё что вам нужно сделать это попытаться подойти к этому технически Аттила вождь Гуннов вёл очень активный образ жизни!
- Attila.
Атилла.
Attila the Hun.
Варвар Атилла.
Just step this way a moment, Attila, dear. lf you don't mind.
Подойди-ка сюда на минутку, дорогой Атилла. Если ты не против.
Attila!
Атилла!
To the right of Attila the Hun.
Точно, припоминаю. Справа Аттилы Гунна.
No devil was greater than Attila, whose blood flows in these veins.
Никакому дьяволу не сравниться с Аттилой, чья кровь в наших жилах.
Who's this? I'm Attila!
Это кто?
Attila the Hun! '
Я Атилла!
Attila the Hun, and in any case way before the arrival of the Saxons in Transylvania, and the creation in the 2nd half of the 13th century of Hermann's fortress -
Атиллы - в любом случае, задолго до появления саксов в Ардяле и основания во 2ой половине XIII века крепости Германа - Германштадта
They were slightly to the right of Attila the Hun
Их место рядом с гунном Атиллой.
And you into Attila the Hun.
А из тебя варвара Аттилу.
Call me a warmonger or slightly to the right of Attila the Hun but as your duly appointed director of covert activities I'd like to see less of the touchy-feely and more of the iron fist and the velvet glove.
Можешь сказать, что я поджигатель войны или похож на Аттилу но как официально назначенный шеф тайной разведки я хотел бы видеть меньше обид и чувствительности и больше железной руки в мягких перчатках
Attila.
- Аттила.