Could have been a lot worse traduction Russe
46 traduction parallèle
Hey, it could have been a lot worse.
Moглo быть и xyжe.
Could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
But it could have been a lot worse.
Но могло быть намного хуже.
- Could have been a lot worse.
- Могло быть намного хуже.
It could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
Believe me, that could have been a lot worse.
Поверь, могло быть куда хуже.
It could have been a lot worse.
Намного хуже.
It could have been a lot worse.
Могло быть и хуже.
Could have been a lot worse.
Три человека здесь погибло. Может и еще хуже.
It could have been a lot worse if you had been in prison.
Могло бы быть намного хуже, очутись ты в тюрьме.
But it could have been a lot worse.
Но могло бы быть гораздо хуже.
According to Patty, if you and your buddy Sam hadn't been around, things could have been a lot worse.
Согласно Патти, Если бы Вы и Ваш приятель Сэм не были там, Дела, возможно, были бы намного хуже.
Could have been a lot worse.
Могло быть и хуже
Could have been a lot worse.
Все могло быть намного хуже.
It could have been a lot worse, couldn't it?
И все не так уж плохо.
Could have been a lot worse.
Могло быть гораздо хуже.
- Oh. - So it could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
Well, looking at what was taken it could have been a lot worse.
Чтож, судя по всему, Все могло быть и хуже.
It could have been a lot worse.
Могло бы быть гораздо хуже.
The doctor says she'll have some scarring, but it could have been a lot worse.
Лучше. Доктор сказал, что у неё останутся рубцы, но могло быть намного хуже.
Yes. It could have been a lot worse.
Могло быть гораздо хуже.
Could have been a lot worse.
Могло быть и хуже.
Jacinta has been through hell, but it could have been a lot worse.
Джасинта прошла через ад, но все могло быть намного хуже.
Abe said it could have been a lot worse.
Эйб сказал, что все могло быть намного хуже.
This could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
Could have been a lot worse.
Могло бы быть намного хуже.
Timing could have been a lot worse.
Но могло быть и хуже.
Could have been a lot worse.
Могло быть гораздо хуже. Иди.
That it could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
She was cut on her face but it could have been a lot worse.
У неё рана на лице, но могло бы быть и хуже.
So, all told, could have been a lot worse.
Могло быть и хуже.
- It could have been a lot worse!
- Могло быть намного хуже!
With the kind of sudden impact you took, it could have been a lot worse.
Учитывая через что вы прошли, всё могло быть намного хуже.
- It could have been a lot worse.
- Могло быть и хуже.
Well, could have been a lot worse.
Могло быть и хуже.
- It could have been a lot worse.
- Могло быть намного хуже.
Could have been a lot worse.
Всё могло быть намного хуже.
But it could have been a hell of a lot worse.
Я не решаюсь сказать, что это удача, но это могло бы быть чертовски на много хуже.
From our vantage point the damage could have been a whole lot worse.
Ущерб мог быть гораздо больше.