Creating traduction Russe

Well, the other three Beatles and what they were creating and were continuing to create... this huge empire, Apple.

Трое других Битлов. То, что они создавали и продолжали создавать. Эта огромная империя, Эппл.

That's her special ability- - creating things people have never seen before.

Это и есть ее способность, создавать то, чего еще нет.

It wants to exile the Jews without creating an uproar in Europe.

Они ищут страну, куда можно изгнать евреев, не шокируя Европу.

- Oh, boy. - Especially because, well, Alvin and I have been talking about creating new life together.

- Ну, особенно сейчас, когда мы с Алвином подумываем о зачатии новой жизни.

-... creating everything.

- вот он и был в начале.

Creating a finger web in front of your face.

Делать паутинку из пальцев перед своим лицом.

You're just creating multiple versions of yourself that appear at different points in time.

Вы просто создаете множество версий себя самого, которые появляются в разные моменты времени.

He'll claim he was tracking the killer, re-creating his diary.

Он собирался заявить, что следил за убийцей, восстанавливал его дневник.

The Taiping rebels are creating chaos everywhere.

Бунтовщики из Тайпина создают хаос повсюду.

We couldn't wait to start creating lives.

Да верно. Нам не терпелось начать свою жизнь.

But does the school system care That she is creating a hostile learning environment?

Но разве школьной системе есть дело до того, что она создаёт враждебную среду обучения?

Rumor has it, he was creating cutting-edge illusions for the hottest guy out there.

Если верить слухам, он создавал лучшие иллюзии для самого горячего парня в этом бизнесе.

The majority of the immediate damage is gonna come from the conventional explosion, creating a kill zone.

Большая часть ущерба в первые секунды The majority of the immediate damage будет нанесена обычным взрывом, is gonna come from the conventional explosion, который и создаст первичную зону поражения. creating a kill zone.

If you're with the right gal, it's all about creating a moment.

Если ты встречаешься с правильной девушкой, все дело в создании момента.

In fact, the only mistake our generation made was creating that generation.

Единственная ошибка, которую сделало наше поколение - создание этого поколения.

Mr. Beale, please start creating Mr. Hanna's cover.

Мистер Бил, займитесь легендой мистера Ханны.

Fooling the sensor by creating a false positive.

Обмануть датчики, создав другую цель.

Yes, this movie- - it shows me creating my Web site so that I could pick up girls, despite the fact that I was engaged to be married and had no interest in picking up girls.

Да, в этом ролике меня представляют создающим мой веб-сайт, для того чтобы снимать девиц. несмотря на тот факт, что я был помолвлен и мне не было никакого интереса снимать девиц.

So to have a chance with Abby, we're creating new identities.

Чтобы у нас с Эбби был какой-то шанс, мы придумали себе новые личности.

Peter thinks that because of his relationship with the machine, that if he goes into it, the current will run through him, creating a kind of a closed circuit.

Питер предполагает, что из-за его связи с Устройством после их объединения ток пройдёт сквозь него, создавая своего рода замкнутый контур.

The pull between them creating this swath of events.

Притяжение между ними создает ряд происшествий.

I'm creating a distraction.

Просто отвлекающий маневр.

Even a fender-bender can stop traffic for a few minutes, but creating a longer-lasting roadblock is about provoking an emergency response.

Даже страшная авария может остановить движение лишь на несколько минут, но создание долговременного дорожного заграждения требует провоцирования чрезвычайной ситуации.

Harder than creating the best-est show in the world?

Сложнее, чем создать, лучшее в мире шоу?

Creating a ruse to get a criminal to confess is one thing, but to coerce a rape victim into I.D.'ing somebody?

Уловками получать признания преступников - это одно, но вот вынуждать жертву насилия опознать кого-то?

and fates collide, creating that perfect union.

и судьбы совпадают, создавая совершенный союз.

They were interested in creating one multimedia...

Они были заинтересованы в создании нового развлекательного медиа-конгломерата

He has spent months creating a false identity, even false spelling mistakes.

Он много месяцев выдает себя за другого человека. Допускает ошибки.

You remove the drive, you're creating an international incident.

Вытащишь жесткий диск, и ты создашь международный инцидент.

Which means creating a better Bo.

Что значит создать Бо, который будет лучше.

Sorry about creating that whole U-SAG thing to destroy you. I guess I want to belong to something bigger than me, you know?

Извини насчет создания этой U-SAG кампании, чтобы уничтожить вас я думаю, я хочу принадлежать к чему-то большему чем я, понимаешь?

History is full of inferior forces creating so much trouble that the invading army leaves - - the Athenians at Marathon, the, uh, Scots against the British at Stirling Bridge, and our revolution fought right here...

В истории полно случаев, когда уступающие в численности армии доставляли так много проблем, что войска вторжения уходили... Афиняне у Марафона, Шотланды против англичан в битве на мосту Стирлинга, наша революция прямо тут...

In his mind, he's creating some battlefield- - good versus evil.

В своем мозгу он создал поле боя - добро против зла.

Martin Lindstrom believes he's unlocked the secret to creating a memorable one each time.

Мартин Линдстром уверен, что может каждый трейлер сделать запоминающимся.

So they're typically testing five different trailers for each of the movies, the larger movies, and figuring out which one is the most emotionally engaging, which one is creating the most curiosity, if it's a science fiction movie, which one is creating the most fear, and so forth,

Сейчас тестируются пять трейлеров для фильма, крупного фильма, и выясняют, какой из них увлекает эмоционально, какой пробуждает любопытство, если речь о фантастике, то, какой пробуждает страх и так далее.

And I got a brand-new test we just finished creating, so why don't we go see if you know your shit or you're just full of it?

У меня при себе есть новый тест, который мы только-только создали, так почему бы нам не пойти выяснить, знаешь ли ты эту чушь или ты её несёшь?

Empathy. Creating an emotional connection.

Создание эмоциональной связи

By fighting, they're creating a resistance and a power surge. To the machine that wants to merge them.

В результате боевых действий они создают скачок напряжения для машины, которая хочет объединить их

I've been working with his assistant, Brooke, and she thinks Stanzler's involved in creating the blackouts.

Сегодня я работала с его помощницей Брук, она думает, что Стенцлер имеет прямое отношение ко всем этим отключениям.

Oz was just telling me about his has this autistic cousin and she takes comfort in creating order.

Оз рассказывал, что у него есть кузина с аутизмом, и ей становится комфортно при созданном порядке.

The most important part of making good sushi is this : Creating a union between the rice and the fish.

Самое важное в приготовлении суши - создать баланс межу рисом и рыбой.

The bullet deflected along the internal table of the occipital bone creating a gutter, only to slingshot through the brain and out here.

Пуля прошла вдоль внутренней поверхности затылочной кости, оставляя бороздку, срикошетила через весь мозг и вышла здесь

Man and visitor working side by side to build thousands of these centers, creating jobs and supporting prosperity across the world.

Люди и визитеры работают плечом к плечу, Чтобы построить тысячи таких центров, Создать рабочие места и поддержать процветание во всем мире.

The event was organized last-minute, creating vulnerabilities we can exploit if we work together.

Мероприятие было организовано вспешке, мы сможем использовать уязвимые места, если будем работать вместе.

Creating an asphyxiant miasma.

Получаются удушающие пары.

I entrust you, as the widely respected peasant leader, with the task of creating the Government of National Unity.

Поручаю вам, как известному вождю крестьян, создать правительство народного единства.

You're not only inspiring these songs, you're creating them with me.

Ты не просто вдохновляешь эти песни, ты создаешь их со мной.

Risks creating flaps if the course of the vein deviates.

- Риск порезать вену в лоскуты, если она идёт неровно.

Mr. Griffin and Mr. Griffin, this court finds you guilty of creating a public disturbance and destruction of private property.

Мистер Гриффин и мистер Гриффин, суд признает вас виновными в нарушении общественного порядка и порче частной собственности.

and they're responsible for creating the m3, the m5, and the m6.

M5 и M6.

Please, look at all the expectation I'm creating.

Посмотри, какой ажиотаж я вызываю.