Debatable traduction Russe
134 traduction parallèle
Well, that's a debatable point.
Этo вecьмa cпopный вoпpoc.
That is perhaps debatable.
Это весьма сомнительно.
- That's debatable.
- С этим можно поспорить. - Правда?
That's debatable. Did you...
Спорный вопрос.
Adorable - well, that's debatable, I must say.
"Восхитительным". Я бы сказал, с этим можно поспорить.
I'm fully aware that the admission of Coridan is a highly debatable issue, but you won't solve it here.
Я знаю, что прием Коридана - довольно спорный вопрос, но вы не решите его здесь.
That's debatable.
Это спорно.
The building attached to the ground in which the body lies... is no longer used for christian worship, so whether it is still a churchyard is debatable.
Здание, к которому прилагается земля с погребенными телами... больше не используется для христианского поклонения... так что спорно, является ли она все еще кладбищем.
~ Yes, in your case it's debatable. I salute you for your blue eyes.
- Да, и они, Морис, ещё не один раз тебе помогут.
- That's debatable.
- Могу поспорить
That's open to debate but what is not debatable is that this prophecy has no place on the Bridge of the Defiant especially in front of the Cardassians.
Но бесспорно то, что этому Пророчеству не место на мостике "Дефаента", особенно в присутствии кардассианок.
Well, that's debatable.
Ну, это вопрос спорный.
- That's debatable.
- Спорный вопрос.
- debatable?
- Спорный?
That's debatable.
Спорное заявление.
No, it's not debatable.
Отнюдь, в этом нет ничего спорного.
DEBATABLE.
- Спорный вопрос.
- You're so Jughead, it's not even debatable.
- Ты такой Джагхед, что это даже не обсуждается.
- After all, you are married. - That's debatable.
- Папа, это же твоя жена.
Well, we've still got his testimony. Debatable.
- Ну, у нас все равно есть его показания.
Debatable, but we'll continue.
Спорно. Но продолжим...
Debatable.
Спорный вопрос.
It's called quantum physics, and it is subject to a whole range... of debatable hypotheses, thoughts, feelings, intuitions... as to what the heck is really going on.
Её назвали "квантовая физика", и она подверглась обстрелу из спорных гипотез, мыслей, чувств и догадок относительно того, что же, черт подери, происходит там на самом деле.
So that's theft, possession... debatable whether you had intent to supply.
Так значит, кража, хранение... с подозрением на сбыт.
Debatable. ls me dad in?
Спорно. Папа дома?
- Yeah, debatable.
- Спорный вопрос.
Nothing debatable about it.
Это вопрос спорный, сэр.
- That's debatable.
- Это спорно.
Well, that's debatable at the moment.
Ну, в данный момент с этим можно поспорить.
A lady at the graveside is debatable enough, but... your apparel....
Дама на краю могилы – уже достаточно спорно, но...
- Debatable.
- Это спорно.
Well, thinking you need a lawyer and asking for one is debatable.
Думая, что тебе нужен адвокат и прося его это спорно.
- debatable, sir.
- Спорный вопрос, сэр.
Round here, it's debatable.
Это вы тут главный?
- That's debatable.
- Спорное замечание. - Нет. Нет.
That's starting to look debatable.
Эмм... спорное утверждение.
It's debatable with you.
А вот насчет тебя не знаю.
Now, the consequences of that, and whether that's because of man-made CO2, I think are debatable.
Теперь, последствия этого, и является ли это результатом антропогенного CO2, я думаю, являются спорными.
I think that's debatable.
Всё нормально. Это как посмотреть.
Well, that's debatable.
Да, только жене изменял.
- This isn't about me, and that is debatable.
Об этом можно поспорить, хотя речь не обо мне.
Covering up some debatable methods... or having the career you deserve?
Покрываешь некие спорные методы... или делаешь карьеру, которую заслуживаешь?
- That's debatable.
Ну, не важнейшая.
- It's not debatable.
Нет, важнейшая.
It may have contributed to early onset Alzheimer's, but that's debatable.
Это можно считать ранним проявлением болезни Альцгеймера, но на этот счет можно поспорить.
Well, that's debatable.
Ну это еще не известно.
It's not a debatable proposition.
А не спорное предложение
- That's debatable.
Спорный вопрос.
Debatable.
Сомнительно.
Debatable.
Неоспаривается.
- That's debatable.
Это спорно.