Buy you a drink traduction Russe

Why would you come crying to me to buy you a drink at a time like this?

Зачем умоляла купить тебе выпить?

- Come on, buddy, I'll buy you a drink!

- Пойдем, старина, я угощу тебя выпивкой!

With my winnings, may I buy you a drink?

Могу я купить вам что-нибудь выпить?

Come on, I'll buy you a drink.

Давай, я угощу тебя.

- Buy you a drink.

- Куплю тебе выпить.

Come on, we'll buy you a drink.

Пойдем, мы купим вам выпить

Let me buy you a drink.

Разрешите пригласить вас выпить

Come on, I'll buy you a drink.

- Пойдёмте, я угощу вас выпивкой.

Can I buy you a drink?

- Могу я тебя угостить?

Come on, get up. I'll buy you a drink.

Давай, вставай, я куплю тебе выпить.

- Can I buy you a drink?

Спасибо. Коктейль Блэктейл.

I'd be happy to buy you a drink.

Я буду рад угостить вас.

Can I buy you a drink?

Пойдем, выпьем.

I said I'd buy you a drink, and I meant a man's drink.

- ≈ рунда. я сказал с мен € выпивка, и € имел в виду насто € щую выпивку.

I'll buy you a drink.

- Я куплю тебе выпить

Let me buy you a drink.

Пропустим по стаканчику?

I'll buy you a drink.

Выпей за мой счет.

I'll buy you a drink.

Я куплю Вам вина.

- I'll buy you a drink.

- Я куплю тебе выпить.

May I buy you a drink?

Могу ли я угостить вас выпивкой?

I'll buy you a drink.

Куплю вам выпивку.

- Can I buy you a drink? - Sure.

Не хотите выпить?

I'll buy you a drink.You drink?

Я сделаю вам выпить.

- Yeah. - Then I'll buy you a drink.

- Вы пьете?

I'll buy you a drink.

Я вас угощаю.

Come on, I'll buy you a drink.

Идемте, я угощу вас выпивкой

SANCHO : I'll buy you a drink.

- Я куплю выпивку.

I'll buy you a drink

Я куплю тебе выпить.

Now you'll do a lot better for yourself if you come over and buy me a drink.

Думаю, вам лучше угостить меня выпивкой.

Then you can buy me a drink, huh? - Fine.

- Тогда закажи выпить.

I'll buy you a drink.

Угощаю.

You'll still buy me a drink?

- Вы все равно купите мне выпить? - Да.

Johnny, would you like to buy me a drink?

Джонни, не угостишь меня?

I was hoping you'd buy me a drink somewhere... or don't you ever relax when you're on a case?

Я надеялась, вы пригласите меня выпить где-нибудь или вы не отдыхаете, когда заняты делом?

Buy you a drink? Naw. Naw, naw.

- Нет-нет, я приглашаю.

You can't buy a drink or turn a card.

Вы не сможете больше здесь выпить или поиграть в карты.

- l wonder if you'd buy me a drink. I'm so dry, I'm spitting cotton.

Угостите меня выпивкой, у меня как будто вата во рту.

But you can buy me a drink if you want to.

Не хотите купить мне выпить?

- Won't you buy us a drink?

И вообще гулять по Главной улице. До чего ж они бывают надоедливы!

Aren't you going to buy me a drink?

Разве не хочешь угостить меня?

You sleep with my daughter but won't buy me a drink?

Спишь с мой дочерью, а мне, ее отцу, даже выпивку поставить не хочешь?

You buy me a drink, I'll buy you some music.

Купите мне выпить, а я закажу вам музыку.

Will you buy me a drink?

- Угостите выпивкой?

Can I buy you a cheap drink? Why not?

Можно угостить Вас чем-нибудь не очень недорогим.

We'll buy you a drink.

Спасибо, но нет.

Buy me a drink first. You're such hard work.

- Сначала угости меня выпивкой.

Is it true that you want to buy me a drink?

Правда хотите угостить меня?

Don't you buy me a drink, tonight?

Угостите даму?

I wanted to buy you all a drink this evening.

Я хотел купить вам всем что-нибудь выпить этим вечером.

I'll buy you kids a drink.

Угощу вас выпивкой, молодёжь.

Will you buy me a drink?

Так что, угостишь меня стаканчиком?