Danté traduction Russe

- Dante Hicks. Why?

А в чём дело?

You're Dante Hicks?

- Данте Хикс? Господи!

And you're Dante Hicks?

- Данте Хикс?

I'm surprised you didn't know about it, Dante.

Странно, что ты не знал об этом, Данте.

That's sick, Dante.

- Это омерзительно, Данте.

- Dante?

- Данте?

Dante, you have a customer.

Данте, к тебе клиент.

The key word here is talk, Dante.

Ключевое слово здесь - "разговор", Данте.

The Dante Hicks dinner-and-movie date.

Знаменитые свидания Данте Хикса с киношкой и ужином.

He's just a boyfriend, Dante.

Он просто мой парень, Данте.

Wow, you got thrown out for Dante?

Значит, тебя бросили в объятия Данте?

I went back there, and Dante was already waiting for me.

Я зашла туда, а Данте меня уже там ждал.

I just came in from outside. - This isn't fucking funny, Dante.

Это не смешно, мать твою.

Let's get the fuck out of this fucking gyp-joint with this fucking faggot, Dante.

Ладно, молчаливый Боб, пойдём отсюда, из этой вонючей дыры,.. ... подальше от этого пидора-Данте.

It's not your fault. It's Dante.

Дело не в тебе, всё дело в Данте.

I've tried with you, Dante.

Я старалась, Данте, я хотела вытащить тебя из этой помойки и вернуть в школу,..

Dante?

Данте?

You think the weight of the world rests on your shoulders, like this place would fall apart if Dante wasn't here.

Тебе нравится думать, что на твои плечи возложены все беды мира,.. ... что мир рухнет, если Данте не придёт сюда сегодня.

Christ, you work in a convenience store, Dante.

Господи, да ты работаешь в маленьком магазине!

Oh, Dante.

- А, Данте!

Dante Alighieri. He fell for a certain Beatrice.

- Данте Алигьере влюбился в некую Беатриче.

Writing down the name Dante.

- Хочу записать имя, которое Вы сказали, "Данте".

Dante I know, but Alighieri...

"Данте" я знаю.

Oh, Dante Alighieri...

- А, Данте Алигьере.

Fucking Dante.

Грёбаный Данте.

Dante.

Данте.

Hey. Remember in "Purgatory," Dante and his buddy... they're climbing up the hill, checking out the sinners?

Помнишь в "Чистилище" Данте и его приятель... карабкались на гору, встречая по пути грешников?

Tell Beatrice and Dante to get the staircase ready.

Скажи Беатрис и Данте чтоб были готовы.

This is Dante D'Agostino and Diggy Bermann, our archaeologists. - Beautiful plane.

Это Данте Д'Агостино, Дэгги Берман, наш археолог.

The way you so skilfully mirrored the structure of Dante's Divine Comedy was inspired.

То как вы умело воспроизвели структуру "Божественной Комедии" Данте поражает до глубины души.

I lifted the entire structure from Dante!

Я стянул всю структуру у Данте!

Yes, well, on the other hand, had he actually published it, the critics surely would've noticed that Dante parallel.

Да, но с другой стороны, опубликуй он эту книгу критики несомненно заметили бы параллели с Данте.

When you visit the whores, remember Dante and the giraffe.

Когда приходишь к шлюхам, вспомни Данте и жирафа.

And the Hell of Dante ln Florence they say

И "Аде" Данте. Во Флоренции говорят,

Dante, you forgot something.

- Мистер Данте, вы кое-что забыли.

- Sorry, Mr. Dante.

Прошу прощения, мистер Данте.

Hey, Mr. Dante.

Здрасьте, мистер Данте.

Heather Dante.

Это Хэзер Данте.

Hey, what's up, Dante?

Эй, как дела, Данте?

What's up, Dante?

Что нового, Данте?

Dr. Fell might hold in his hand... his non-Italian hand... a note from Dante Alighieri himself.

Доктор Фэлл мог бы держать в своих руках, руках неитальянца,.. ... письмо самого Данте Алигьери.

If he's such an expert on Dante... let him lecture on Dante to the Studiolo.

Если он такой хороший знаток Данте,.. ... пусть прочитает лекцию по Данте нашим коллегам.

Dante's first sonnet from La Vita Nuova.

Первый сонет из "Новой жизни" Данте.

Dante's pilgrim finds Pier della Vigna on the seventh level of the Inferno... and, likeJudas Iscariot, he died by hanging.

Герой Данте обнаруживает Пьера делла Винью на седьмом круге ада. Как и Иуда Искариот, он был повешен.

SoJudas and Pier della Vigna are linked in Dante... by the avarice he saw in them.

Иуда и Пьер делла Винья связаны, по мнению Данте,.. ... алчностью, которую он в них видел.

I will not belabor the obvious parallel with Judas Iscariot... but Dante Alighieri needed no drawn illustration.

Я не намерен обращать особое внимание на явную параллель с Иудой Искариотом,.. ... но Данте Алигьери подобные пояснения были не нужны.

Dante and Randall slapped you with a restraining order?

Дантe и Рэндeл налoжили на них запрeт приближаться к магазину ближe чeм нo 500 мeтрoв?

Silvio Manford Dante?

- Сильвио Мэнфорд Данте?

I didn't know Dante's Inferno was on the Maquis reading list.

Не знала, что "Ад" Данте обязателен к прочтению у маки.

Anyway, I agree with Dante.

В любом случае, я согласен с Данте.

I only want to discuss Dante. Shakespeare.

Я лишь хочу поговорить о Данте и Шекспире,