Buy me a drink traduction Russe

Now you'll do a lot better for yourself if you come over and buy me a drink.

Думаю, вам лучше угостить меня выпивкой.

Then you can buy me a drink, huh? - Fine.

- Тогда закажи выпить.

Buy me a drink?

Купите мне выпить?

You'll still buy me a drink?

- Вы все равно купите мне выпить? - Да.

Johnny, would you like to buy me a drink?

Джонни, не угостишь меня?

I was hoping you'd buy me a drink somewhere... or don't you ever relax when you're on a case?

Я надеялась, вы пригласите меня выпить где-нибудь или вы не отдыхаете, когда заняты делом?

Come on, Homer, buy me a drink.

Пошли, Хомер, купишь мне выпить.

Like, "Hello, buy me a drink? I'm so dry, I'm spitting cotton."

"Угостите меня выпивкой, у меня как будто вата во рту".

- l wonder if you'd buy me a drink. I'm so dry, I'm spitting cotton.

Угостите меня выпивкой, у меня как будто вата во рту.

But you can buy me a drink if you want to.

Не хотите купить мне выпить?

Aren't you going to buy me a drink?

Разве не хочешь угостить меня?

I said buy me a drink.

Заплати, говорю.

You sleep with my daughter but won't buy me a drink?

Спишь с мой дочерью, а мне, ее отцу, даже выпивку поставить не хочешь?

Buy me a drink?

Нальешь мне что-нибудь?

You buy me a drink, I'll buy you some music.

Купите мне выпить, а я закажу вам музыку.

Will you buy me a drink?

- Угостите выпивкой?

Buy me a drink first. You're such hard work.

- Сначала угости меня выпивкой.

Is it true that you want to buy me a drink?

Правда хотите угостить меня?

Don't you buy me a drink, tonight?

Угостите даму?

Buy me a drink?

Не предложите ли мне рюмочку?

Will you buy me a drink?

Так что, угостишь меня стаканчиком?

I thought we came here to buy me a drink.

А я думал, что мы пришли сюда выпить.

At least buy me a drink first.

Так сначала закажи мне выпивку.

- Buy me a drink, darling?

- Как дела, дорогой?

Buy me a drink.

Купите мне выпивку.

Buy me a drink.

Купи мне коньяку.

Will you buy me a drink?

Вы не купите мне выпить?

Hart, buy me a drink.

Харт, угости меня.

You could buy me a drink.

Ладно. Можешь купить мне выпивку.

You once offered to buy me a drink, Garibaldi.

Ты как-то предлагал мне выпить, Гарибальди.

Hey baby, how about you buy me a drink?

Эй, малыш, как насчет того, чтобы купить мне выпить?

- Are you gonna buy me a drink?

- Ты меня не угостишь выпивкой? Возьми мое.

Why would you come crying to me to buy you a drink at a time like this?

Зачем умоляла купить тебе выпить?

Let me buy you a drink.

Разрешите пригласить вас выпить

Let me buy you a drink.

Пропустим по стаканчику?

Nothing, thanks, let me buy you a drink.

- Ничего, спасибо. Я угощаю. Тича!

You lie when you sentimentalize, lies, lies... Buy other girls a drink, you ´ ll find love for the price of a mink. Then you ´ ll forget me.

Будь свободен, и в новом романе ты найдешь любовь по цене норкового манто, и потом ты забудешь меня.

I'll buy a drink.. for anyone who pisses farther than me!

И я налью любому, кто помочится дальше меня!

But some of us, particularly me, would like to buy you a drink and shake your hand.

Но один из нас, а именно я, хотел бы угостить тебя выпивкой и пожать тебе руку.

Why don't you let me buy you a drink or somethin'?

Может, позволишь угостить тебя выпивкой?

Let me buy you a drink, all right?

Давай, я закажу тебе пивка, ладно?

Listen, let me buy you a drink.

Слушай, позволь мне угостить тебя выпивкой.

Look, let me buy you a drink, huh?

Слушай, позволь мне купить тебе выпить, а?

Buy me a drink, chief?

Поставишь стаканчик, комиссар?

Let me buy you a drink.

Давай и тебя угощу.

To ease the blow, let me buy you a drink. Come on.

Чтобы ослабить удар, позволь мне купить тебе выпивку.

While the fellas are working I'll buy you a drink and you can tell me why you're in such a rush.

Пока парни работают, я куплю вам выпить, и вы сможете рассказать мне, почему вы так спешите.

- Let me buy you a drink.

Позвольте Вас угостить.

Let me buy you a drink.

Позвольте угостить вас.

Let me buy you and your friends a drink.

Позволь мне угостить чем-нибудь тебя и твоих друзей.

- Let me buy you a drink.

- Я куплю тебе выпить.