Drebin traduction Russe
60 traduction parallèle
I'm Lieutenant Frank Drebin, Police Squad. And don't ever let me catch you guys in America.
Я - лейтенант Фрэнк Дрэбин из Полицейского Отряда и старайтесь не попадаться ко мне в руки - в Америке.
We have placed the Queen's security in the hands of Police Squad, a special division of the Police Department, represented here today by Lieutenant Frank Drebin.
Мы передали заботу о безопасности королевы в заботливые руки нашей городской полиции. и специального подразделения полицейского департамента который сегодня нам представит Лейтенант Фрэнк Дрэбин.
Thank you, Lieutenant Drebin.
Спасибо, Лейтенант Дрэбин.
- Lieutenant Drebin, Police Squad.
- Лейтенант Дрэбин, Полицейский Отряд.
Lieutenant Drebin to see you, sir.
Вас хочет видеть Лейтенант Дрэбин.
Miss Spencer, this is Lieutenant Frank Drebin from Police Squad.
Мисс Спенсер, разрешите вам представить лейтенанта Дрэбина из Полицейского Управления.
Hello, Mr Drebin...
Здравствуйте, Мистер Дрэбин...
He's an intriguing fellow, this Lieutenant Drebin, don't you think? .
Он достаточно интересный парнишка, этот лейтенант Дрэбин, как вам кажется?
That's why I want you to... well..... to get to know Lieutenant Drebin a little better, find out what he knows.
Вот почему я хотел бы... как тебе это сказать узнать лейтенанта Дрэбина немного получше, выяснить, что он знает...
- Lieutenant Drebin sent him home.
- Лейтенант Дрэбин отпустил его домой...
- Lieutenant Drebin?
- Лейтенант Дрэбин?
Drebin, Police Squad, let go of that pillow!
Дрэбин, Полицейский Отряд! Бросай подушку!
Drebin, Police Squad!
Дрэбин, Полицейский Отряд!
Drebin, your presence at the Queen's reception tonight will not be necessary!
Дрэбин, ваше присутствие на приеме в честь королевы совсем необязательно!
- Drebin?
- Дрэбин?
- Yeah, I'm Drebin.
- Точно... я - Дрэбин.
- Drebin!
- Дрэбин!
Mr Drebin!
Мистер Дрэбин!
Stay where you are, Drebin.
Оставайся на месте, Дрэбин...
You ruined my life, Drebin.
Ты разрушил мою жизнь, Дрэбин.
I must kill Frank Drebin.
Я должна убить Фрэнка Дрэбина...
You love Frank Drebin. And Frank Drebin loves you.
Ты же любишь Фрэнка Дрэбина а он любит тебя...
- l must kill Frank Drebin.
- Я должна убить Фрэнка Дрэбина.
Drebin!
Дрэбин!
Please welcome Lieutenant Frank Drebin of Police Squad.
Пожалуйста, прошу Вас приветствовать Лейтенанта Фрэнка Дрэбина из "Полицейского Отряда"...
My name is Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant, Police Squad.
Меня зовут Фрэнк Дрэбин... Детектив-Лейтенант "Полицейского Отряда"...
- Drebin.
- Дрэбин...
Frank Drebin.
Фрэнк Дрэбин.
- Mr. Drebin.
- Мистер Дрэбин...
Lieutenant Frank Drebin, Police Squad.
Лейтенант Дрэбин - "Полицейский Отряд".
Drebin, Police Squad. What do we have?
Фрэнк Дрэбин - "Полицейский Отряд" Что у нас здесь?
This is Frank Drebin, Police Squad.
Это Фрэнк Дрэбин... "Полицейский Отряд"...
You just try and take me, Drebin!
Так пойди и возьми меня, Дрэбин!
Mr. Drebin, Mr. Hapsburg would like you to join him at his table.
Мистер Дрэбин, сэр... Господин Хапсбург приглашает вас присоединиться к его компании...
- Drebin, from Police Squad.
- Дрэбин, из "Полицейского отряда".
Well... It's Lieutenant Drebin.
Лейтенант Дрэбин - собственной персоной...
Make sure nothing happens to Drebin until I come back.
Позаботьтесь о сохоанности Дрэбина вплоть до того, как я вернусь...
If you see Drebin or any Police Squad near these premises,
Если увидите на территории Дрэбина... или его дружков из "Полицейского Отряда"...
- You're too late, Drebin.
- Уже слишком поздно, Дрэбин.
I'm right here, Drebin.
Я здесь, Дрэбин.
That's as far as you go, Drebin.
Мне кажется, вы все сказали, Дрэбин.
You may continue, Ms Spencer-Drebin.
Вы можете продолжать миссис Спенсер-Дрэбин.
Mr. and Mrs. Drebin, right?
Посмотрим. Мистер и мисси Дрэбин, так?
Mr. and Mrs. Drebin, please, I'm a diabetic. I think you ought to go now.
Мистер и миссис Дрэбин, прошу вас, я диабетик.
This is the beginning of a new Jane Spencer-Drebin.
Это уже второй пузырек Шанель. Ты являешься свидетельницей рождения новой Джейн Спенсер-Дрэбин.
One day we'd have our own Frank Drebin Jr.
Когда-нибудь у нас бы появился наш Фрэнк Дрэбин - младший.
- Frank Drebin, Police Squad.
Фрэнк Дрэбин, полиция.
- Sergeant Frank Drebin, Police Squad.
Сержант Фрэнк Дрэбин, детектив полиции.
Oh, Drebin... I don't want any more trouble like you had last year on the south side. Understand?
Кстати, Дрэбин...
- Lt. Drebin!
Фрэнк!
Tell them Frank Drebin...
Скажите, Фрэнк Дрэбин...