Drugged traduction Russe

I was drugged all the time.

Меня напичкали снотворным.

Drugged, I think.

Усыплены, я полагаю.

I'll tell thee what, you'd just think she'd been drugged.

Вот что я вам скажу, такое ощущение, что ей дали снотворное.

They drugged it, otherwise you and I wouldn't be here now, eh?

Они накачали его снотворным, и если бы не это, нас с вами здесь бы не было, а?

They've drugged you, haven't they?

Они одурманили тебя, я вижу.

I placed myself unreservedly in the hands of that obliging little chemist in the High and now I feel so drugged that I've almost begun to believe that the whole of yesterday evening was a dream.

Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно всё вчерашнее было лишь сном.

They don't eat the passengers'food, so they're not drugged.

Они не питаются вместе с пассажирами, так что они не одурманены.

- I feel like I was drugged. - You may not know where you are.

- Меня будто наркотиками накачали.

You were put to sleep, drugged, driven mad or I don't know what.

Ты просто заснула, от лекарств, или ещё чего-нибудь.

Ah Cheung, what a plan to give him drugged tonic

Ах Чунг, прекрасная идея дань эту допинг.

- He's drugged!

- Он обездвижен!

- She wasn't drugged or anything.

- Она не была усыплена или еще что-то.

Given them all drugged onions.

Дал им лук с колесами.

Why have you drugged their onions?

Зачем ты дал им лук с колесами?

I drugged her and now I'm going to drug you.

Я усыпил ее, а теперь усыплю вас.

Chief, he's not drugged. He's poisoned.

Глава, он не пьян, а отравлен.

- I think my beer was drugged.

- Думаю, мне в пиво что-то подсыпали.

- Honey, this is about you. - After an investigation in New Orleans reporters have learned that District Attorney Jim Garrison and his staff have intimidated, bribed and even drugged witnesses to attempt to prove a conspiracy involving businessman Clay Shaw in the murder of John F. Kennedy.

- Проведя расследование в Новом Орлеане, группа журналистов узнала, что окружной прокурор Джим Гаррисон и его команда запугивали, подкупали и принуждали свидетелей давай показания, подтверждающие причастность бизнесмена Клея Шоу к убийству Джона Кеннеди.

There have been a number of reports in reputable news media Time, Newsweek, our own NBC that you've gone beyond legal means as a prosecutor that you've intimidated, even drugged witnesses bribed them, and urged them to commit perjury.

В прессе, в Таймс, Ньюсвик и на NВС, появилось несколько отчетов о том, что вы значительно превысили свои должностные обязанности прокурора. Что вы запугивали и даже подпаивали свидетелей. Подкупали их.

Come on people would think I drugged you. She said to me, Don't be angry. 30 Won is burning at your finger tips right now.'

что я тебя напоил. кого любишь...

I drugged the juice, just enough so that you wouldn't fall asleep.

Я подмешала тебе в сок немного снотворного.

Believing that it was completely drugged, it was not preoccupied in being caught.

Думая, что я нахожусь в наркотическом опьянении, он не боялся быть обнаруженным.

You, you fucking drugged me!

Ты отравила меня!

- Oh, no, Dad's been drugged.

О, нет! Отец отключился.

Drugged-up, wandering, suicidal fuck-ups don't have families.

У сумасшедших бродячих самоубийц нет семей, Дэвид!

Well, anyway, the operation is on Tuesday and I need you to drive me home because I'll be all drugged up.

Ну, все равно, операция во вторник и мне нужно, чтобы ты отвез меня домой, потому что я еще не отойду от действия лекарств.

'The wine was drugged. That's why I remembered nothing. 'I drank none that night, and waited to see what happened.'

Простите, сэр, не сочтите неблагодарностью за Ваше гостеприимство, но когда мы поедем в порт?

Drugged?

Отравление?

The maid, Leonie, is sound asleep, for the cup of cocoa that she takes each night, it has been drugged.

Горничная Лиони крепко спала. В какао, которое она пила каждый вечер, подмешали снотворное.

because it was the deep, drugged sleep of a man given poppy juice.

потому что это был глубокий пьяный сон человека, которому дали маковый отвар

I think she drugged me.

Наверное она меня чем-то накачала.

Then they must have drugged me because the next thing I knew, I woke up at the bottom of the chute to that welcoming party.

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

I think she's drugged.

Я думаю, её накачали наркотиками.

Or drugged him.

Или тащили.

Shut up, you drugged up whom!

у тебя нашли наркоту!

GLYDE AND FOSCO DRUGGED AND KILLED HER.

Глайд и Фоско накачали ее наркотиками и убили ее.

- Drugged up pretty bad.

- Напичкан наркотиками.

You mean to say that you drugged a woman so you could take advantage of her toys? Wait a minute.

Подожди-ка.

What about the woman who's been drugged and taken advantage of?

А как же женщина, которую накачали лекарствами, а потом воспользовались?

Hey, Jerry you drugged a woman in order to play with her toy collection.

Итак, Джерри ты накачал женщину лекарствами с целью порезвиться с её коллекцией игрушек.

Somebody drugged me.

Мне что-то подсыпали.

I know who stole my train and drugged me.

Просто теперь я понял, кто украл мой поезд и подпоил меня!

That we had to come to France... where they kept you in a mental institution... because you were completely crazy and drugged. To your mothers despair.

О том как мы с матерью ездили во Францию, чтобы высвободить тебя из санатория, где ты лежал, как всегда, больной на голову накачанный таблетками, к отчаянию твоей матери.

But the point is, these boys were drugged.

Но дело в том, что этих парней явно травили.

Drugged and kidnapped.

Одурманенная и похищенная

Daalny was drugged with it.

Дални была одурманена им

In the past 24 hours I have destroyed a car, been evicted, forced to reveal my most intimate secrets to a group of nymphomaniacs, watched my wife seduce a man, arrested for public urination and drugged by Jaco, my new prison pal!

За последние 24 часа я разбил машину, меня выгнали на улицу заставили рассказать о самых интимных секретах группе нимфоманьяков смотреть, как моя собственная жена совращает другого мужчину меня арестовали за писание в общественном месте, а тюремный кореш накормил меня наркотой.

Prólix has drugged you.

Болтуникс тебя отравил.

They drugged me up and left me in there for two years.

Два года меня там держали и пичкали лекарствами.

I think she is drugged.

Ее наверно держат на наркотиках.

It's too drugged.

Все бесполезно.