Don't play games traduction Russe

Don't play games.

Не играй в игры, милая.

We don't need to play any games with it tonight.

И сегодня мы не будем с ней играть.

You like to play games, don't you?

Вы любите играть?

I don't like people who play games. Tell your boss when you wake up.

Передай это своему боссу, когда очухаешься.

I don't play games! Not me!

Я в таких играх не участвую!

Listen, Michele, my spirits are already low enough, don't play any games on me.

Слушай, Микеле, я и так сейчас измотана... Не играй со мной в игры.

- I don't wanna play games.

- Я не хочу играть в эти игры.

I don't wanna play games either.

Я тоже не хочу играть.

I don't like the games you play!

Мне не нравятся игры, в которые вы играете, профессор!

We don't have to play parlour games getting to the point.

Можно не болтать о поло, а сразу переходить к делу.

Don't you know why you don't like to play games anymore?

Как думаешь, почему тебе не хочется больше играть?

Don't think you're the only one who can play games.

Не только ты можешь в игры играть.

I got no time to play games Clanton why don't you just shut up.

У меня нет времени играть в игры, Клантон, почему бы тебе не заткнуться.

I don't want to play games.

- К чему эти игры? - Постой.

Hey, just don't play games with me.

Эй, только не играй со мной в игры.

Don't play games with me.

Со мной бесполезно играть.

Don't play games with me.

Шутки в сторону.

Lewis, don't play games with these people.

- Луис, не надо шутить с этими людьми.

Don't play those games, Sergey.

Не балуйся ты в это, Сергей.

- Don't play games on this.

- Не играй со мной в игрушки.

Don't play games with me!

Мошон, не дури меня.

Don't play games with me. See?

Так что со мной без шуточек.

Don't play games, Dr. Scott.

Не притворяйтесь, доктор Скотт.

Don't play games now

Не играй в игры.

Watch it. Don't play games with me.

будь осторожен Не валяй со мной дурака!

Don't play games with my client.

И не мошенничайте с моим клиентом.

Most grown-ups don't want to play games.

Ѕольшинство взрослых не люб € т игры.

Please don't play games.

Пожалуйста, не валяй дурака.

You know, Chauncey you don't play games with words to protect yourself.

Знаешь, Чонси, ты не играешь словами... чтобы прикрыть себя.

I don't like to play games. I'm not dangerous.

Так что я скорее безобидный.

Don't play games.

Не играй со мной.

Come on, Sergei, don't play games.

Ну ладно, Сергей, не дури.

Don't play games with me, girl.

Не шути со мной, девочка.

I'm not your daddy or your boyfriend... so don't play games with me.

Я тебе не папаша и не хахаль,... так что завязывай с этими играми.

I don't want to play games, Juliette.

Я не хочу играть ни в какие игры, Жюльетт.

Nay, veterinary. I don't play little games, thou knows.

Нетушки, ветеринар, ни в какие игры я не играю.

Don't play games with me, man.

Не играй со мной в игры, парень.

I don't care what games you play in this fucking madhouse... I just want out.

Мне наплевать, в какую игру вы играете в этом дурдоме, я только хочу убраться.

I don`t have time to play games with you.

хух, у меня нет времени на это

Don't play games with me.

Не играйте со мной.

I don't wanna play any more of his mind games.

Я не хочу больше играть в его интеллектуальные игры.

We don't have time to play your little games!

У нас нет времени играть в твои игры!

Don't play games.Just tell me.

Ладно, я тебя понял.

I don't play games.

А я не хочу!

Valera, don't play games with us, old men / Just say it straight /

Валерик, ты с нами, стариками, не шути. Ты прямо скажи.

- Don't play word games.

- Не играйте словами, мистер Кейдж.

- You don't have to play games with me.

- Тебе не нужно играть со мной в игры.

No, I don't want to play video games, Joey!

Нет, я не хочу играть с тобой в видеоигры, Джоуи.

I don't want to play games.

Я не хочу играть в эти игры.

I don't play these ridiculous games.

Я не играю в эти нелепые игры.

They're on the run. Don't play games.

Они спасают свои жизни, не надо с этим играть.