Brannigan traduction Russe
99 traduction parallèle
In one dazzling burst of brilliance... Bash Brannigan has successfully concluded The Case of the Fabergé Navel.
В любом случае, в один ослепительный миг, Бэш Бренниген успешно завершил "Дело алмаза Фаберже в пупке".
Bash Brannigan, Secret Agent is syndicated in 463 newspapers. - You know why?
Бэш Бреннген, секретный агент, продал информацию в 46З газеты.
Bash Brannigan is enjoyed by millions because my readers know it's authentic.
Бэш Бренниген многим нравится, так как читатели уверены в подлинности написанного.
At first, down at the shop, we all thought you were crazy. Marry Bash Brannigan off?
Сперва мы все подумали, что ты сумасшедший.
Official Bash Brannigan... his-and-hers matching cooking aprons.
Фирменные мужские и женские передники "Бэш Бреннигенз"! " Вместе уделались...
I may take this lying down, like the drooling, feeble-minded idiot that I am. But Bash Brannigan will not!
Может быть, в этом свете я и есть слюнявый слабоумный идиот, но Бэш Бреннингз не такой!
Exactly six weeks from today... Mrs. Brannigan is gone.
Примерно через 6 недель и миссис Бренниген исчезнет.
It is Mrs. Brannigan you're going to murder in the comic strip?
Вы хотите миссис Бренниген в комиксе убить?
However, if Bash Brannigan... can murder his wife and get away with it... Who knows, sir?
Бэш Бренниген может убить свою жену и избавиться от всего этого то кто знает, сэр.
"Will Bash Brannigan, hero of America's favorite comic strip..." "... The Brannigans, really murder his wife? "
"Действительно ли Бэш Бренниген, герой комиксов" Семейка Бренниненов " убьёт свою жену?
And Mrs. Ford, said to be the real-life prototype of Mrs. Brannigan... is unavailable for comment.
А послужила ли миссис Форд прототипом для миссис Бренниген, нам неизвестно.
You see, Mr. Ford would never ask Bash Brannigan... to do anything that he hadn't already done himself.
Мистер Форд никогда бы не заставил Бэша Бреннигена делать то, что сам не делал.
- Brannigan up there?
- Бранниган там?
Hey, Brannigan. Brannigan!
Бранниган.
- Brannigan. Come here. I need a favour.
- Мне нужна помощь.
- Come on, Brannigan.
- Перестань.
- I don't know, Brannigan.
- Ну не знаю, Бранниган.
Brannigan's doing a number on me.
Бренниган подшучивает надо мной.
God, not Zapp Brannigan!
Боже, только не Запп Бранниган.
- You know Zapp Brannigan?
- Ты знакома с Заппом Бранниганом?
Fry, darling, meet Zapp Brannigan.
Фрай, дорогой, познакомься с Заппом Бранниганом.
- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.
- Хорошая попытка, Лила... но мы все видели веб-страничку Зэппа Браннигана!
Zapp Brannigan's ship.
Это корабль Заппа Браннигана.
The Zapp Brannigan?
Самого Заппа Браннигана?
Who's the Zapp Brannigan?
А кто такой Запп Бранниган?
Zapp Brannigan alone saved the Octillion System...
Говорят, Запп Бранниган собственноручно спас систему Октиллиан...
Or my own masterwork, Zapp Brannigan's Big Book of War.
или как в моем бессмертном творении "Большая книга войны Заппа Браннигана"
Zapp Brannigan.
Запп Бранниган.
It's a little rule known as "Brannigan's Law."
Это небольшое правило известно как "Закон Браннигана".
I don't pretend to understand Brannigan's Law.
Я не пытаюсь понять Закон Браннигана.
You mean Brannigan's Law?
Ты имеешь ввиду закон Браннигана?
- Brannigan's Law.
- Закон Браннигана.
Lucky for us Zapp Brannigan's nearby.
Блин, повезло еще, что Запп Бранниган поблизости.
Brannigan's Law is like Brannigan's love. Hard and fast.
А закон Браннигана – это как любовь Браннигана – жесткая и быстрая!
Now, the man leading our proud struggle for freedom fresh from his bloody triumph over the Gandhi Nebula pacifists 25-star general, Zapp Brannigan.
И вот человек, который возглавит нашу благородную борьбу за свободу только что одержавший триумфальную кровавую победу над пацифистами Туманности Ганди 25-звездочный генерал Запп Бранниган.
Brannigan Begins Again
Беспокойный трехтысячный.
To cut the ribbon, the legendary DOOP captain who just returned from a carpet-bombing of Eden Seven Zapp Brannigan.
А теперь, ленточку разрежет легендарный капитан который только что с триумфом завершил ковровую бомбардировку планеты Иден-7 Зеп Брениган.
The evidence against Brannigan is strong.
Свидетельства против Зепа Бранигана сильны.
- Zapp Brannigan.
- Зепп Браниган.
This is Zapp Brannigan, of the ship...
Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..
In that case, Zapp Brannigan I hereby restore your rank and parking privileges.
В таком случае, Зепп Браниган Я возвращаю Вам звание капитана и привелегии на парковке.
Brannigan?
Бранниган – читай!
Who else but Zapp Brannigan would be judging the most chauvinistic, degrading...
Неудивительно, кому как не Зэппу Браннигану быть судьей в этом шовинистическом, убогом, бесчеловечном...
The flaming star of Brannigan's Rough Rangers. Say Lemon, do you like to read?
А вот и Лемон, пламенная звезда крутых рейнджеров Браннигана
Brannigan! My God, cover yourself.
Банниган!
Brannigan.
Бранниган.
- Brannigan okay?
- Зепп Бранниган сойдёт?
Not Zapp Brannigan.
И это не Зепп Бранниган какой-нибудь!
- Nor is Captain Brannigan.
- И капитан Бранниган тоже.
It's Earth's greatest space hero, Zapp Brannigan.
- Зепп Бранниган!
Representing our men, women and children in uniform it's Earth's greatest space hero, Zapp Brannigan.
Следующим идет представляющий всех мужчин, женщин и детей в униформе... величайший герой Земли - Зепп Бранниган!