But i didn't have a choice traduction Russe

- I was just saying, that I didn't have much choice but to tell them... you're a good little brother like everybody else did.

- Я просто сказала, что у меня нет иного выбора, как сказать им... как и все остальные, что ты хороший младший брат.

I'm sorry I had to hurt one of you... but I didn't have a choice, did I?

Прошу прощения что пришлось причинить боль одному из вас... но ведь у меня не было другого выбора, правда?

I didn't want it to end like this, but now I don't have a choice.

Я не хотел, чтобы все так закончилось. Но теперь у меня нет другого выхода.

I know that going to China is grounds for a serious lecture, but I didn't have a choice.

Я знаю, что поездка в Китай - основания для серьезной лекции, но у меня не было выбора.

I kept trying to leave, but there was a lot going on and you know I didn't have a choice.

Я все пыталась уйти, но мне никак не удавалось, и пойми, у меня не было выбора.

I'm sorry we had to keep you in the dark, but we didn't have a choice.

Извини что держали тебя в неведении, но у нас не было выбора.

But he was my commanding officer, I didn't have a choice.

Но он был моим командиром, у меня не было выбора.

But then I'd start getting that damn feeling again and I knew I didn't have a choice.

И когда снова появилось это проклятое чувство вины, было понятно, что выбора нет.

But I didn't have a choice.

Но у меня не было выбора.

But you have to believe me, I didn't have a choice.

Но, поверьте мне, выбора у меня не было.

But, one day when it's safe for me, I'll tell you what I was really doin', and then you'll see I didn't have a choice.

Однажды, когда будет можно, я расскажу тебе, где была на самом деле, и ты поймёшь, что у меня просто не было выбора.

But I didn't have much of a choice. I didn't get into CRU.

Но у меня не было выбора Я не поступила в CRU

But to be honest, I didn't have much of a choice.

Но, если честно, у меня нет выбора.

- but I didn't have a choice... - She has a right to know.

- Она имеет право знать.

Uh, Eric, I know we kind of "threw you under the bus" mkay. But I hope you understand the faculty didn't really have a choice.

Эрик, я знаю, что мы типа бросили тебя под автобус, пнятненько, но, надеюсь, ты понимаешь, что у администрации просто не было другого выбора

Sorry, Stefan, but I didn't have a choice.

Прости, Стефан, но у меня не было выбора

I didn't want to do it, but I didn't have a choice.

Я не хотел, но у меня не было выбора.

I get that. But you didn't have much of a choice.

Ну... то сделано.

I do know that he was very uneasy about the meeting - um, like he didn't want to do it, but didn't have a choice.

Я знаю, что он был очень обеспокоен встречей... вроде не очень хотел её, но у него не было выбора.

But I didn't have a choice.

Но и выбора у меня не было.

It was hers, and I didn't want to go behind your back just like you didn't want to go behind Darby's, but I did because in the end, I knew I didn't have a choice.

- Она, а я не хотел действовать за твоей спиной, как ты не хотела действовать за спиной Дарби, но мне пришлось, так как у меня просто не было выбора.

I thought I didn't have a choice, but you do.

Я думала, у меня нет выбора, но у тебя есть.

It's the last thing that I wanted, but I didn't have a choice.

Это последнее, что я хотела, но у меня не было выбора.

It wasn't easy, but I didn't have a choice.

Это было непросто, но у меня не было выбора.

I know that I paged you all, so you didn't really have a choice, but still.

Знаю, я всех вызвала, и по сути у вас и выбора-то не было, но всё же.

I'm so sorry for everything that's happened, but I didn't have a choice.

Прости за всё, что произошло, но у меня не было выбора.

But if I don't come back, in time, I hope that you'll realize that I didn't have a choice.

Но если я не вернусь, со временем, я надеюсь ты поймешь, что у меня не было выбора.

Molly : But if I don't come back, in time, I hope that you'll realize that I didn't have a choice.

Но если я не вернусь, со временем, я надеюсь ты поймешь, что у меня не было выбора.

Look I'm sorry but I didn't have a choice.

Прости, но у меня не было выбора.

But I can't pretend I didn't have a choice.

Но не буду притворяться, будто у меня не было выбора...

But I didn't have a choice, because somebody has to stop Liam.

Но у меня не было выбора, потому что кто-то должен остановить Лиама.

But I-I didn't have a choice.

Но уменя... не было выбора.

I didn't have a choice but to warn him.

У меня не было выбора, кроме как предупредить его.

All right, look, she's dope, but I didn't have a choice.

- Ладно, она нечто, но она не дала мне выбора.

Yeah, society may have neglected him, yes, but it didn't force him to do meth. That was a choice, and I'm sorry, but when you use the word "victim," I think of Mariana.

Да, общество, может, и пренебрегло им, да, но оно не заставляло его принимать наркотики это был выбор, и, я прошу прощения, но когда вы говорите слово "жертва", я думаю о Мариане,

Yeah, I had'em turn their heads and cough, and they didn't give anything up, but... once the money's been tracked, they won't have a choice.

Да, я заставил их понервничать, и они ничего не ответили, но... как только деньги отследят, у них не останется выбора.

But I didn't have a choice. I had to make a move on this one.

Я знаю, надо быть осторожным, но выбора не было.

I wanted you by my side, but I-I didn't have a choice.

Я хотел, чтобы ты был рядом, но у меня не было выбора.

But I didn't have a choice.

Но у меня нет выбора.

Had to stop for gas. I was expecting a much cooler answer, but... Yeah, well, I didn't really have much of a choice.

остановился заправиться ожидал более холодного ответа, но... да, ну, у меня не было особого выбора избавился от меча, чтобы выиграть немного времени с удовольствием воспользовался бы хорошей идеей, что делать дальше немного запамятовал, извини

I mean, I sure wouldn't have opened her up in a hallway if I didn't have to, but Warren's saying that he didn't have a choice.

Не уверена, что если бы не он вскрыл её в коридоре, этого не сделала бы я, но Уоррен сказал, что не было выбора.

Thought I didn't have a choice, but I did.

Думал, не было выбора, но он был.

Now, you wouldn't understand this, but I was dealing with matters of great importance. I didn't have a choice.

Вам этого не понять, но но я имел дело с вопросами большого значения.

Look, I get that you didn't have a choice with the first guy, but if you don't have to kill someone, you shouldn't.

Я понимаю, с первым солдатом иначе было нельзя, но не убивай, если этого можно избежать.

I'm really sorry, but I didn't have a choice.

Мне очень жаль, но у меня не было выбора.

I didn't want it to go like this, but I didn't have a choice.

Я не хотел всего этого, но у меня не было выбора.

I wish I didn't have to do this, but I don't have a choice.

Я не хотел бы делать этого, но у меня нет выбора.

I didn't have a choice, but you did.

У меня не было выбора, а у тебя был.