Define traduction Russe

Just one problem, how do you define a pure Ikarran?

Только одна проблема : а как вы определите чистого икаррианина?

Define "fun."

Кому будет весело?

Define that.

Что значит "сколько хочу"?

They define him.

Они характеризуют его.

My God. It's how you define yourself.

Это просто твой способ самоопределения.

Especially since modern science cannot define what life is.

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

I begin trying to define the form which I like after the one I just finished.

Я начинаю с попыток определить фильм, который я буду снимать после только что завершенного.

And you're all like, " Oh, define me.

И все вы в один голос : "Определи меня! Реализуй меня!"

Define me.

" Люби меня!

That's how I would define hope.

Именно так я представляю себе надежду.

- Define "combat," sir.

- Что вы имеете в виду под словом "военная".

I can't go back, but I can appreciate what I have right now and I can define myself by what I am, instead of what I'm not.

Я не могу вернуться назад, но я могу дорожить тем, что у меня есть сейчас и я могу думать о себе как о том, что я есть, вместо того, чем я не являюсь.

- That depends how you define weapons.

- Зависит от того, что понимать под оружием.

That means we define who we are by what we do.

Это означает, что мы ставим свою работу превыше себя самих.

You don't know where you fit anymore, how to define yourself you're feeling vulnerable, lost and exposed.

Ты больше не знаешь, где твоё место, как определить себя, чувствуешь себя уязвимой, потерянной и открытой.

Every man has certain moments in life... that define who he is in the great circle of... life.

У каждого человека есть определенные моменты в жизни... которые определяют, кто он в большем круговороте... жизни.

Doesn't she know you can't define yourself by money?

Разве она не знает, что нельзя мерять себя деньгами?

-... define risk. Risk...

-... определить риск.

- Define "rarely."

- Насколько "редко"?

I guess it depends on how you define "near."

Все зависит от того, как ты определяешь слово "рядом".

But you can't let that brief moment define your entire life.

Но ты не можешь позволить этому моменту перечеркнуть всю твою жизнь.

Some things are so... irreplaceable, they define the permanence of mankind.

Некоторые вещи настолько... незаменимы, они определяют неизменность человечества.

Where the skies are so blue Define irony.

Oцeнитe иpoнию.

- Define that. Somebody who challenges you.

Тот, кто бросает тебе вызов.

Okay, let's define fair.

А что значит "честно"?

He is trying to define us.

Он пытается определить нас.

At last she was able to define love.

Наконец, она нашла в себе силы понять, что такое любовь.

Those words are navigation points... that define your path to the airport.

Эти слова - навигационные пункты... которые определяют Ваш путь до аэропорта.

The light and water that define the depths of her mind come from impressions of this place.

Вибронож активирован! Синдзи-кун, выполняй приказ!

Once again, we will define good and sort out the evil in our midst.

Еще раз мы отделим зерна от плевел.

That's one of the ways we define ourselves.

Это - один из пунктов, который нас характеризует.

And now, without further ado... the man who will define this cancer eating at the heart of America...

А теперь, без лишних церемоний... человек, который точно обрисует вам этот рак, пожирающий само сердце Америки...

HOW EXACTLY DO YOU DEFINE "ACTING LIKE MEN"?

Как именно ты определишь "Вести себя как мужчины"?

WOULD YOU PLEASE FINALLY DEFINE THAT FOR ME?

Может вы в конце-концов дадите мне внятное определение этого?

But when I would define myself, what was always there... Was I was a kid who was afraid to stick up for myself.

Но когда я пытался осознать, кем всегда являлся..... то пришёл к выводу, что я ребёнок, который боится себя защитить.

- Wait, define that.

- Погоди, объясни.

- Define "almost."

- Опять "почти".

It depends on how you define "viable suspect."

Смотря, что вы имеете ввиду под "жизнеспособный подозреваемым".

The memory engrams and synaptic pathways that define you as an individual.

Энграммы памяти и синаптические пути, которые определяют вас как личность.

Could we define "fag"?

Уточним термин "педик"?

How do you define "real"?

Кaк ee oпрeдeлить?

But I believe that as a species human beings define their reality through misery and suffering.

Moe жe мнeниe тaкoвo, чтo кaк биoлoгичecкий вид чeлoвeчecкиe ocoби вoспринимaют рeaльнocть тoлькo чeрeз гope и cтpaдaния.

Clarke, define "resplendent."

Кларк, дай определение слову "великолепие".

That's a difficult word to define.

Этому слову очень трудно дать определение.

You know, how do you define sanity, you know?

И даже очень. Понимаешь?

- Do you define a relationship by sex?

- Ты определяешь отношения сексом?

You can't just define me by my slayerness.

Ты не можешь называть меня так, только из-за моей истребительности.

I define you as an unexpected external threat.

Я считаю вас неожиданной внешней угрозой.

I just don't think that you can define cheating in absolute terms.

- Я думаю, что нельзя вывести точного определения измены.

You're living proof that ideology is a poor substitute for kindness and decency, and that it's our actions, not our beliefs, that define who we are, what we are.

Вы - живое доказательство, что идеология плохая замена доброте и порядочности, и что наши действия, а не убеждения определяют, кто мы на самом деле.

Can not better define my career.

Да, это ещё легко сказано.